雨水洗净了东坡，月光显得格外清澈明亮，
城中的行人已经散去，只剩下我这山野之人独自漫步。
不要嫌弃坡头上崎岖不平的石头路，
我偏偏喜爱手拄拐杖行走时发出清脆的声响。
古诗原文
雨洗东坡月色清，
市人行尽野人行。
莫嫌荦确坡头路，
自爱铿然曳杖声。
市人行尽野人行。
莫嫌荦确坡头路，
自爱铿然曳杖声。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **东坡**：指苏轼在黄州（今湖北黄冈）贬居时所开垦的荒地，位于黄州东门外，因地形类似四川家乡的“东坡”，苏轼便以此自号“东坡居士”，后成为其最著名的别号。
- **市人**：指居住在城中、追求功名利禄的世俗之人。
- **野人**：指远离尘嚣、寄情山水的隐士或贬谪文人，此处为苏轼自指，带有自嘲与超然之意。
- **荦确（luò què）**：形容山石嶙峋、高低不平的样子，也暗喻人生道路之艰难坎坷。
- **铿然**：形容拐杖触地发出的清脆声音，象征坚定、从容、不随流俗的精神状态。
- **曳杖**：拄着拐杖行走，是古代文人隐逸生活的典型意象，体现闲适与孤高。
- **市人**：指居住在城中、追求功名利禄的世俗之人。
- **野人**：指远离尘嚣、寄情山水的隐士或贬谪文人，此处为苏轼自指，带有自嘲与超然之意。
- **荦确（luò què）**：形容山石嶙峋、高低不平的样子，也暗喻人生道路之艰难坎坷。
- **铿然**：形容拐杖触地发出的清脆声音，象征坚定、从容、不随流俗的精神状态。
- **曳杖**：拄着拐杖行走，是古代文人隐逸生活的典型意象，体现闲适与孤高。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《东坡》是一首七言绝句，语言简练而意蕴深远。前两句通过“雨洗东坡月色清”营造出雨后月夜清幽静谧的氛围，以“市人行尽野人行”形成鲜明对比，凸显诗人超脱世俗、甘于寂寞的精神境界。后两句直抒胸臆，“莫嫌荦确坡头路”表面写山路难行，实则隐喻仕途坎坷、人生多艰；而“自爱铿然曳杖声”则表现出诗人不怨天尤人，反而在困顿中自得其乐、坚守本心的豁达态度。全诗以景起兴，借景抒情，将自然之景与人生哲理融为一体，体现了苏轼“旷达”的哲学思想和人格魅力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于宋神宗元丰三年至元丰七年（1080–1084）间，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，任团练副使，实则处于半监禁状态。在黄州期间，他躬耕东坡，自号“东坡居士”，过着清贫而自足的生活。此诗正是他在贬谪生活中对自我处境的深刻体悟与精神升华。面对政治打击与物质困顿，苏轼并未沉沦，而是通过与自然对话、自我调适，实现了心灵的超越。本诗即是他于雨夜独步东坡时所作，记录了其在逆境中保持乐观、坚守人格独立的内心世界。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象清新，意境深远**：以“雨洗”“月色”“荦确”“曳杖声”等意象构建出一幅清幽孤高的月夜行吟图，情景交融。
2. **对比手法巧妙**：“市人”与“野人”的对比，突出诗人远离尘嚣、坚守本真的精神选择。
3. **双关与象征**：“荦确坡头路”既写实又象征人生坎坷；“铿然曳杖声”既是声音描写，更是精神不屈的象征。
4. **语言质朴而富有哲理**：全诗无华丽辞藻，却以平白语言传达出深刻的人生智慧，体现了宋诗“以理入诗”的特点。
5. **音韵和谐**：末句“铿然曳杖声”五字皆为清亮音节，读来清脆悦耳，与诗意相呼应。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘雨夜独步东坡的情景，表达了诗人在贬谪逆境中不怨不艾、安贫乐道、自适其适的人生态度。诗人不因道路崎岖而抱怨，反而欣赏杖声“铿然”，象征着他对人生困境的坦然接受与精神上的独立自由。主题核心在于：在困顿中保持高洁人格，在孤独中寻找生命乐趣，体现了苏轼“随物赋形”“旷达超然”的人生哲学。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征