自从我来到黄州，已经历了三个寒食节，
每年都想珍惜春光，但春天逝去从不肯停留。
今年又遭连绵苦雨，两个月来如深秋般凄凉冷落。
卧床听着海棠花飘落，花瓣沾上泥土，像胭脂与白雪被玷污。
黑暗中仿佛有人悄悄偷走了春天，夜半时分自然之力如此无情。
这情景多像一位生病的少年，病愈之后头发已然斑白。
春江水势汹涌，眼看要漫入家门，大雨倾盆不停歇。
我的小屋子如同江上的一叶渔舟，在蒙蒙水雾中飘摇不定。
空荡的厨房里煮着冷菜，破旧的灶台烧着湿漉漉的芦苇。
我竟不知今天是寒食节，只看见乌鸦衔着纸钱飞过。
君门深不可测，远在九重宫阙；故乡的坟墓，却在万里之外。
我也想效仿阮籍痛哭于穷途末路，然而心已如死灰，连风也吹不燃。
古诗原文
一曰：“自我来黄州，
已过三寒食，
年年欲惜春，
春去不容惜。
今年又苦雨，
两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，
泥污燕支雪。
闇中偷负去，
夜半真有力。
何殊病少年，
病起头已白。
” 二曰：“春江欲入户，
雨势来不已。
小屋如渔舟，
蒙蒙水云里。
空庖煮寒菜，
破灶烧湿苇。
那知是寒食，
但见乌衔纸。
君门深九重，
坟墓在万里。
也拟哭途穷，
死灰吹不起”。
已过三寒食，
年年欲惜春，
春去不容惜。
今年又苦雨，
两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，
泥污燕支雪。
闇中偷负去，
夜半真有力。
何殊病少年，
病起头已白。
” 二曰：“春江欲入户，
雨势来不已。
小屋如渔舟，
蒙蒙水云里。
空庖煮寒菜，
破灶烧湿苇。
那知是寒食，
但见乌衔纸。
君门深九重，
坟墓在万里。
也拟哭途穷，
死灰吹不起”。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **黄州**：今湖北黄冈，苏轼因“乌台诗案”被贬之地，元丰三年（1080年）至七年居于此。
2. **寒食**：清明节前一两日，禁火寒食，纪念介子推，是古代重要节日。
3. **燕支雪**：即“胭脂雪”，形容海棠花如胭脂般红润、如雪般洁白。版本一作“燕支雪”，版本二作“燕脂雪”，通假。
4. **闇中偷负去，夜半真有力**：化用《庄子·大宗师》“藏舟于壑，夜半有力者负之而走”，比喻时光悄然流逝，人力难挽。
5. **病少年，病起头已白**：比喻自己因贬谪身心俱疲，未老先衰。
6. **小屋如渔舟，蒙蒙水云里**：以渔舟喻居所，突出漂泊无依、风雨飘摇之感。
7. **空庖煮寒菜，破灶烧湿苇**：描写生活清苦，寒食节无食可炊，体现谪居之艰。
8. **乌衔纸**：乌鸦衔纸钱，暗示清明寒食祭扫习俗，也暗含对死亡的联想。
9. **君门深九重**：指朝廷遥远，仕途无望，呼应被贬身份。
10. **坟墓在万里**：表达对故乡与先人的思念，亦暗含归乡无期之悲。
11. **哭途穷**：用阮籍典故。阮籍驾车漫游，至路穷则痛哭而返，表达穷途末路之哀。
12. **死灰吹不起**：化用《史记·韩长孺列传》“死灰独不复然乎？”，言心已绝望，毫无生机。
2. **寒食**：清明节前一两日，禁火寒食，纪念介子推，是古代重要节日。
3. **燕支雪**：即“胭脂雪”，形容海棠花如胭脂般红润、如雪般洁白。版本一作“燕支雪”，版本二作“燕脂雪”，通假。
4. **闇中偷负去，夜半真有力**：化用《庄子·大宗师》“藏舟于壑，夜半有力者负之而走”，比喻时光悄然流逝，人力难挽。
5. **病少年，病起头已白**：比喻自己因贬谪身心俱疲，未老先衰。
6. **小屋如渔舟，蒙蒙水云里**：以渔舟喻居所，突出漂泊无依、风雨飘摇之感。
7. **空庖煮寒菜，破灶烧湿苇**：描写生活清苦，寒食节无食可炊，体现谪居之艰。
8. **乌衔纸**：乌鸦衔纸钱，暗示清明寒食祭扫习俗，也暗含对死亡的联想。
9. **君门深九重**：指朝廷遥远，仕途无望，呼应被贬身份。
10. **坟墓在万里**：表达对故乡与先人的思念，亦暗含归乡无期之悲。
