你那如玉般的骨骼怎会畏惧南方的瘴气云雾，
你那如冰般清冷的姿态自有一股仙家风度。
海上的仙人时常派遣使者来探望这芬芳的花丛，
那倒挂在树上的绿毛小鸟，正是传说中的幺凤。
你素面朝天的容颜，反而嫌弃脂粉玷污了本真，
即便洗去妆容，唇上仍留着天然的红色。
你高洁的情怀已随清晨的云彩飘然远去，
从此不再与那俗艳的梨花做同样的梦。
古诗原文
玉骨那愁瘴雾，
冰姿自有仙风。
海仙时遣探芳丛。
倒挂绿毛么凤。
素面翻嫌粉涴，
洗妆不褪唇红。
高情已逐晓云空。
不与梨花同梦。
冰姿自有仙风。
海仙时遣探芳丛。
倒挂绿毛么凤。
素面翻嫌粉涴，
洗妆不褪唇红。
高情已逐晓云空。
不与梨花同梦。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **玉骨**：形容梅花枝干洁白如玉，也暗喻所悼念之人高洁的品格。
2. **瘴雾**：指南方湿热地区有毒的雾气，苏轼贬谪岭南（今广东一带），此为背景。
3. **冰姿**：梅花冰清玉洁的姿态，象征高洁不染。
4. **仙风**：仙人的风韵，喻梅花超凡脱俗的气质。
5. **海仙**：传说中海上的仙人，此处拟人化指梅花之灵性或与梅花相关的神话。
6. **探芳丛**：探望花丛，表现对梅花的珍爱与亲近。
7. **倒挂绿毛么凤**：一种形似凤凰的小鸟，羽毛绿色，倒挂在枝头，传说为梅花之伴。据《岭南异物志》载，岭南有“绿毛幺凤”，喜栖梅枝。
8. **素面**：不施粉黛的面容，喻梅花自然本色。
9. **粉涴（wò）**：脂粉弄脏。涴，污染。
10. **唇红**：指梅花花瓣边缘的红色，或拟人化指女子洗妆后仍存的天然红润。
11. **高情**：高尚的情怀，指梅花及所悼念之人超脱尘俗的情操。
12. **晓云空**：清晨的云彩飘散无踪，喻美好事物消逝，情感升华至空灵境界。
13. **不与梨花同梦**：梨花象征世俗之美或凡俗女子，梅花不屑与其同列，强调其孤高绝俗。
2. **瘴雾**：指南方湿热地区有毒的雾气，苏轼贬谪岭南（今广东一带），此为背景。
3. **冰姿**：梅花冰清玉洁的姿态，象征高洁不染。
4. **仙风**：仙人的风韵，喻梅花超凡脱俗的气质。
5. **海仙**：传说中海上的仙人，此处拟人化指梅花之灵性或与梅花相关的神话。
6. **探芳丛**：探望花丛，表现对梅花的珍爱与亲近。
7. **倒挂绿毛么凤**：一种形似凤凰的小鸟，羽毛绿色，倒挂在枝头，传说为梅花之伴。据《岭南异物志》载，岭南有“绿毛幺凤”，喜栖梅枝。
8. **素面**：不施粉黛的面容，喻梅花自然本色。
9. **粉涴（wò）**：脂粉弄脏。涴，污染。
10. **唇红**：指梅花花瓣边缘的红色，或拟人化指女子洗妆后仍存的天然红润。
11. **高情**：高尚的情怀，指梅花及所悼念之人超脱尘俗的情操。
12. **晓云空**：清晨的云彩飘散无踪，喻美好事物消逝，情感升华至空灵境界。
13. **不与梨花同梦**：梨花象征世俗之美或凡俗女子，梅花不屑与其同列，强调其孤高绝俗。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以咏梅为题，实为悼念亡妾王朝云而作。全词通篇写梅，却句句含情，借梅花之高洁喻人之品格。上阕以“玉骨”“冰姿”起笔，突出梅花不畏恶劣环境的坚韧与清逸，“海仙遣探”“倒挂绿毛么凤”以神话笔法赋予梅花灵性与仙气，营造出超凡脱俗的意境。下阕转写梅之“素面”与“洗妆”，暗喻朝云虽处贫贱却不失天然之美，不假修饰而自有风韵。“高情已逐晓云空”一句，将情感推向高潮，既写梅花飘零之景，更抒人生永诀之悲。“不与梨花同梦”以对比手法，凸显梅花（及朝云）孤高绝俗、不与世俗同流的高洁品格，余韵悠长，令人动容。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年），苏轼贬谪惠州（今广东惠阳）期间。此前，其爱妾王朝云随其南迁，因水土不服、瘴疠侵体，于绍圣三年七月五日病逝，年仅三十四岁。朝云生前聪慧贤淑，与苏轼情深意笃，且笃信佛法，临终前诵《金刚经》“如梦幻泡影，如露亦如电”之句。苏轼悲痛欲绝，于同年冬作此词，借咏惠州梅花以悼念朝云。惠州多瘴疠，气候恶劣，而梅花却凌寒绽放，正与朝云在逆境中坚守相伴、至死不渝的精神相契合。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **托物言志，物我交融**：全词以梅喻人，梅即是人，人即是梅，物我难分，情感深沉。
2. **神话色彩浓厚**：引入“海仙”“幺凤”等意象，增强神秘感与浪漫色彩，使咏物更具空灵之美。
3. **对比与拟人手法**：“素面翻嫌粉涴”以拟人写梅之天然，“不与梨花同梦”以对比显其高洁。
4. **语言清丽空灵**：用词典雅而不晦涩，意境高远，如“晓云空”“冰姿仙风”，极具画面感与哲思。
5. **结构层层递进**：由外形到品格，由现实到精神，最终升华至“高情已逐晓云空”的哲学境界。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
此词表面咏梅，实则悼念亡妾王朝云，表达了对她高洁品格、忠贞情感的深切缅怀。通过赞美梅花不畏瘴雾、不染尘俗、超然独立的精神，寄托了诗人对亡者的追思与敬仰，同时也抒发了自己在贬谪逆境中坚守节操、不与世俗同流的高尚情怀。末句“不与梨花同梦”，既是对朝云人格的礼赞，也是苏轼自身人格理想的写照——超脱生死、不恋尘世、追求精神永恒。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征