昨夜还乘着小船停泊在京口，
今天一早马头已指向长安。
离任的旧官该拿什么交给新官？
只有湖山之间未断的公案。
眼前这般景致，百年来已几度变迁，
其中蕴含的深意，下笔形容实在千难万难。
您这位使君才情横溢，气势如波澜翻卷，
我愿将这首新诗奉上，请您品评裁断。
古诗原文
昨夜扁舟京口，
今朝马首长安。
旧官何物与新官。
只有湖山公案。
此景百年几变，
个中下语千难。
使君才气卷波澜。
与把新诗判断。
今朝马首长安。
旧官何物与新官。
只有湖山公案。
此景百年几变，
个中下语千难。
使君才气卷波澜。
与把新诗判断。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **京口**：今江苏镇江，为长江下游重要渡口，苏轼曾多次途经此地，是南北交通要道。
2. **长安**：此处并非实指唐代都城，而是借指北宋都城汴京（今河南开封），象征仕途中心、政治要地。
3. **旧官何物与新官**：化用唐代诗人韦应物“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”之语，表达离任时对职责未竟的愧疚与交接的无奈。
4. **湖山公案**：指杭州西湖一带的山水风物，也暗喻苏轼在杭州任上留下的政绩与诗文“案牍”。“公案”本为禅宗话头，此处双关，既指未竟之事，又指诗人文墨。
5. **此景百年几变**：感慨世事变迁、政局更迭，自北宋立国至苏轼时约百年，党争频繁，文人命运浮沉。
6. **下语千难**：指面对复杂世事，难以用言语准确表达其深意。
7. **使君**：对友人的尊称，指即将接任苏轼职位的友人。
8. **卷波澜**：形容才气奔放，如波澜壮阔，暗含对友人文学才华的赞美。
9. **新诗判断**：请友人品评自己的诗作，也暗含托付文脉、寄托心志之意。
2. **长安**：此处并非实指唐代都城，而是借指北宋都城汴京（今河南开封），象征仕途中心、政治要地。
3. **旧官何物与新官**：化用唐代诗人韦应物“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”之语，表达离任时对职责未竟的愧疚与交接的无奈。
4. **湖山公案**：指杭州西湖一带的山水风物，也暗喻苏轼在杭州任上留下的政绩与诗文“案牍”。“公案”本为禅宗话头，此处双关，既指未竟之事，又指诗人文墨。
5. **此景百年几变**：感慨世事变迁、政局更迭，自北宋立国至苏轼时约百年，党争频繁，文人命运浮沉。
6. **下语千难**：指面对复杂世事，难以用言语准确表达其深意。
7. **使君**：对友人的尊称，指即将接任苏轼职位的友人。
8. **卷波澜**：形容才气奔放，如波澜壮阔，暗含对友人文学才华的赞美。
9. **新诗判断**：请友人品评自己的诗作，也暗含托付文脉、寄托心志之意。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首《西江月·送别》以送别为表，抒怀为里，语言简练而意蕴深长。上片以“昨夜”“今朝”对仗起笔，时空转换迅疾，凸显人生漂泊、仕途奔走的无奈与仓促。“扁舟”与“马首”形成水路陆路之别，亦象征从江湖到朝堂的转换。下片笔锋一转，由送别之景转入哲理沉思。“湖山公案”四字尤为精妙，将山水风物与政治责任融为一体，既是对自己杭州任期的总结，也暗含对官场浮沉的无奈与超脱。
“此景百年几变，个中下语千难”两句，以哲思入词，道尽历史变迁与语言局限之间的矛盾，体现苏轼“人生如梦”的哲学观。结尾“使君才气卷波澜，与把新诗判断”，既是对友人的赞美，也暗含文化传承的期待——以诗代官，以文继志，将政治交接升华为文化精神的传递。全词情感真挚，理趣兼备，展现了苏轼旷达中见深沉、洒脱中含责任的人格魅力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋哲宗元祐六年（1091年），苏轼自杭州知州召回汴京途中。此前他在杭州任上治水修湖、赈灾安民，政绩卓著，深受百姓爱戴。此次离任，由友人接任杭州知州，苏轼在赴京途中于京口（镇江）与友人话别，作此词以赠。时值北宋新旧党争激烈，苏轼因反对王安石变法及后来司马光尽废新法，屡遭排挤，外放多年。此次虽被召回，但政局未稳，前途未卜。词中“旧官何物与新官”“湖山公案”等语，既是对杭州任期的总结，也暗含对官场现实的无奈与对文化价值的坚守。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空对仗，节奏明快**：上片“昨夜”“今朝”形成强烈对比，以极短篇幅浓缩人生行旅，极具画面感与张力。
2. **双关隐喻，意蕴丰富**：“湖山公案”一语双关，既是地理实景，又是政治与文化责任的象征。
3. **以理入词，情理交融**：将人生哲理融入送别场景，使词作超越一般应酬之作，具有深刻的思想性。
4. **语言质朴，气韵流畅**：全词用典自然，不事雕琢，却意境深远，体现苏轼“行于所当行，止于不可不止”的散文入词风格。
5. **结尾寄意，含蓄深远**：“与把新诗判断”看似请人评诗，实则是将文化使命托付于友人，以诗代政，以文续命。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词以送别为契机，表达了对仕途漂泊的感慨、对政绩未竟的遗憾、对世事变迁的哲思，以及对文化传承的深切寄托。核心主题在于：**在政治浮沉中，唯有山水与诗文可以超越时间，成为真正的“公案”**。苏轼借“湖山公案”与“新诗判断”，将官场交接升华为文化精神的延续，体现了士大夫在逆境中坚守文化理想、以文载道的精神追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征