11. **哭途穷**：用阮籍典故。阮籍驾车漫游，至路穷则痛哭而返，表达穷途末路之哀。
12. **死灰吹不起**：化用《史记·韩长孺列传》“死灰独不复然乎？”，言心已绝望，毫无生机。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《寒食帖》是苏轼五言古诗中的代表作，也是其贬谪黄州期间情感最深沉、艺术最成熟的诗作之一。全诗以“寒食”为题，实则借节令抒写人生困顿、时光流逝、仕途无望、亲情难归的复杂情感。
第一段以“惜春”起兴，由自然之景转入人生之叹。海棠花的凋零象征美好事物的消逝，而“泥污燕支雪”一句，既写花之落泥，更隐喻诗人高洁人格被贬谪现实所玷污。“夜半真有力”以哲学意象点出时光不可抗，深化了生命无常的哲思。
第二段由景入情，由外而内。暴雨、江水、破屋、寒菜、湿苇，构成一幅凄冷压抑的谪居图景。而“那知是寒食，但见乌衔纸”一句，以“不知”与“但见”对比，凸显诗人对节令的麻木，实为心已麻木。结尾“君门深九重，坟墓在万里”对仗工整，空间上形成巨大张力——仕途与亲情皆遥不可及。“哭途穷”用典贴切，而“死灰吹不起”更进一层，表达出连绝望的痛哭都已无力，只剩心如死灰的终极悲凉。
全诗语言质朴，意象密集，情感层层递进，由惜春到悲己，由外物到内心，由现实到哲思，展现出苏轼在困境中深沉的生命体验与精神高度。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于宋神宗元丰四年（1081年）寒食节，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州已近两年。黄州团练副使为虚职，无权参与政事，生活困顿，寄居定惠院，后迁居临皋亭，环境简陋。此时苏轼年近四十，政治理想破灭，身心俱疲，却仍坚持读书、写作、参禅，在苦难中寻求精神超越。
《寒食帖》正是在这种背景下写成。据传此诗原以行书书写，后称《黄州寒食诗帖》，被后世誉为“天下第三行书”（仅次于王羲之《兰亭序》、颜真卿《祭侄文稿》），由黄庭坚题跋，现藏于台北故宫博物院。
寒食节本为祭祖、踏青之节，但苏轼身处异乡，无家可归，无官可做，唯有面对风雨、破屋、冷菜，内心充满孤寂与悲怆。此诗正是其谪居生活的真实写照。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：全诗以“苦雨”“寒食”“破灶”“乌衔纸”等意象构建出阴冷压抑的氛围，景语即情语。
2. **用典自然**：化用《庄子》《史记》《世说新语》等典故，不露痕迹，深化主题。如“夜半有力者负之”喻时光无情，“哭途穷”喻人生困顿。
3. **语言质朴而凝练**：五言句式简洁有力，如“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”，白描中见深意。
4. **结构递进**：前两段由自然之春逝，转入人生之衰颓；后两段由生活之困苦，转入精神之绝望，层层推进，情感愈发沉痛。
5. **书法与诗境合一**：原作以行书书写，笔势起伏，墨色浓淡，与诗中情绪波动高度契合，形成“书以载情”的典范。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
《寒食帖》通过寒食节这一特定时令，抒发了诗人因政治失意、贬谪异乡而生的深沉悲慨。主题聚焦于三重失落：
其一，**时光之逝不可挽**——“年年欲惜春，春去不容惜”，表达对生命短暂的无奈；
其二，**理想之灭不可复**——“君门深九重”，象征仕途断绝，报国无门；
其三，**归乡之望不可及**——“坟墓在万里”，体现亲情断裂、魂归无处的孤独。
最终，诗人以“死灰吹不起”收束，表达出超越绝望后的精神沉寂——不是愤怒，而是麻木，不是抗争，而是接受。这种“哀莫大于心死”的悲凉，正是苏轼在黄州时期最真实的精神写照，也是其从儒入道、从愤激转向旷达的转折点。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征