烛龙栖息在极北的寒门，它的眼睛一睁，便如同白昼。
为何日月之光照不到这里？
只有北风咆哮着从天上奔涌而来。
燕山的雪花大得如同席子，
一片片飘落于轩辕黄帝的祭坛之上。
幽州的思妇在寒冬十二月里，
停下歌声，笑容不再，双眉紧锁，面容憔悴。
她倚在门前，凝望着过往的行人，
心中思念远在长城戍边的夫君，那里的严寒之苦实在令人哀伤。
当初分别时，他提剑奔赴边疆救难，
只留下这饰有虎纹的金质箭袋。
袋中还有一双白羽箭，
如今却被蜘蛛织网，落满尘埃。
箭还在，人却已战死沙场，再也无法归来。
我实在不忍再看到这件遗物，一把火将它焚尽，只剩灰烬。
即使黄河能用泥土堵塞，
这北风雨雪般的悲恨却永远无法消除。
古诗原文
烛龙栖寒门，
光曜犹旦开。
日月照之何不及此？
惟有北风号怒天上来。
燕山雪花大如席，
片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月，
停歌罢笑双蛾摧。
倚门望行人，
念君长城苦寒良可哀。
别时提剑救边去，
遗此虎文金鞞靫。
中有一双白羽箭，
蜘蛛结网生尘埃。
箭空在，
人今战死不复回。
不忍见此物，
焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞，
北风雨雪恨难裁。
光曜犹旦开。
日月照之何不及此？
惟有北风号怒天上来。
燕山雪花大如席，
片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月，
停歌罢笑双蛾摧。
倚门望行人，
念君长城苦寒良可哀。
别时提剑救边去，
遗此虎文金鞞靫。
中有一双白羽箭，
蜘蛛结网生尘埃。
箭空在，
人今战死不复回。
不忍见此物，
焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞，
北风雨雪恨难裁。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **烛龙**：古代神话中的神龙，居于极北之地，睁眼为昼，闭眼为夜。《山海经》载：“西北海之外，赤水之北，有章尾山。有神，人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其视乃明，不食不寝不息，风雨是谒。是烛九阴，是谓烛龙。”
2. **寒门**：指极北之地，阴寒之境。
3. **轩辕台**：传说中轩辕黄帝（黄帝）登仙之处，在今河北怀来附近，是古代祭祀黄帝的场所，亦象征中原文明的发源地。
4. **燕山**：山名，位于今河北北部，为北方重要山脉，冬季严寒，风雪极大。
5. **幽州思妇**：指北方边疆地区的妇女，其丈夫戍边。幽州为唐代北方边地，常为战乱与苦寒之地。
6. **双蛾摧**：双眉紧蹙，形容忧愁之态。“蛾”指女子细长如蛾的眉毛。
7. **长城**：借指北方边防线，唐代北方有长城防线，用以抵御突厥、契丹等外族。
8. **虎文金鞞靫（bǐng chā）**：饰有虎纹的金质箭袋。“鞞靫”即箭囊。
9. **白羽箭**：箭杆末端饰以白羽，象征精良武器，亦为将士随身之物。
10. **焚之已成灰**：思妇因睹物思人，悲痛至极，将遗物焚毁，以断情思。
11. **黄河捧土尚可塞**：化用《后汉书·朱浮传》“虽欲如捧土以塞孟津，多虚不如早决”，意为即使黄河能用土塞住，但此恨难平。
12. **北风雨雪恨难裁**：以自然界的狂暴风雪比喻内心无法排解的哀恨。“裁”意为裁断、消除。
2. **寒门**：指极北之地，阴寒之境。
3. **轩辕台**：传说中轩辕黄帝（黄帝）登仙之处，在今河北怀来附近，是古代祭祀黄帝的场所，亦象征中原文明的发源地。
4. **燕山**：山名，位于今河北北部，为北方重要山脉，冬季严寒，风雪极大。
5. **幽州思妇**：指北方边疆地区的妇女，其丈夫戍边。幽州为唐代北方边地，常为战乱与苦寒之地。
