南湖的秋夜,湖面平静,水汽清澈,不见一丝烟雾,
怎能不乘着小船随波而上,仿佛直抵青天?
姑且向洞庭湖“赊”来一片清朗的月光,
驾船到那白云缭绕的远方,买酒畅饮,醉卧湖天。
古诗原文
耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色,
将船买酒白云边。
白话译文
译文亮点
注释
2. **无烟**:形容湖面清澈透明,没有雾气或烟霭,突出秋夜明净。
3. **耐可**:怎么能、岂可。此处为反问语气,表达向往与豪情。
4. **乘流直上天**:乘着水流直上青天,化用《庄子·逍遥游》“乘天地之正,而御六气之辩”之意,表现超然物外的理想。
5. **赊月色**:向洞庭湖“赊”借月色,拟人手法,将自然景物人格化,表现诗人与自然的亲近与浪漫想象。
6. **白云边**:既指洞庭湖上飘浮的白云,也暗指远离尘世的仙境,象征自由、高洁与理想境界。
7. **买酒**:呼应李白嗜酒、豪饮的性格,体现其放浪形骸、纵情山水的个性。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以洞庭秋夜为背景,描绘了一幅空灵澄澈、超凡脱俗的画卷。诗人借夜游洞庭,抒发了对自由、理想境界的向往。前两句写景,以“秋水夜无烟”勾勒出湖面的明净,为后文“乘流直上天”的幻想铺垫,意境开阔,气象宏大。后两句转入抒情与想象,“赊月色”“买酒白云边”,将自然之美与人生之乐融为一体,极具浪漫主义色彩。全诗语言清新自然,想象奇崛,情感奔放,体现了李白“诗仙”特有的飘逸与豪情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,李白在流放夜郎途中遇赦返回江夏(今湖北武昌)后,与族叔李晔(时任刑部侍郎)及中书舍人贾至同游洞庭湖时所作,共五首,此为第二首。此时李白虽经历政治挫折,但精神未颓,仍怀抱豪情,寄情山水。三人皆仕途中人,却同怀逸兴,共赏湖山,诗酒唱和,此诗正是这种自由心境与壮丽自然交融的产物。
背景亮点
艺术特色
1. **想象奇绝**:“乘流直上天”“赊月色”“买酒白云边”等句,打破现实逻辑,以夸张、拟人、幻想手法构建出超现实的诗意空间。
2. **语言清新自然**:用词简练,不事雕琢,却意境深远,如“无烟”“白云边”等意象空灵悠远。
3. **情景交融**:景为情设,情借景抒,湖光月色与诗人豪情相互映衬,物我两忘。
4. **节奏明快**:四句皆为七言,平仄协调,朗朗上口,富有音乐美。
5. **化用典故而不露痕迹**:“乘流”暗合《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”及道家逍遥思想,自然融入诗意。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘洞庭秋夜的清朗美景,表达了诗人对自由、超脱尘世的强烈向往。在政治失意之后,李白并未消沉,而是借山水之游、诗酒之乐,追求精神上的解放与逍遥。诗中“赊月色”“买酒白云边”不仅是浪漫的想象,更是对理想人格与理想生活的象征——摆脱束缚,与天地同游,与自然合一。全诗体现了李白“谪仙”般的气质与盛唐文人豪放不羁的精神风貌。