江城的土地湿热，草木繁茂，
唯有这株名花在偏僻处孤独生长。
她在竹篱间嫣然一笑，
满山的桃李相比之下都显得粗俗。
我明白造物主自有深意，
所以将这美人安排在幽静山谷。
她的富贵气质天生而来，
不需要金盘玉盏、华美厅堂来衬托。
像美人饮酒后脸颊泛起红晕，
翠绿的衣袖卷起，红纱映着肌肤。
林深雾重，晨光来得迟，
春风和暖，她睡得香甜满足。
雨中的她如含泪般凄美动人，
月下独处时更显清丽脱俗。
我吃饱饭后无所事事，
散步逍遥，摸着肚子闲逛。
不管是谁家或僧舍，
拄着拐杖敲门去看修长的竹子。
忽然见到这绝世芳华映照我衰老之身，
不禁叹息，默默擦去眼中的病泪。
这穷乡僻壤怎会有此花？
莫不是有人从西蜀移植而来？
一寸之根，千里难移，
恐怕是鸿鹄衔着种子飞来此处。
你我皆天涯沦落，命运堪怜，
为此共饮一杯，吟唱这首诗歌。
明日酒醒，我仍独自前来，
那时雪花纷纷飘落，怎忍心触碰她的花瓣？
古诗原文
江城地瘴蕃草木，
只有名花苦幽独。
嫣然一笑竹篱间，
桃李漫山总粗俗。
也知造物有深意，
故遣佳人在空谷。
自然富贵出天姿，
不待金盘荐华屋。
朱唇得酒晕生脸，
翠袖卷纱红映肉。
林深雾暗晓光迟，
日暖风轻春睡足。
雨中有泪亦凄怆，
月下无人更清淑。
先生食饱无一事，
散步逍遥自扪腹。
不问人家与僧舍，
拄杖敲门看修竹。
忽逢绝艳照衰朽，
叹息无言揩病目。
陋邦何处得此花，
无乃好事移西蜀？
寸根千里不易致，
衔子飞来定鸿鹄。
天涯流落俱可念，
为饮一樽歌此曲。
明朝酒醒还独来，
雪落纷纷那忍触。
只有名花苦幽独。
嫣然一笑竹篱间，
桃李漫山总粗俗。
也知造物有深意，
故遣佳人在空谷。
自然富贵出天姿，
不待金盘荐华屋。
朱唇得酒晕生脸，
翠袖卷纱红映肉。
林深雾暗晓光迟，
日暖风轻春睡足。
雨中有泪亦凄怆，
月下无人更清淑。
先生食饱无一事，
散步逍遥自扪腹。
不问人家与僧舍，
拄杖敲门看修竹。
忽逢绝艳照衰朽，
叹息无言揩病目。
陋邦何处得此花，
无乃好事移西蜀？
寸根千里不易致，
衔子飞来定鸿鹄。
天涯流落俱可念，
为饮一樽歌此曲。
明朝酒醒还独来，
雪落纷纷那忍触。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **江城**：指黄州（今湖北黄冈），因地处长江之滨，故称“江城”。
2. **地瘴**：指湿热之地，易生瘴气，古人认为不利于健康，象征贬谪之地的恶劣环境。
3. **名花苦幽独**：海棠本为名贵之花，却生长在山野无人识之地，暗喻才士被埋没。
4. **嫣然一笑**：化用《诗经·郑风》“巧笑倩兮”之意，形容海棠如美人含笑。
5. **佳人在空谷**：化用《楚辞·九歌》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”及《诗经·小雅·白驹》“所谓伊人，于焉逍遥”，喻高洁之士处荒远之地。
6. **不待金盘荐华屋**：不依赖富贵环境，强调海棠天生丽质，无需外在装饰。
7. **朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉**：以美人醉酒之态比喻海棠含露初绽，色彩娇艳。
8. **春睡足**：化用“海棠春睡”典故，相传杨贵妃醉卧如海棠，唐玄宗称“海棠春睡未足”，此处反其意而用之，写海棠自然舒展之态。
9. **雨中有泪**：海棠花瓣带露如泪，亦暗喻诗人贬谪之悲。
10. **清淑**：清丽而温婉，形容月下海棠的幽静之美。
11. **扪腹**：抚摸肚子，表示饭后悠闲自得之状，亦见苏轼旷达之态。
12. **西蜀**：四川，海棠自古盛产于蜀地，如成都“海棠十万株”，故有“移西蜀”之疑。
13. **鸿鹄**：大雁或天鹅，象征高洁、远志，此处设想海棠种子由飞鸟带来，暗含对美好事物传播之向往。
14. **天涯流落俱可念**：既指海棠从西蜀流落至黄州，亦指诗人自己从京城贬至边远之地，物我同悲。
15. **雪落纷纷那忍触**：末句以雪喻落花，亦喻人生飘零，不忍触碰，情感深沉。
2. **地瘴**：指湿热之地，易生瘴气，古人认为不利于健康，象征贬谪之地的恶劣环境。
3. **名花苦幽独**：海棠本为名贵之花，却生长在山野无人识之地，暗喻才士被埋没。
4. **嫣然一笑**：化用《诗经·郑风》“巧笑倩兮”之意，形容海棠如美人含笑。
5. **佳人在空谷**：化用《楚辞·九歌》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”及《诗经·小雅·白驹》“所谓伊人，于焉逍遥”，喻高洁之士处荒远之地。
