两朵淡红的芙蓉花，宛如少女微醺的脸颊，
含情脉脉，只为使君一人而绽放。
如果说使君心中没有这份情意，
那为何，
这两朵花偏偏不对他人开放？
看它们在烟雨之中俯仰摇曳，
姿态不断，令人动容。
劝君别再推辞这满满一杯酒。
再问一声席间这位狂放不羁的副使：
明年，
花开时节，又有谁与你共赏？
古诗原文
十月九日，
孟亨之置酒秋香亭。
有双拒霜，
独向君猷而开，
坐客喜笑，
以为非使君莫可当此花，
故作是篇。
两两轻红半晕腮，
依依独为使君回。
若道使君无此意，
何为，
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里，
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
孟亨之置酒秋香亭。
有双拒霜，
独向君猷而开，
坐客喜笑，
以为非使君莫可当此花，
故作是篇。
两两轻红半晕腮，
依依独为使君回。
若道使君无此意，
何为，
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里，
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **孟亨之**：苏轼友人，时任杭州通判，与苏轼同僚，常共饮唱和。
2. **秋香亭**：杭州官署中的亭台，因秋花飘香而得名，常为文人雅集之所。
3. **拒霜**：即木芙蓉，因其在秋末霜降时开花，故称“拒霜”，象征坚贞与晚节。
4. **使君**：汉代称刺史为使君，后泛指州郡长官，此处指徐君猷（徐大受），时任黄州知州，苏轼的顶头上司兼挚友。
5. **双拒霜独向君猷而开**：据序文记载，木芙蓉本应多花齐放，但此次仅有两朵独对徐君猷开放，被视为奇景，暗含“花亦知人”之意。
6. **狂副使**：指苏轼自己。宋代通判称“副使”，苏轼时任黄州团练副使，自号“狂副使”，表现其不羁与旷达。
7. **休诉十分杯**：意为不要推辞满杯之酒，劝酒之语，体现宴饮之乐与友情之深。
8. **来岁**：明年，暗含对未来的不确定与对离别的隐忧。
2. **秋香亭**：杭州官署中的亭台，因秋花飘香而得名，常为文人雅集之所。
3. **拒霜**：即木芙蓉，因其在秋末霜降时开花，故称“拒霜”，象征坚贞与晚节。
4. **使君**：汉代称刺史为使君，后泛指州郡长官，此处指徐君猷（徐大受），时任黄州知州，苏轼的顶头上司兼挚友。
5. **双拒霜独向君猷而开**：据序文记载，木芙蓉本应多花齐放，但此次仅有两朵独对徐君猷开放，被视为奇景，暗含“花亦知人”之意。
6. **狂副使**：指苏轼自己。宋代通判称“副使”，苏轼时任黄州团练副使，自号“狂副使”，表现其不羁与旷达。
7. **休诉十分杯**：意为不要推辞满杯之酒，劝酒之语，体现宴饮之乐与友情之深。
8. **来岁**：明年，暗含对未来的不确定与对离别的隐忧。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以花喻情，借木芙蓉“独向使君开”的自然奇观，抒发对友人徐君猷的深厚情谊。上片以拟人手法写花，“两两轻红半晕腮”将芙蓉比作羞涩女子，“依依独为使君回”更显其情意专一。通过设问“若道使君无此意，何为，双花不向别人开”，赋予花以灵性，实则赞美使君德行高洁，感召自然。下片转入宴饮场景，“低昂烟雨里”既写花之姿态，亦隐喻人生起伏，而“不已”二字，道出情感之绵长。劝酒、问话层层推进，至“来岁。花开时节与谁来”戛然而止，留下无限怅惘，将欢聚之乐与离别之忧交织，情感深沉而含蓄。全词结构紧凑，语言清丽，寓哲理于抒情，展现了苏轼“以诗为词”的艺术风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋神宗元丰五年（1082年）十月九日，时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州已三年，任黄州团练副使，虽处逆境，然与知州徐君猷（字大受）交谊甚笃。徐君猷敬重苏轼才华，待之以礼，常邀其宴饮唱和。是日，友人孟亨之在秋香亭设宴，庭中木芙蓉（拒霜）本应群开，却独有两朵向徐君猷方向绽放，众宾客惊叹，以为“非使君莫可当此花”，遂成雅事。苏轼感此奇景与友情，即兴作词，既赞徐君猷之德，亦抒自身情怀，更隐含对前程未卜的感慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **拟人化手法**：将木芙蓉人格化，“半晕腮”“依依”等词赋予花以情感，使物我交融。
2. **设问修辞**：“若道使君无此意，何为……”以反问强化逻辑与情感张力，增强诗意。
3. **虚实结合**：上片写实中寓虚情，下片由实转虚，由花及人，由今及来岁，时空延展。
4. **语言清雅流畅**：用词典雅而不晦涩，如“轻红”“烟雨”“尊前”等意象清新自然。
5. **结构回环**：上片以花起，下片以人结，以“花开时节与谁来”呼应开头“独为使君回”，首尾照应，余韵悠长。
6. **词中用典无痕**：“使君”“副使”等称谓暗含汉代典故，但自然融入，不露斧痕。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过“双花独向使君开”的奇景，赞颂徐君猷的高尚人格与德政感召，表达对知遇之恩的感激与友情的珍视。同时，借“来岁花开与谁来”之问，流露出对人生聚散无常、仕途飘零的深切忧虑，以及对理想归宿的迷茫。表面写花、写酒、写欢宴，实则抒发了贬谪中士人的孤独感与对知音的渴求，体现了苏轼在逆境中既旷达又深情的复杂心境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征