露水寒凉，烟雾清冷，芦苇已枯黄衰老；
天边传来大雁孤零零的悲鸣声。
秋夜银河高悬，长门宫外灯火悄然熄灭，
那一声雁鸣刚刚划破寂静长空。
想必是那潇湘水畔，
江岸遥远，四野寂静，水中生长着茂盛的菰米，
大雁远远望去，平展的田野似可栖息，
徘徊欲落，却又被一阵秋风猛然惊起。
须知衡阳远在万里之外，
又有谁，能将家书托付这南飞之雁，迢迢寄来？
穿越万重云海，雁阵斜飞横列，
队伍稀疏，时断时续，又勉强缀连前行。
明月映照着长安城中的铜仙承露盘，
石头城下的江面，倒映着雁影，摇曳于寒水之上。
想起征人远戍，冬衣尚未捣制，
家中的女子正手持木杵，在月下捣衣，
眼中含泪，泪光盈盈，思念无尽。
古诗原文
露寒烟冷蒹葭老，
天外征鸿寥唳。
银河秋晚，
长门灯悄，
一声初至。
应念潇湘，
岸遥人静，
水多菰米。
乍望极平田，
徘徊欲下，
依前被、
风惊起。
须信衡阳万里，
有谁家、
锦书遥寄。
万重云外，
斜行横阵，
才疏又缀。
仙掌月明，
石头城下，
影摇寒水。
念征衣未捣，
佳人拂杵，
有盈盈泪。
天外征鸿寥唳。
银河秋晚，
长门灯悄，
一声初至。
应念潇湘，
岸遥人静，
水多菰米。
乍望极平田，
徘徊欲下，
依前被、
风惊起。
须信衡阳万里，
有谁家、
锦书遥寄。
万重云外，
斜行横阵，
才疏又缀。
仙掌月明，
石头城下，
影摇寒水。
念征衣未捣，
佳人拂杵，
有盈盈泪。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **蒹葭**：芦苇。古代常以“蒹葭”象征秋意萧瑟、离别之情，典出《诗经·蒹葭》。
2. **征鸿**：南飞的大雁。古人称雁为“信鸟”，能传书，故有“雁字回时，月满西楼”之语。
3. **长门**：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后所居，此处借指冷宫或思妇居所，暗含孤寂哀怨。
4. **潇湘**：湘江与潇水的合称，泛指湖南一带，常与隐逸、思乡、离愁相关。
5. **菰米**：水生植物菰的果实，可食，雁喜食，象征雁的栖息地，也暗喻隐逸生活。
6. **衡阳**：湖南衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而止，次年北返，故有“雁不过衡阳”之说。
7. **锦书**：指书信。古有“织锦回文诗”典故（苏蕙织锦寄夫），后泛指书信。
8. **仙掌**：指长安建章宫铜仙承露盘，汉武帝所铸，象征帝都繁华与历史沧桑。
9. **石头城**：南京古称，六朝古都，常作为怀古、思乡的象征。
10. **捣衣**：古代妇女在秋冬前捣打衣物以去蜡、使其柔软，常与征人、思妇主题结合。
11. **拂杵**：手持木杵捣衣的动作，“拂”有轻柔之意，表现女子思念之深情。
2. **征鸿**：南飞的大雁。古人称雁为“信鸟”，能传书，故有“雁字回时，月满西楼”之语。
3. **长门**：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后所居，此处借指冷宫或思妇居所，暗含孤寂哀怨。
4. **潇湘**：湘江与潇水的合称，泛指湖南一带，常与隐逸、思乡、离愁相关。
5. **菰米**：水生植物菰的果实，可食，雁喜食，象征雁的栖息地，也暗喻隐逸生活。
6. **衡阳**：湖南衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而止，次年北返，故有“雁不过衡阳”之说。
7. **锦书**：指书信。古有“织锦回文诗”典故（苏蕙织锦寄夫），后泛指书信。
8. **仙掌**：指长安建章宫铜仙承露盘，汉武帝所铸，象征帝都繁华与历史沧桑。
9. **石头城**：南京古称，六朝古都，常作为怀古、思乡的象征。
10. **捣衣**：古代妇女在秋冬前捣打衣物以去蜡、使其柔软，常与征人、思妇主题结合。
11. **拂杵**：手持木杵捣衣的动作，“拂”有轻柔之意，表现女子思念之深情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》以秋夜寒雁南飞为线索，将自然景象、历史典故与人间情感融为一体，展现了苏轼深沉的思乡怀远之情与对人生漂泊的哲思。全词以“征鸿”为眼，由景入情，由物及人，层层递进。上片写雁之孤寂与惊飞，借“露寒烟冷”“长门灯悄”营造凄清氛围；中片写雁阵南行、书信难寄，突出空间之遥远与音信之渺茫；下片由雁影摇水转入人间，以“征衣未捣”“佳人拂杵”收束，将自然之象与人间之情紧密结合，情感真挚动人。
词中大量运用典故，如“长门”“潇湘”“衡阳”“仙掌”“石头城”，不仅增强历史厚重感，也拓展了时空维度。全词结构缜密，意象丰富，语言凝练，情感层层推进，体现了苏轼“以诗为词”的创作特点，既有豪放之气，又具婉约之思。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于苏轼贬谪黄州（今湖北黄冈）或惠州、儋州期间，具体年代不可考，但应属其晚年漂泊时期。苏轼一生屡遭贬谪，远离京城，长期与家人分离，对仕途失意、人生无常、家国情怀有深刻体悟。此词借秋雁南飞之景，抒发羁旅之思、家书难寄之苦、对亲人的深切怀念，以及对朝廷与故土的眷恋。词中“长门灯悄”“锦书遥寄”“征衣未捣”等句，皆暗含被贬者孤忠难诉、家人牵挂的复杂情感。宋代文人常借物咏怀，此词正是苏轼在逆境中以词寄情、以物言志的代表作之一。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象密集而有序**：全词以“雁”为核心意象，串联起“蒹葭”“银河”“长门”“潇湘”“衡阳”“仙掌”“石头城”“寒水”“捣衣”等意象，构成一幅时空交错的秋夜图景，意境深远。
2. **情景交融，物我相映**：雁的惊飞、徘徊、南行，既是自然之象，也象征诗人内心的动荡、漂泊与思念，雁即人，人即雁。
3. **用典自然，不露痕迹**：典故如“长门”“潇湘”“衡阳”“仙掌”等，皆与主题契合，增强文化厚度，却不显堆砌。
4. **语言清丽，节奏顿挫**：句式长短错落，押仄韵，音律沉郁顿挫，契合秋夜悲情。
5. **结构严谨，层层递进**：由景起兴，由雁及人，由远及近，由外及内，情感逐步深化，结尾“有盈盈泪”戛然而止，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过描绘秋夜寒雁南飞的景象，抒发了作者深切的羁旅之愁、思乡之情与对家人（尤其是妻子或亲人）的牵挂。雁作为传书之鸟，却因万里重云、风惊阵散而难达音信，暗喻作者身处贬所，忠言难达、亲情难通的困境。词中“佳人拂杵，有盈盈泪”一句，将自然之雁与人间之思融为一体，升华了主题：不仅是个人的漂泊之苦，更是士人忠而被贬、家国难归的普遍命运之叹。全词以雁喻人，以小见大，表达了宋代士大夫在政治失意中对亲情、故土与理想的深切眷恋。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征