楚地的江水清澈见底,仿佛空无一物,
远远望去,与浩瀚的碧海相通相连。
你我即将分别,相隔千里之遥,
唯有将满腔豪情寄托在这酒杯之中。
晴日里,山谷中的鸟儿婉转啼鸣,
傍晚时分,江边的猿猴在风中悲啸。
我这一生极少落泪,从不轻易悲伤,
但在此刻,却忍不住泪如雨下,泣不成声。
古诗原文
遥将碧海通。
人分千里外,
兴在一杯中。
谷鸟吟晴日,
江猿啸晚风。
平生不下泪,
于此泣无穷。
白话译文
译文亮点
注释
2. **碧海**:原指东海,此处借指遥远的海域,象征友人将去的远方,也暗含壮阔与孤寂之感。
3. **兴在一杯中**:化用“一醉解千愁”之意,指借酒消愁,将离情别绪寄托于饮酒之中。“兴”指豪情、兴致。
4. **谷鸟吟晴日**:山谷中的鸟儿在晴朗的白日里鸣叫,以乐景写哀情,反衬离别的伤感。
5. **江猿啸晚风**:江边的猿猴在晚风中长啸,古诗词中猿啼常象征悲凉、孤寂,如“猿鸣三声泪沾裳”。
6. **平生不下泪**:李白性格豪放,自谓“丈夫未可轻年少”,极少动情落泪,此处强调此次离别之痛非同寻常。
7. **泣无穷**:泪水不止,极言悲痛之深,与“不下泪”形成强烈对比,突出情感的爆发。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是李白送别友人宋之悌时所作,情感真挚,悲慨动人。全诗以“水”起兴,由“楚水”之清引出“碧海”之远,空间上由近及远,象征着友人即将远行千里。前四句写景抒情,以“清若空”的江水喻离情之空茫,以“一杯中”的豪情反衬别恨之深,形成张力。后四句转入自然景物的描写,“谷鸟吟晴日”是乐景,“江猿啸晚风”是哀景,一乐一哀,对比强烈,以景衬情,深化了离别的悲凉氛围。结尾两句直抒胸臆,“平生不下泪,于此泣无穷”,以李白一贯的豪迈性格为反衬,凸显此次离别之痛已达极致,极具感染力。全诗结构严谨,情景交融,语言凝练,情感层层递进,堪称盛唐送别诗中的佳作。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元二十年(公元732年)前后,李白游历江夏(今湖北武昌)期间。宋之悌是唐代诗人宋之问之弟,曾任洪州(今江西南昌)都督,后因事被贬交趾(今越南北部)。李白在江夏与其相遇并结为好友,得知其被贬远行,遂作此诗相送。当时李白正值壮年,漫游四方,结交豪杰,对仕途失意之人尤为同情。宋之悌的贬谪,使李白联想到自身怀才不遇的境遇,因而情感尤为真挚深沉。此诗既是对友人命运的悲叹,也暗含对自己人生漂泊的感怀。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融,以景衬情**:全诗以“楚水”“碧海”“谷鸟”“江猿”等意象构建出清旷又悲凉的意境,自然景物成为情感的载体。
2. **对比手法突出情感张力**:“清若空”与“碧海通”形成空间上的开阔与渺远;“兴在一杯”与“泣无穷”形成豪情与悲泪的强烈对比;“不下泪”与“泣无穷”更以性格与行为的矛盾凸显情感的深刻。
3. **语言简练,意境深远**:诗句简洁明快,却蕴含丰富情感,如“遥将碧海通”一句,既写实景,又象征前程渺茫。
4. **结尾直抒胸臆,收束有力**:末两句打破前文的含蓄,直吐心声,使全诗情感达到高潮,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过送别友人宋之悌被贬远行,表达了李白对友人不幸遭遇的深切同情,以及面对离别时的无限悲痛。诗中既有人生漂泊、仕途坎坷的共情,也有对真挚友情的珍视。主题超越了普通的离愁别绪,升华为对命运不公的悲慨和对人生无常的感怀。李白以“平生不下泪”反衬“泣无穷”,揭示出豪放外表下深藏的柔情与悲悯,展现了其人格的多面性与情感的深度。