清澈的颍水向东奔流，
我愁绪满怀，极目远望，
孤舟在波光中忽隐忽现。
宦海浮沉的旅途上，
青山连绵，白浪翻涌，
重重叠叠，望不到尽头。
我辜负了当年归隐山林的约定，
再不能与你同床共眠，听夜雨萧瑟。
可恨这一生，
总是在离别中度日，
白发悄然滋生。
在黄河岸边，我举起一杯酒，
有无尽的心事，想从头说起。
你我相对，恍然如昨日重逢，
却已相隔了多少岁月。
衣襟上还残留着昔日的泪痕，
眉宇间却浮现出重逢的喜色。
就让我们兄弟，
去池塘边寻找最后的春光吧，
看那落花如雪，飘满人间。
古诗原文
清颍东流，
愁目断，
孤帆明灭。
宦游处，
青山白浪，
万重千叠。
孤负当年林下意，
对床夜雨听萧瑟。
恨此生，
长向别离中，
生华发。
一尊酒，
黄河侧。
无限事，
从头说。
相看恍如昨，
许多年月。
衣上旧痕余苦泪，
眉间喜气占黄色。
便与君，
池上觅残春，
花如雪。
愁目断，
孤帆明灭。
宦游处，
青山白浪，
万重千叠。
孤负当年林下意，
对床夜雨听萧瑟。
恨此生，
长向别离中，
生华发。
一尊酒，
黄河侧。
无限事，
从头说。
相看恍如昨，
许多年月。
衣上旧痕余苦泪，
眉间喜气占黄色。
便与君，
池上觅残春，
花如雪。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **清颍**：指颍河，流经颍州（今安徽阜阳），苏轼曾任颍州知州，其弟苏辙（子由）也在此居住，兄弟二人曾在此团聚。
2. **愁目断**：极目远望，因愁绪而视线模糊，望眼欲穿。
3. **孤帆明灭**：孤舟在江流中时隐时现，“明灭”形容光影闪烁不定，象征漂泊无定。
4. **宦游**：指为官在外的漂泊生涯。
5. **林下意**：归隐山林的志向。“林下”指远离官场、归隐田园的生活。
6. **对床夜雨**：典出白居易《雨中招张司业宿》：“能来同宿否？听雨对床眠。”苏轼兄弟早年约定归隐后“夜雨对床”，成为兄弟情谊的象征。
7. **萧瑟**：形容雨声凄凉，也喻人生孤寂。
8. **生华发**：长出白发，感叹年华老去，亦含忧思成疾之意。
9. **一尊酒**：一杯酒，“尊”同“樽”，古代酒器。
10. **黄河侧**：指兄弟相聚之地，可能为汴京或颍州附近黄河支流处，象征漂泊中的短暂重逢。
11. **恍如昨**：仿佛就在昨天，极言时间流逝之快，重逢之恍惚。
12. **眉间喜气占黄色**：古人以面相占吉凶，“黄色”为吉兆，眉间泛黄预示喜事将至，此处指兄弟重逢的喜悦。
13. **残春**：暮春时节，春光将尽，象征人生迟暮与时光易逝。
14. **花如雪**：落花如雪纷飞，既写春景之美，又暗含人生飘零、聚散无常之感。
2. **愁目断**：极目远望，因愁绪而视线模糊，望眼欲穿。
3. **孤帆明灭**：孤舟在江流中时隐时现，“明灭”形容光影闪烁不定，象征漂泊无定。
4. **宦游**：指为官在外的漂泊生涯。
5. **林下意**：归隐山林的志向。“林下”指远离官场、归隐田园的生活。
6. **对床夜雨**：典出白居易《雨中招张司业宿》：“能来同宿否？听雨对床眠。”苏轼兄弟早年约定归隐后“夜雨对床”，成为兄弟情谊的象征。
7. **萧瑟**：形容雨声凄凉，也喻人生孤寂。
8. **生华发**：长出白发，感叹年华老去，亦含忧思成疾之意。
9. **一尊酒**：一杯酒，“尊”同“樽”，古代酒器。
10. **黄河侧**：指兄弟相聚之地，可能为汴京或颍州附近黄河支流处，象征漂泊中的短暂重逢。
11. **恍如昨**：仿佛就在昨天，极言时间流逝之快，重逢之恍惚。
12. **眉间喜气占黄色**：古人以面相占吉凶，“黄色”为吉兆，眉间泛黄预示喜事将至，此处指兄弟重逢的喜悦。
13. **残春**：暮春时节，春光将尽，象征人生迟暮与时光易逝。
14. **花如雪**：落花如雪纷飞，既写春景之美，又暗含人生飘零、聚散无常之感。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以“怀子由”为题，抒发了苏轼对胞弟苏辙的深切思念与人生感慨。全词以“清颍东流”起笔，以自然之景映照离愁，意境开阔而苍凉。上片写宦游漂泊、兄弟分离之痛，通过“青山白浪，万重千叠”的壮阔景象反衬人生渺小与羁旅之苦。“孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟”两句，化用兄弟早年归隐之约，情感真挚，令人动容。下片写重逢之喜，然“相看恍如昨，许多年月”一句，将久别重逢的恍惚感与时光飞逝的悲叹融为一体。结尾“便与君，池上觅残春，花如雪”，以景结情，落花如雪，既美且哀，象征人生暮年、聚散无常，余韵悠长。全词情感起伏跌宕，由愁转喜，由喜转悲，层层递进，展现了苏轼豪放中见沉郁、旷达中藏深情的独特词风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋哲宗元祐六年（1091年）前后，苏轼时任颍州知州，苏辙亦在附近任职，兄弟二人得以短暂团聚。此前多年，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，后又辗转杭州、密州、徐州、湖州等地，与苏辙聚少离多。兄弟二人自幼情深，早年曾有“夜雨对床”之约，欲归隐后共度余生，然仕途坎坷，理想难酬。此词写于兄弟重逢之际，既抒久别之思，又叹人生迟暮、聚散无常，是苏轼晚年词作中情感最为真挚深沉的一篇。颍州为兄弟情谊的重要见证地，词中“清颍”“池上”等地名皆实指，增强了词的历史感与真实感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“清颍东流”“青山白浪”等自然景象烘托离愁别绪，使情感具象化。
2. **用典自然**：“对床夜雨”化用白居易诗典，不露痕迹，深化兄弟情谊。
3. **结构跌宕**：上片写“别”，下片写“聚”，由悲转喜，再转悲，情感层次丰富。
4. **语言凝练而意蕴深远**：如“花如雪”三字，既写景又抒情，象征人生飘零与时光流逝。
5. **白描与象征结合**：“衣上旧痕余苦泪”为白描，“眉间喜气占黄色”为象征，虚实相生。
6. **豪放与婉约交融**：既有“万重千叠”的壮阔，又有“听萧瑟”“花如雪”的细腻，体现苏轼“以诗为词”的艺术追求。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词以兄弟之情为主线，深刻表达了苏轼对人生聚散无常的感慨、对归隐理想的追怀，以及对时光流逝、年华老去的无奈。词中既有“长向别离中，生华发”的悲叹，也有“相看恍如昨”的温情，更有“池上觅残春”的超然。其核心主题是：在宦海沉浮与人生漂泊中，亲情是唯一的慰藉；而理想难酬、聚散匆匆，正是士大夫命运的缩影。全词超越了个人情感，升华为对人生、时间、命运的哲思，体现了苏轼旷达中见悲凉、深情中藏哲思的思想境界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征