洞庭湖上白浪滔天,树叶稀疏飘落,
北方的燕雁刚刚飞入江南的吴地云空。
吴地的云寒气逼人,北来的大雁倍感艰辛。
狂风怒号,沙石飞卷,节士在潇湘水滨夜宿,
悲叹秋景,泪落如雨,心中充满哀愁。
当空烈日高悬,光明照耀天地,
正可凭借这光明忠心报国,侍奉明君。
壮士胸中愤懑难平,雄风激荡而起。
怎样才能手持倚天长剑,跨过沧海,
斩杀那兴风作浪的恶鲸,荡平天下不平?
古诗原文
燕鸿始入吴云飞。
吴云寒,
燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦,
节士悲秋泪如雨。
白日当天心,
照之可以事明主。
壮士愤,
雄风生。
安得倚天剑,
跨海斩长鲸。
白话译文
译文亮点
注释
2. **木叶稀**:树叶凋落,点明秋季,也暗示衰败与孤寂。
3. **燕鸿**:北方的燕雁,象征来自北方的游子或志士,也暗喻诗人自身漂泊。
4. **吴云**:江南的云,指李白当时所处的南方地域。
5. **潇湘浦**:潇湘水边,泛指湖南一带,是古代文人常抒写羁旅悲秋的意象。
6. **节士**:有气节之士,此处既指历史人物,也自喻。原诗题《临江王节士歌》中的“临江王”为西汉刘荣,因被废而悲愤自尽,后人以“节士”称之,象征忠而被贬、节操不移之士。
7. **悲秋泪如雨**:化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,表达士人怀才不遇、时局动荡的悲慨。
8. **白日当天心**:比喻君主如日当空,光明正可倚仗。
9. **事明主**:侍奉贤明君主,表达建功立业的理想。
10. **壮士愤,雄风生**:化用曹植《白马篇》“幽并游侠儿,雄风生”,抒发豪情壮志。
11. **倚天剑**:极言其长,可倚靠于天,象征威力无边的神兵利器,喻指扭转乾坤的能力。
12. **跨海斩长鲸**:典出《晋书·张华传》,传说斗牛之间有紫气,乃宝剑之精,后剑化龙入延平津。长鲸喻指祸国殃民的巨奸或外敌,“斩长鲸”象征铲除奸佞、平定乱世。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以悲秋起兴,借自然之景抒发士人忧国忧民之情。前四句写景,洞庭、白波、木叶、燕鸿、吴云,构成一幅苍茫萧瑟的秋景图,渲染出悲凉氛围。“风号沙宿潇湘浦,节士悲秋泪如雨”,由景入情,将节士之悲与天地之寒融为一体,情感深沉。后段笔锋陡转,由悲转壮,“白日当天心”象征理想与信念,“照之可以事明主”表达忠君报国之志。末四句以“壮士愤,雄风生”为转折,气势磅礴,以“倚天剑”“斩长鲸”的雄奇意象,将全诗推向高潮,展现出李白特有的豪放气概与英雄主义精神。全诗情感起伏跌宕,由悲而愤,由愤而壮,层层递进,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李白流落江南时期,约在安史之乱前后(755年—763年)。当时唐王朝内忧外患,安禄山叛乱,玄宗奔蜀,国家动荡。李白虽被赦还,但政治理想破灭,长期漂泊于南方,目睹民生凋敝、边患频仍。他借古题《临江王节士歌》抒怀,以“节士”自比,既表达对前朝忠臣的敬仰,也寄托自己虽遭贬谪、仍心系天下的赤子情怀。诗题中的“临江王”为汉景帝之子刘荣,因被废为临江王,后自尽,李白借此暗喻自己忠而被谤、志不得伸的处境。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前段写景,景中含情;后段抒情,情中见志,自然与人事浑然一体。
2. **意象雄奇**:“白波”“燕鸿”“倚天剑”“长鲸”等意象壮阔奇崛,体现李白典型的浪漫风格。
3. **语言简练而气势磅礴**:多用短句与对仗,如“吴云寒,燕鸿苦”“壮士愤,雄风生”,节奏急促,情感激越。
4. **用典自然**:化用《晋书》《楚辞》《九辩》等典故,不露痕迹,增强历史厚重感。
5. **情感跌宕**:由悲秋之哀,转为愤世之怒,终至壮志凌云,形成典型的李白式情感曲线。
艺术亮点
主题思想
本诗通过“节士”之悲,抒发诗人对国家动荡、奸佞当道的忧愤,以及对忠君报国、建功立业的强烈渴望。表面写节士悲秋,实则抒写自身怀才不遇、志在安邦的豪情壮志。核心主题是:士人虽处逆境,仍心系天下,渴望持剑除奸、靖国安邦,体现儒家“士不可不弘毅”的精神与李白特有的英雄气概。