古老的湖岸上长满了青绿的葑草，
新修的沟渠中清澈的流水潺潺奔涌。
将来定会看到月光洒满万家楼阁，
请记住我年迈多病时仍将重游西州。
佳节时节恰逢连绵的梅雨天气，
我的余生就像一叶扁舟漂泊无依。
只愿与菱角、鸡头米为伴，
更有那一轮明月映照千顷湖面，此刻尽皆为我停留。
古诗原文
古岸开青葑，
新渠走碧流。
会看光满万家楼。
记取他年扶病入西州。
佳节连梅雨，
馀生寄叶舟。
只将菱角与鸡头。
更有月明千顷一时留。
新渠走碧流。
会看光满万家楼。
记取他年扶病入西州。
佳节连梅雨，
馀生寄叶舟。
只将菱角与鸡头。
更有月明千顷一时留。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **青葑**：指茭白根或水草，此处形容湖岸植被茂盛，青翠葱茏。
2. **新渠**：新开凿的引水渠，反映宋代江南地区水利兴修、农业开发的背景。
3. **西州**：原指晋代扬州刺史治所在，后世常以“西州”代指杭州或江南地区，苏轼曾任杭州通判、知州，多次往返于此，亦暗含仕途漂泊、人生回顾之意。
4. **扶病入西州**：化用晋代羊昙悼念谢安、途经西州门恸哭的典故（见《晋书·谢安传》），表达诗人对过往经历的追忆与感伤，亦暗含对人生迟暮、仕途坎坷的感慨。
5. **佳节连梅雨**：指端午节（或重五）前后恰逢江南梅雨季，天气阴湿，易引发愁思。
6. **叶舟**：比喻人生如轻舟漂泊，无根无依，体现苏轼贬谪生涯中常见的“身世如寄”之感。
7. **菱角与鸡头**：均为江南水泽常见的水生植物果实，鸡头即芡实，象征隐逸生活、淡泊自守。
8. **月明千顷**：化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月”之意，表现自然之永恒与心灵之澄澈。
2. **新渠**：新开凿的引水渠，反映宋代江南地区水利兴修、农业开发的背景。
3. **西州**：原指晋代扬州刺史治所在，后世常以“西州”代指杭州或江南地区，苏轼曾任杭州通判、知州，多次往返于此，亦暗含仕途漂泊、人生回顾之意。
4. **扶病入西州**：化用晋代羊昙悼念谢安、途经西州门恸哭的典故（见《晋书·谢安传》），表达诗人对过往经历的追忆与感伤，亦暗含对人生迟暮、仕途坎坷的感慨。
5. **佳节连梅雨**：指端午节（或重五）前后恰逢江南梅雨季，天气阴湿，易引发愁思。
6. **叶舟**：比喻人生如轻舟漂泊，无根无依，体现苏轼贬谪生涯中常见的“身世如寄”之感。
7. **菱角与鸡头**：均为江南水泽常见的水生植物果实，鸡头即芡实，象征隐逸生活、淡泊自守。
8. **月明千顷**：化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月”之意，表现自然之永恒与心灵之澄澈。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以西湖（或江南水乡）之景为背景，融写景、抒情、议论于一体，展现了苏轼晚年超然物外、寄情山水的心境。上阕写景开阔，由“古岸”“新渠”起笔，描绘出自然与人工和谐共生的图景；“光满万家楼”一句由实入虚，既指月光，亦暗喻人生理想或政治理想的照耀。接着以“记取他年扶病入西州”收束，将空间之景拉入时间之流，充满沧桑之感。
下阕转入抒情，“佳节连梅雨”点明时节，梅雨之阴郁与佳节之欢愉形成反差，烘托出诗人内心的孤寂与无奈。“馀生寄叶舟”一句，以舟喻命，道尽贬谪生涯的飘零无定。结尾“只将菱角与鸡头。更有月明千顷一时留”，笔锋一转，由悲转旷，以物寄情，借日常风物表达归隐之志与对自然之美的珍视。全词情感起伏有致，由景入情，由悲转达，体现了苏轼“外枯中膏，似淡而实美”的词风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于苏轼晚年，可能写于其任杭州知州期间（1089—1091年）或贬谪后重返江南之时。苏轼一生宦海浮沉，多次贬谪，晚年更遭“乌台诗案”打击，身心俱疲。在杭州任职期间，他主持疏浚西湖、修筑苏堤，对西湖怀有深厚感情。此词或写于他治理西湖、重游旧景之际，既是对湖景的赞美，也是对自身命运的回顾与慰藉。词中“扶病入西州”暗指他早年任杭州通判时曾患病，如今再度归来，物是人非，感慨万千。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：全词以景起兴，以情收束，自然景物与人生感慨浑然一体。
2. **用典无痕**：“西州”“扶病”等句暗含典故，却自然贴切，不露斧凿之痕。
3. **语言质朴而意境深远**：词中多用白描，如“青葑”“碧流”“菱角”“鸡头”，皆为日常所见之物，却营造出清新淡雅、空灵悠远的意境。
4. **结构跌宕**：上下阕由景入情，由实入虚，由悲转旷，情感层层递进，收束于“月明千顷”的永恒之景，余韵悠长。
5. **化用前人诗意**：如“月明千顷”化用《赤壁赋》意境，体现苏轼对自然之美的哲学思考。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
此词表达了苏轼在人生迟暮、仕途坎坷之际，对自然山水的深情眷恋，以及对归隐生活的向往。通过描绘西湖美景与江南风物，诗人将个人命运融入天地之间，既流露出对往昔的追忆与感伤，又在自然中寻得心灵的慰藉与超脱。全词核心在于“寄情于物，托志于景”，展现了一种“不以物喜，不以己悲”的旷达人生观，体现了苏轼“随缘自适、天人合一”的哲学境界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征