我容颜苍老，头发斑白，
归返故园的计划，何时才能下定决断？
昔日的老友与飞黄腾达的故交，早已断绝音信，
唯有眼前这位佳人，仍情意绵绵地为我送行告别。
在离别的长亭即将启程，歌声哽咽难续，
细雨潇潇，凉风拂过面颊，寒意刺骨。
泪水不必用丝帕去擦，
索性弹落在罗衫之上，只为他日重逢时，能看见这泪痕，记得今日的离别。
古诗原文
苍颜华发，
故山归计何时决！
旧交新贵音书绝，
惟有佳人，
犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽，
潇潇细雨凉吹颊。
泪珠不用罗巾浥，
弹在罗衫，
图得见时说。
故山归计何时决！
旧交新贵音书绝，
惟有佳人，
犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽，
潇潇细雨凉吹颊。
泪珠不用罗巾浥，
弹在罗衫，
图得见时说。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **苍颜华发**：面容苍老，头发花白。形容年岁已高、身心俱疲之态，常见于苏轼晚年作品，反映其宦海沉浮后的感慨。
2. **故山归计**：指归隐故乡的打算。“故山”即故乡之山，苏轼常以此指代眉山老家。
3. **音书绝**：音信断绝。暗指人情冷暖，旧友因地位变化而疏远，体现世态炎凉。
4. **佳人**：此处非指美人，而是指情深义重的送别者，可能为歌妓或知己，体现苏轼与民间艺人的深厚情感。
5. **殷勤别**：情意恳切地送别。
6. **离亭**：古代设于城外供行人饯别之亭，象征离别。
7. **歌声咽**：歌声因悲伤而中断、哽咽，表现离愁之深。
8. **潇潇细雨**：细雨飘洒之景，渲染凄凉氛围，亦象征离愁的绵长。
9. **凉吹颊**：凉风拂面，既写实景，又暗示内心的孤寂与寒意。
10. **罗巾浥**：用丝织手帕擦拭泪水。“浥”意为沾湿。
11. **弹在罗衫**：将泪珠弹落在丝质衣衫上，意为留下泪痕作纪念，表达对重逢的期盼与情感的执着。
2. **故山归计**：指归隐故乡的打算。“故山”即故乡之山，苏轼常以此指代眉山老家。
3. **音书绝**：音信断绝。暗指人情冷暖，旧友因地位变化而疏远，体现世态炎凉。
4. **佳人**：此处非指美人，而是指情深义重的送别者，可能为歌妓或知己，体现苏轼与民间艺人的深厚情感。
5. **殷勤别**：情意恳切地送别。
6. **离亭**：古代设于城外供行人饯别之亭，象征离别。
7. **歌声咽**：歌声因悲伤而中断、哽咽，表现离愁之深。
8. **潇潇细雨**：细雨飘洒之景，渲染凄凉氛围，亦象征离愁的绵长。
9. **凉吹颊**：凉风拂面，既写实景，又暗示内心的孤寂与寒意。
10. **罗巾浥**：用丝织手帕擦拭泪水。“浥”意为沾湿。
11. **弹在罗衫**：将泪珠弹落在丝质衣衫上，意为留下泪痕作纪念，表达对重逢的期盼与情感的执着。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以离愁别绪为主线，情感真挚深沉，语言质朴而意境悠远。上片以“苍颜华发”起笔，直抒年华老去、归隐无期的苦闷，紧接着“旧交新贵音书绝”一句，深刻揭示了人情冷暖与世态炎凉，极具社会批判意味。而“惟有佳人，犹作殷勤别”则如寒夜孤灯，凸显出真挚情感的珍贵。下片转入离别场景，“歌声咽”“细雨凉”以景衬情，情景交融，将离别的悲凉推向高潮。“泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说”三句尤为动人——不拭泪而留痕，是希望他日重逢时能凭泪痕相认，情之深、思之切，跃然纸上。全词结构紧凑，情感层层递进，既有身世之感，又有离情之痛，是苏轼词中“以情胜”的典范之作。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋哲宗元祐年间（约1086–1094），苏轼自杭州通判调任回京途中，途经苏州阊门，与友人或歌妓告别时所作。此时苏轼历经“乌台诗案”贬谪黄州，虽被召回，但仕途仍多波折，对官场渐生厌倦，归隐之志日深。阊门为苏州要道，为送别之地。词中“故山归计何时决”正反映他渴望退隐而不得的矛盾心理。同时，词中“旧交新贵音书绝”也暗指朝中人事更迭，昔日同僚或升迁或疏远，人情淡薄。而“佳人”送别的温情，恰与官场冷漠形成鲜明对比，凸显苏轼对真挚情感的珍视。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以情驭景，情景交融**：上片抒情，下片写景，但景语皆含情。“潇潇细雨凉吹颊”不仅写天气之寒，更写心境之寒。
2. **细节传情，含蓄深沉**：“泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫”以动作细节表达深情，不直说“我不舍你”，却以留泪痕之举暗示“我等你来认”，极具画面感与感染力。
3. **语言质朴，意境深远**：全词无华丽辞藻，却字字含情，体现苏轼“以平淡见奇崛”的语言风格。
4. **对比手法鲜明**：“旧交新贵音书绝”与“惟有佳人犹作殷勤别”形成强烈对比，突出人情冷暖与真情的可贵。
5. **词牌契合情感**：《醉落魄》本为表达失意、落魄之情的词牌，与苏轼此时心境高度契合。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过描绘离别场景，抒发了诗人对年华老去、归隐无期的无奈，对世态炎凉、人情冷暖的感慨，以及对真挚情感的珍视与眷恋。词中既有“故山归计”的出世之思，也有“弹泪罗衫”的入世深情，体现了苏轼复杂而真实的精神世界：既渴望超脱官场、回归自然，又难以割舍人间真情。全词以“泪痕留作重逢证”作结，将个人命运与情感记忆融为一体，表达了对人生聚散无常的深刻体悟，以及对“真情可待”的执着信念。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征