三更时分，雨滴敲打在梧桐叶上。
这雨声惊破了我的梦境，梦中的身影再也无处寻觅。
夜已深，凉意透进枕席，我知道秋天已悄然来临，
又听见寒夜里蟋蟀的鸣叫，仿佛在催促妇人织布机杼不停。
梦中清晰地浮现出我一路走来的旧日行程，
仿佛仍身在江畔亭台，与友人酣醉歌舞，笑语喧喧。
若你在酒席之上遇见关心我的人，
请替我转告：别后种种心绪，难以尽述，唯有思念与孤寂长存。
古诗原文
梧桐叶上三更雨。
惊破梦魂无觅处。
夜凉枕簟已知秋，
更听寒蛩促机杼。
梦中历历来时路。
犹在江亭醉歌舞。
尊前必有问君人，
为道别来心与绪。
惊破梦魂无觅处。
夜凉枕簟已知秋，
更听寒蛩促机杼。
梦中历历来时路。
犹在江亭醉歌舞。
尊前必有问君人，
为道别来心与绪。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **梧桐叶上三更雨**：化用温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”之句，以雨打梧桐渲染孤寂凄凉的氛围，三更雨更显夜深人静、愁绪难眠。
2. **惊破梦魂无觅处**：指梦中与故人相会，却被雨声惊醒，梦醒后空无所有，表达思念之深与重逢之难。
3. **枕簟（diàn）**：枕头与竹席，代指卧具，点出秋夜寒凉，身体感受与心境相呼应。
4. **寒蛩（qióng）**：秋天的蟋蟀，其鸣声凄清，常用来象征秋思、离愁。
5. **促机杼**：催促织布，古人常以“寒蛩促机杼”比喻时光催人、生计劳碌，此处暗含漂泊之苦与思归之切。
6. **梦中历历来时路**：梦中清晰地重现过往行程，体现对往昔的深切追忆。
7. **江亭醉歌舞**：指与友人（子由、才叔）欢聚饮酒作乐的场景，象征友情与往昔的欢愉。
8. **尊前必有问君人**：尊，酒杯；尊前，指酒席之间。设想有人在酒宴上询问自己的近况，表达希望有人代为传情。
9. **心与绪**：心，指内心情感；绪，思绪、愁绪。合称“心与绪”，强调情感之复杂难言。
2. **惊破梦魂无觅处**：指梦中与故人相会，却被雨声惊醒，梦醒后空无所有，表达思念之深与重逢之难。
3. **枕簟（diàn）**：枕头与竹席，代指卧具，点出秋夜寒凉，身体感受与心境相呼应。
4. **寒蛩（qióng）**：秋天的蟋蟀，其鸣声凄清，常用来象征秋思、离愁。
5. **促机杼**：催促织布，古人常以“寒蛩促机杼”比喻时光催人、生计劳碌，此处暗含漂泊之苦与思归之切。
6. **梦中历历来时路**：梦中清晰地重现过往行程，体现对往昔的深切追忆。
7. **江亭醉歌舞**：指与友人（子由、才叔）欢聚饮酒作乐的场景，象征友情与往昔的欢愉。
8. **尊前必有问君人**：尊，酒杯；尊前，指酒席之间。设想有人在酒宴上询问自己的近况，表达希望有人代为传情。
9. **心与绪**：心，指内心情感；绪，思绪、愁绪。合称“心与绪”，强调情感之复杂难言。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首词以“夜雨”为引，通过梦境与现实的交织，抒发了苏轼对友人（苏辙字子由，才叔或为友人赵令畤）的深切思念与贬谪漂泊中的孤寂情怀。全词结构清晰，上片写夜宿造口（今江西万安附近）闻雨惊梦，由听觉（雨声、蛩鸣）与触觉（夜凉）渲染出秋夜的凄清；下片转入梦境，回忆往昔欢聚，再以“尊前”之语作结，情感层层递进，由景入情，由实入虚。
词中“梦中历历来时路”一句尤为动人，以“历历”形容梦境之清晰，反衬现实之模糊与隔绝，形成强烈对比。结尾“为道别来心与绪”不直言愁，而以“心与绪”概括，含蓄深沉，余味悠长。全词语言清丽，意境深远，兼具婉约之致与豪放之情，体现苏轼词“以诗为词”的拓展风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋哲宗元祐年间（约1089—1091年），苏轼任龙图阁学士、知杭州期间，途经江西造口（赣江畔）时夜宿驿站，闻夜雨而作。造口是赣江重要渡口，也是通往岭南的必经之路，苏轼曾多次途经此地，或因公务，或因贬谪。此时苏辙（子由）任御史中丞，兄弟虽同在仕途，却分隔两地，聚少离多。苏轼在旅途中夜不能寐，闻雨思人，遂作此词寄赠子由及友人“才叔”（或指赵令畤，字景贶，号聊复翁，亦为苏轼密友），寄托兄弟之情与宦海浮沉之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“梧桐雨”“夜凉”“寒蛩”等意象营造出凄清秋夜氛围，与梦醒孤寂、思念友人的情感高度契合。
2. **虚实相生**：上片实写现实之景，下片虚写梦境与回忆，现实与梦境交错，增强情感张力。
3. **用典无痕**：化用温庭筠、李商隐等前人诗句而不露痕迹，如“三更雨”暗合离情，“促机杼”暗喻时光催人。
4. **语言凝练，音律和谐**：词句简洁流畅，押仄韵，节奏顿挫，与愁绪起伏相呼应。
5. **以问作结，含蓄深远**：不直抒胸臆，而以“尊前必有问君人”设问，将情感托付他人转达，更显深情绵邈。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过夜宿造口闻雨惊梦的体验，抒发了诗人对故友的深切思念、对往昔欢聚的追忆，以及身处宦海、漂泊异乡的孤寂与无奈。主题聚焦于“离情”与“羁旅”，但超越了一般思友之作，融入了对人生无常、聚散难期的哲思。词中“梦中历历来时路”不仅是地理上的回顾，更是对人生轨迹与情感历程的反思；结尾“为道别来心与绪”则道出士大夫在政治浮沉中难以言说的心事，具有普遍性的生命体验。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征