杭州城元宵之夜灯火辉煌,
明月皎洁如霜,
照得人们容颜如画。
帐篷中笙乐悠扬,香气氤氲如麝香飘散,
街道上干净整洁,没有一丝尘土飞扬。
而在这偏远的山城密州,我却倍感寂寞,人也渐渐老去!
虽有击鼓、吹箫的乐声,
却只能走进农家祭祀的社庙。
灯火冷清,人烟稀少,寒霜白露悄然降临,
天边阴云低垂,昏昏然似有风雪将至,笼罩着旷野。
古诗原文
明月如霜,
照见人如画。
帐底吹笙香吐麝,
更无一点尘随马。
寂寞山城人老也!
击鼓吹箫,
却入农桑社。
火冷灯稀霜露下,
昏昏雪意云垂野。
白话译文
译文亮点
注释
2. **三五夜**:指正月十五元宵节之夜。“三”与“五”相乘为十五。
3. **明月如霜**:化用李白《静夜思》“床前明月光,疑是地上霜”,形容月光清冷皎洁。
4. **帐底吹笙香吐麝**:描绘富贵人家在帐篷中设宴,吹笙奏乐,焚香如麝香般芬芳,极言杭州元宵之奢华。
5. **更无一点尘随马**:化用苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去”之句,反其意而用之,写杭州街道洁净,无车马扬尘,突出都市文明之井然。
6. **山城**:指密州(今山东诸城),地处偏远,经济落后,与杭州形成鲜明对比。
7. **人老也**:感叹自己年华老去,身处边远之地,壮志难酬。
8. **农桑社**:古代农村祭祀土地神和五谷神的地方,元宵节时百姓在此举行社火活动,体现民间风俗。
9. **火冷灯稀**:写密州元宵的冷清,与上阕“灯火钱塘”形成反差。
10. **昏昏雪意云垂野**:描写天象,云层低垂,似有降雪之兆,渲染出压抑、孤寂的氛围,也暗喻政治环境的严峻。
注释亮点
诗歌赏析
这首《蝶恋花·密州上元》是苏轼任密州知州期间所作,通过对比杭州与密州两地元宵节的盛衰景象,抒发了对人生境遇的感慨与仕途失意的苦闷。上阕回忆杭州元宵之繁华——灯火、明月、笙歌、香麝、无尘,极尽铺陈,色彩明丽,气氛热烈,展现出一幅都市节庆的画卷。下阕笔锋陡转,写密州之冷清——“寂寞”“人老”“火冷灯稀”“云垂野”,语言简淡而意境苍凉,形成强烈反差。全词以乐景写哀情,以昔日之欢反衬今日之悲,情感深沉内敛。结尾“昏昏雪意云垂野”以景结情,将内心的压抑、孤独与对未来的迷茫投射于自然景象,余韵悠长,深得婉约之致,又具豪放词人的深沉气度。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋神宗熙宁七年(1074年)冬末或八年(1075年)初,苏轼由杭州通判调任密州知州。杭州富庶繁华,密州则地瘠民贫,连年灾荒。元宵将至,苏轼在密州目睹民间社火,对比杭州旧日盛景,感慨万千,遂作此词。当时王安石变法正炽,苏轼因反对新政,自请外放,政治失意,心境孤寂。此词不仅是对节日风俗的记录,更是其贬谪生涯初期心理状态的真实写照。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:全词以“杭州元宵”与“密州元宵”形成强烈对比,一热一冷,一繁一寂,凸显词人内心的落差与失落。
2. **情景交融**:上阕写景明丽,下阕写景阴郁,景语皆情语,情感随景而转。
3. **以乐景写哀**:上阕极写杭州之盛,反衬下阕密州之寂,倍增其哀。
4. **语言凝练,意境深远**:如“明月如霜”“火冷灯稀”“云垂野”等句,意象清冷,富有画面感和象征意味。
5. **结尾含蓄蕴藉**:“昏昏雪意云垂野”不作直抒胸臆,而以天象收束,将情绪外化为自然景象,余味无穷,体现宋词“言有尽而意无穷”之妙。
艺术亮点
主题思想
本词通过对比杭州与密州元宵节的盛衰景象,抒发了词人身处偏远山城、年华老去、仕途失意的孤寂与悲凉。表面写节令风俗,实则寄托了对往昔繁华的追忆、对现实处境的无奈,以及对人生漂泊、理想难酬的深沉感慨。词中既有对个人命运的哀叹,也隐含对政治环境的忧虑,展现了苏轼在逆境中依然保持敏锐观察与深刻自省的精神境界。