6. **不待金盘荐华屋**：不依赖富贵环境，强调海棠天生丽质，无需外在装饰。
7. **朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉**：以美人醉酒之态比喻海棠含露初绽，色彩娇艳。
8. **春睡足**：化用“海棠春睡”典故，相传杨贵妃醉卧如海棠，唐玄宗称“海棠春睡未足”，此处反其意而用之，写海棠自然舒展之态。
9. **雨中有泪**：海棠花瓣带露如泪，亦暗喻诗人贬谪之悲。
10. **清淑**：清丽而温婉，形容月下海棠的幽静之美。
11. **扪腹**：抚摸肚子，表示饭后悠闲自得之状，亦见苏轼旷达之态。
12. **西蜀**：四川，海棠自古盛产于蜀地，如成都“海棠十万株”，故有“移西蜀”之疑。
13. **鸿鹄**：大雁或天鹅，象征高洁、远志，此处设想海棠种子由飞鸟带来，暗含对美好事物传播之向往。
14. **天涯流落俱可念**：既指海棠从西蜀流落至黄州，亦指诗人自己从京城贬至边远之地，物我同悲。
15. **雪落纷纷那忍触**：末句以雪喻落花，亦喻人生飘零，不忍触碰，情感深沉。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以海棠为媒介，抒写诗人贬谪黄州期间的孤寂与超脱。全诗采用“托物言志”的手法，将海棠人格化，既写其“嫣然一笑”之美，又写其“苦幽独”之境，实则借花自况。诗中“桃李漫山总粗俗”一句，表面贬低桃李，实则讽刺世俗趋炎附势、不识真才；而“自然富贵出天姿”则赞美海棠不假雕饰的高洁品格，正是苏轼自我人格的写照。
诗人以“散步逍遥自扪腹”的闲适之笔，引出“忽逢绝艳照衰朽”的震撼相遇，形成强烈对比，突出海棠之美对诗人精神世界的冲击。末段“天涯流落俱可念”，将物我命运融为一体，情感由欣赏转为悲悯，再由悲悯升华为共情与慰藉，最终“明朝酒醒还独来”，表达了对美的执着守护与对生命孤独的坦然接受。全诗结构严谨，意象丰富，情感层层递进，由景入情，由物及人，由悲转达，展现了苏轼“旷达中见深情”的独特诗风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于宋神宗元丰三年（1080年），苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州（今湖北黄冈），任团练副使，实际处于半囚禁状态。寓居定惠院期间，生活清苦，精神孤寂，常于山间散步以排忧解闷。一日，他在定惠院东杂花满山之地发现一株海棠，虽无人识其贵，却惊艳其美，遂作此诗。
黄州地处江南，气候湿热，本非海棠适宜生长之地，此花孤存，与苏轼“流落天涯”的处境形成强烈共鸣。诗中“陋邦何处得此花”之问，既是对海棠来历的疑惑，亦是对自身命运的叩问。此诗是苏轼在贬谪初期的重要作品，标志着其从政治失意向精神自适的过渡，是其“旷达”人生观形成的重要见证。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **托物言志，物我交融**：全诗以海棠为线索，实则写己，物我互映，情感深沉而不直露。
2. **拟人化手法**：将海棠比作“佳人”“美人”，赋予其情感与神态，如“嫣然一笑”“春睡足”“雨中有泪”，生动传神。
3. **对比与反衬**：以“桃李漫山”反衬海棠之“幽独”，以“金盘华屋”反衬“天姿自然”，突出其高洁品格。
4. **典故化用自然**：如“海棠春睡”“佳人在空谷”等典故信手拈来，不露痕迹，增强诗意厚度。
5. **语言清新流畅，意象优美**：用词典雅而不晦涩，如“朱唇”“翠袖”“雪落纷纷”，画面感极强。
6. **结构跌宕有致**：由景入情，由静到动，由喜到悲再到达，情感层次丰富，结尾含蓄深远。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写一株被世人忽视的海棠，抒发了诗人对高洁品格的赞美、对人才被埋没的悲叹，以及身处逆境仍坚守精神高地的旷达情怀。诗中“天涯流落俱可念”一句，将海棠的流落与诗人的贬谪命运并置，表达了对生命孤独与漂泊的深刻共情。最终，诗人以“为饮一樽歌此曲”的方式，实现对苦难的超越，体现了苏轼“随物赋形”“超然物外”的哲学思想。全诗主题不仅是咏花，更是对人生、命运、美的存在价值的哲思，展现了宋代文人“以物观我”的典型审美方式。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征