我已白发苍苍、容颜衰老，
却正如同维摩诘那般超然物外的境界。
空荡的禅房之中，天花飘落又有何妨？
你朱唇轻点，如筷头染红，
发髻高耸，更添几分光彩。
这般情致，纵历千生万世也永不相忘。
你心地善良，待人真挚温柔，
在闲静的窗下，低眉敛目，如云收雾聚，眉黛含情。
待到明日端午佳节，
我愿学着用兰草编织成佩饰送你。
再寻一首好诗，题写在你的裙带上，以表深情。
古诗原文
白发苍颜，
正是维摩境界。
空方丈、
散花何碍。
朱唇箸点，
更髻鬟生彩。
这些个，
千生万生只在。
好事心肠，
著人情态。
闲窗下、
敛云凝黛。
明朝端午，
待学纫兰为佩。
寻一首好诗，
要书裙带。
正是维摩境界。
空方丈、
散花何碍。
朱唇箸点，
更髻鬟生彩。
这些个，
千生万生只在。
好事心肠，
著人情态。
闲窗下、
敛云凝黛。
明朝端午，
待学纫兰为佩。
寻一首好诗，
要书裙带。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **维摩境界**：维摩诘是佛教《维摩诘经》中的在家菩萨，虽处尘世而心无挂碍，具大智慧。此处苏轼自比维摩，表达超脱世俗、心净不染的境界，暗喻自己虽年老贬谪，仍保持精神高洁。
2. **空方丈、散花何碍**：化用《维摩诘经》中“天女散花，花至菩萨身即落，至弟子身则着”的典故，象征心无执着者不受外物沾染。此处反用其意，表示即使身处空寂之地，有美人相伴、花雨纷飞，亦无妨碍。
3. **朱唇箸点**：形容女子点染朱唇，如用筷子蘸红脂点染，极言其娇美。
4. **髻鬟生彩**：发髻高耸，光彩照人，表现朝云青春靓丽之态。
5. **敛云凝黛**：形容女子低眉沉思，如云收聚，眉如远山含黛，是古典诗词中描写女性神态的常用意象。
6. **端午**：农历五月初五，古人于此日佩戴香囊、兰草以避邪，有“纫兰为佩”之俗，源自屈原《离骚》。
7. **纫兰为佩**：语出《楚辞·离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，意为将兰草缝缀成佩饰，象征高洁品格与美好情感。
8. **书裙带**：古代有将诗句题于裙带以示爱慕的习俗，如王献之为爱妾题裙，此处表达苏轼对朝云的深情与雅趣。
2. **空方丈、散花何碍**：化用《维摩诘经》中“天女散花，花至菩萨身即落，至弟子身则着”的典故，象征心无执着者不受外物沾染。此处反用其意，表示即使身处空寂之地，有美人相伴、花雨纷飞，亦无妨碍。
3. **朱唇箸点**：形容女子点染朱唇，如用筷子蘸红脂点染，极言其娇美。
4. **髻鬟生彩**：发髻高耸，光彩照人，表现朝云青春靓丽之态。
5. **敛云凝黛**：形容女子低眉沉思，如云收聚，眉如远山含黛，是古典诗词中描写女性神态的常用意象。
6. **端午**：农历五月初五，古人于此日佩戴香囊、兰草以避邪，有“纫兰为佩”之俗，源自屈原《离骚》。
7. **纫兰为佩**：语出《楚辞·离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，意为将兰草缝缀成佩饰，象征高洁品格与美好情感。
8. **书裙带**：古代有将诗句题于裙带以示爱慕的习俗，如王献之为爱妾题裙，此处表达苏轼对朝云的深情与雅趣。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首《殢人娇》以婉约之笔写深情，融合禅理、风雅与人间情爱，展现了苏轼晚年复杂而深邃的精神世界。上阕以“白发苍颜”起笔，看似写老境，实则借“维摩境界”转入超然之境，将衰老与精神澄明并置，形成张力。他并不避讳年华老去，反而以“空方丈、散花何碍”表达心无挂碍的佛理境界，而朝云的“朱唇箸点”“髻鬟生彩”则成为这空寂禅房中最动人的色彩，象征人间温情与美的永恒。下阕转写现实情意，“好事心肠，著人情态”八字精准刻画朝云温柔善良的性格。“敛云凝黛”以自然意象写女子情态，含蓄优美。结句“明朝端午……要书裙带”，将节日习俗、楚骚传统与儿女情长巧妙结合，既显风雅，又含深情，余韵悠长。全词在佛理与情爱、空寂与绚烂之间游走，体现苏轼“以禅入情、化情为道”的独特审美。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于苏轼晚年贬谪惠州时期（约公元1095年前后）。此时苏轼已年过六旬，历经乌台诗案、黄州、惠州等贬谪，身心俱疲。朝云是苏轼最宠爱的侍妾，自幼随侍左右，聪慧贤淑，在苏轼最困顿之时始终相伴，甚至皈依佛门，法号“超然”。惠州时期，朝云年方三十余，正值芳华，而苏轼已“白发苍颜”，二人形成鲜明对比。此词正是写于端午节前，苏轼见朝云容色依旧，感怀自身老去，却因有她相伴而心生慰藉。词中既有对年华流逝的坦然，也有对朝云深情的感激与依恋，更寄寓了超脱尘俗的精神追求。据《林下词谈》载，朝云每诵此词，常至“敛云凝黛”而泣下，可见其情之深。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **佛理与情思交融**：全词以“维摩境界”开篇，引入佛教空观，但并未陷入枯寂，而是以朝云的“朱唇”“髻鬟”等具体形象赋予空境以生命与色彩，实现“空而不空”的艺术张力。
2. **用典自然，化典无痕**：“维摩”“散花”“纫兰”“书裙带”等典故皆信手拈来，与情感表达浑然一体，无堆砌之感。
3. **语言清丽婉约，节奏舒缓**：词牌《殢人娇》本为缠绵之调，苏轼运用长短句交错，如“这些个，千生万生只在”，口语化表达中见深情，极具感染力。
4. **意象对比鲜明**：“白发苍颜”与“髻鬟生彩”、“空方丈”与“朱唇箸点”形成强烈视觉与情感对比，突出老与少、空与满、寂与情的辩证关系。
5. **结句含蓄隽永**：以“书裙带”作结，不直言爱意，却以风雅举动传递深情，留白处令人回味无穷。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词主题在于表达在人生困顿、年华老去之际，因有知己相伴而获得精神慰藉与情感升华。苏轼借维摩诘之“空”境，反衬出朝云之“有”情——她的美、善、忠贞，成为诗人对抗衰老与孤寂的精神支柱。词中既有人生无常的感喟，也有对人间真情的珍视；既有佛家超脱之思，更有对现世温情的执着。其深层思想在于：真正的“境界”不在远离尘世，而在于以空明之心，接纳并珍爱眼前之人，实现“即情即道”的生命智慧。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征