6. **双蛾摧**：双眉紧蹙，形容忧愁之态。“蛾”指女子细长如蛾的眉毛。
7. **长城**：借指北方边防线，唐代北方有长城防线，用以抵御突厥、契丹等外族。
8. **虎文金鞞靫（bǐng chā）**：饰有虎纹的金质箭袋。“鞞靫”即箭囊。
9. **白羽箭**：箭杆末端饰以白羽，象征精良武器，亦为将士随身之物。
10. **焚之已成灰**：思妇因睹物思人，悲痛至极，将遗物焚毁，以断情思。
11. **黄河捧土尚可塞**：化用《后汉书·朱浮传》“虽欲如捧土以塞孟津，多虚不如早决”，意为即使黄河能用土塞住，但此恨难平。
12. **北风雨雪恨难裁**：以自然界的狂暴风雪比喻内心无法排解的哀恨。“裁”意为裁断、消除。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《北风行》是一首典型的边塞抒情诗，融合了神话意象、自然奇观与人间悲情，展现了李白豪放与深情并存的诗风。全诗以极北苦寒之地为背景，借“烛龙”“北风”“燕山雪”等意象营造出一种雄奇、苍凉的意境。开篇以神话起笔，赋予诗歌超现实的壮阔感；“日月照之何不及此”一句，既写地理之荒远，也暗喻朝廷对边地苦难的忽视。
中段聚焦于“幽州思妇”，由景入情，从宏大的自然转向个体命运，情感由外而内，层层递进。思妇的“停歌罢笑”“倚门望人”，细腻刻画了战争背景下女性的孤独与哀愁。遗物“虎文金鞞靫”“白羽箭”成为情感的载体，“蜘蛛结网生尘埃”以细节写荒凉，暗示时间流逝与生死相隔。
结尾“焚之已成灰”是情感的爆发，而“黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁”则以夸张比喻收束，将个人之恨升华为天地难容的悲怆，极具震撼力。全诗结构严谨，由神话到现实，由景及情，由物及人，最终归于不可解之恨，情感浓烈，意境深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（约公元750年前后），正值安史之乱爆发前夕。唐代北方边疆战事频繁，突厥、契丹、奚等少数民族不断侵扰，朝廷大量征兵戍边，百姓饱受战乱与离愁之苦。李白虽未亲历边塞，但对边地疾苦有深切关注。此诗借“幽州思妇”之口，抒发对战争牺牲者的同情，批判穷兵黩武的政策，同时反映安史之乱前社会动荡的预兆。诗中“燕山”“幽州”“长城”均为唐代北方真实地名，结合神话与现实的写法，体现了李白对边塞题材的浪漫化处理。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **神话与现实交融**：以“烛龙”开篇，营造神秘苍凉的氛围，为全诗奠定雄奇基调，随后转入现实场景，虚实相生，增强艺术张力。
2. **夸张手法突出**：“燕山雪花大如席”是李白典型的夸张笔法，极言雪之大、寒之烈，成为千古名句，既具画面感，又强化了边塞苦寒的意象。
3. **细节描写动人**：“蜘蛛结网生尘埃”以微小细节写荒凉，“焚之已成灰”以动作写悲痛，极具感染力。
4. **对比与反衬**：自然之“塞”（黄河可塞）与情感之“不可裁”形成强烈对比，突出“恨”之深重。
5. **语言奔放，节奏跌宕**：句式长短交错，五言为主，间杂七言，情感起伏，如北风呼啸，气势磅礴。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘北方苦寒之地的自然景象与一位思妇的悲惨命运，深刻揭露了战争带来的家庭破碎与个体苦难。表面写“恨”，实则控诉穷兵黩武、边塞征战的残酷现实。诗中既有对自然之力的敬畏，更有对人间悲剧的同情，表达了诗人对和平的渴望、对将士牺牲的哀悼，以及对统治者忽视边民疾苦的隐晦批判。全诗以“恨难裁”作结，将个人哀愁升华为时代之痛，具有强烈的社会批判意义和人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征