银色的池塘边,朱红色的栏杆倒映在微起波纹的曲尘色水面上,
圆圆的绿叶正舒展着新生的荷叶。
兰草枝条浸泡在水中供人洗浴,
用菖蒲花酿制的美酒也已备好,
此时节气候清爽宜人,风和日丽。
让我们尽情沉醉,以酬谢这美好的端午佳节,
十成的酒,配上一成的歌,酣畅淋漓。
牢狱之地的荒草笼罩在薄烟之中,
公堂之上寂静无人,讼事稀少,
不妨放宽心,尽情享受这宴饮游乐的时光。
古诗原文
圆绿卷新荷。
兰条荐浴,
菖花酿酒,
天气尚清和。
好将沉醉酬佳节,
十分酒、
一分歌。
狱草烟深,
讼庭人悄,
无吝宴游过。
白话译文
译文亮点
注释
2. **麹尘波**:指水面微绿如酒曲之尘的颜色。麹尘,酒曲上生的微黄色霉菌,古人用以形容嫩绿色,此处指春水泛绿。
3. **圆绿卷新荷**:荷叶初生,圆而卷曲,尚未完全展开,状如新卷,是初夏典型景象。
4. **兰条荐浴**:指用兰草煮水洗浴,是端午习俗之一,有祛病避邪之意。古人端午常以兰草、艾草、菖蒲等香草沐浴。
5. **菖花酿酒**:用菖蒲花或菖蒲根酿酒。菖蒲是端午重要植物,有辟邪、驱毒之效,民间有“饮菖蒲酒”之俗。
6. **清和**:指天气清朗温和,多指农历四月,即初夏时节,与端午(农历五月初五)相合。
7. **沉醉酬佳节**:以酒醉来酬谢节日,表达欢庆之情。
8. **十分酒、一分歌**:极言饮酒之酣畅,歌乐之相伴,体现豪放洒脱的文人情怀。
9. **狱草烟深**:典出《后汉书·仇览传》:“田者让畔,道不拾遗,囹圄空虚,狱草自生。”形容地方治理清明,无人犯罪,监狱荒芜。此处借指徐君猷治下政简刑清。
10. **讼庭人悄**:公堂寂静,无人告状,反映社会安定,民风淳朴。
11. **无吝宴游过**:不要吝惜这宴饮游乐的时光,劝人及时行乐,亦含对地方安宁的欣慰。
注释亮点
诗歌赏析
此词上片写景,以“银塘朱槛”“圆绿卷新荷”勾勒出端午时节园林的清丽景致,色彩明净,动静相宜。接着以“兰条荐浴,菖花酿酒”点明节日习俗,自然融入生活气息,展现端午的仪式感与人文内涵。下片转入抒情与议论,“好将沉醉酬佳节”直抒胸臆,表达以酒乐庆节的豪情。后三句“狱草烟深,讼庭人悄”笔锋一转,由景及政,借自然景象暗喻徐君猷治理有方,政通人和,监狱荒草丛生,无人诉讼,体现苏轼对良吏的赞美。结句“无吝宴游过”既呼应前文欢宴之乐,又升华主题——在清平之世,更应珍惜当下,享受生活。全词情景交融,由景入情,由俗入雅,语言清丽,意境深远。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋神宗元丰四年(1081年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州(今湖北黄冈)团练副使期间。当时徐君猷任黄州知州,与苏轼交好,二人常诗文往来,宴游唱和。端午佳节,苏轼应景作词,赠予徐君猷,既表达节日欢庆,又赞颂其治理黄州政绩卓著,政简刑清,百姓安居。黄州时期是苏轼文学创作的高峰期,此词虽短,却体现其豁达心态与对地方治理的深切关注。
背景亮点
艺术特色
1. **以景寓情,情景交融**:上片写景清新明丽,下片抒情自然流畅,景为情设,情由景生。
2. **用典含蓄,意蕴深远**:“狱草烟深”化用“囹圄空虚”典故,不直言政绩,而借景暗示,含蓄典雅。
3. **语言简练,节奏明快**:全词语言清新自然,句式长短错落,如“十分酒、一分歌”口语化表达,生动传神,体现苏轼“以诗为词”的风格。
4. **由俗入雅,雅俗共赏**:从端午习俗入笔,最终升华至政治清明与人生哲思,体现苏轼将日常生活诗意化的能力。
艺术亮点
主题思想
本词通过描绘端午时节的景物与习俗,抒发了对节日的欢庆之情,更深层地表达了对友人徐君猷治理有方、政简刑清、百姓安居的由衷赞美。同时,在贬谪境遇中,苏轼借“无吝宴游过”之语,展现其超然豁达的人生态度:即便身处逆境,亦可在清平之世中珍惜当下,享受生活。全词既有节日之喜,又有政治之思,更有人生之悟,体现了苏轼“旷达中见深情,闲适中藏风骨”的精神境界。