送行时没有酒，也没有钱，
只好劝你饮下一杯菩萨泉的清泉。
无论你在哪里低头饮水，都能看见我的身影；
因为这天地四方，都映照在同一片水中的蓝天之下。
古诗原文
送行无酒亦无钱，
劝尔一杯菩萨泉。
何处低头不见我？
四方同此水中天。
劝尔一杯菩萨泉。
何处低头不见我？
四方同此水中天。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **菩萨泉**：位于湖北武昌（今鄂州市）西山灵泉寺旁，相传为三国时期吴王孙权所凿，因泉水清冽甘甜，民间有“菩萨泉”之称，传说饮之可消灾祈福。苏轼曾在此游览并题诗，此泉为当时文人雅士常聚之地。
- **低头不见我**：此处为双关语，既指饮水时水面倒映出送别者（“我”）的面容，也暗喻无论走到何方，精神上的联系始终存在。
- **水中天**：字面指水面倒映的天空，象征宇宙万物的统一与交融，也暗含佛教“万法一体”“心物不二”的禅理。
- **四方**：指天下、各处，表达空间上的普遍性。
- **低头不见我**：此处为双关语，既指饮水时水面倒映出送别者（“我”）的面容，也暗喻无论走到何方，精神上的联系始终存在。
- **水中天**：字面指水面倒映的天空，象征宇宙万物的统一与交融，也暗含佛教“万法一体”“心物不二”的禅理。
- **四方**：指天下、各处，表达空间上的普遍性。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗语言质朴自然，意境深远空灵。前两句写送行窘境，“无酒亦无钱”看似窘迫，实则反衬出诗人以清泉代酒的洒脱与深情。后两句陡然升华，由具体场景转入哲思，以“水中天”为意象，将物理空间与心灵境界融为一体。诗人借自然之景表达超越时空的牵挂——无论你走到何处，只要低头饮水，便如与我共饮一泉，共见一天，情感与精神始终相连。全诗从现实出发，终归于哲思与禅意，体现了苏轼“即景悟道”的审美风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于宋神宗元丰三年（1080年）至元丰七年（1084年）间，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，期间常往来于武昌（今鄂州）、黄州之间。西山（今鄂州西山）风景清幽，有灵泉寺、菩萨泉等名胜，苏轼多次游览并留下诗文。此诗为送别友人王子立（苏轼门人或友人，具体生平不详）而作。当时苏轼身处贬谪之境，生活清贫，却以豁达之心面对离愁，借菩萨泉之清冽，寄托深情与哲思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以俗为雅**：以“无酒无钱”的世俗窘境起笔，却以“菩萨泉”“水中天”的禅意收束，实现从现实到超脱的飞跃。
2. **意象空灵**：“水中天”既是实景，又是象征，融合了自然、宇宙与心灵，体现“天人合一”的东方哲学。
3. **语言简练而意蕴深远**：全诗仅四句，却层层递进，由送别之景转入宇宙之思，短小精悍，余味无穷。
4. **禅意渗透**：诗中“四方同此水中天”暗合禅宗“一即一切，一切即一”的思想，体现苏轼融儒释道于一体的哲学境界。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过一场清贫的送别，表达了对友人的深切情谊与精神上的永恒联结。诗人不诉离殇，不叹困顿，而是以清泉为媒介，以天地为见证，揭示出人与人、人与世界之间本质的统一性。无论身处何地，只要心灵相通，便如共饮一泉、共见一天。诗中蕴含着对离别的超越、对生命的豁达以及对宇宙万物一体的深刻体悟，体现了苏轼在逆境中依然保持的乐观、超然与哲思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征