牛渚山下的长江之夜,
碧空如洗,不见一丝云彩。
我登上船头仰望秋月,
徒然地追忆那位谢将军。
我也能够吟咏高妙的诗篇,
可惜那样的知音再也无法听见。
明天一早我就要扬帆而去,
只见枫叶在秋风中纷纷飘落。
古诗原文
青天无片云。
登舟望秋月,
空忆谢将军。
余亦能高咏,
斯人不可闻。
明朝挂帆席,
枫叶落纷纷。
白话译文
译文亮点
注释
2. **西江**:指长江下游流经今江西、安徽一带的江段,此处泛指长江。
3. **谢将军**:指东晋名将谢尚。据《晋书·谢尚传》载,谢尚镇守牛渚时,曾于秋夜泛舟江上,闻袁宏在船中高声吟诵自己写的《咏史诗》,深为赞赏,邀其相见,结为知交。此处李白借此事抒发怀才不遇之慨。
4. **高咏**:指吟诵诗文,特指有文才之士的吟咏。
5. **斯人**:指谢尚这样的知音。
6. **挂帆席**:扬帆远行。帆席,即船帆,古代以席制帆,故称“帆席”;一作“挂帆去”,意同。
7. **枫叶落纷纷**:以景结情,象征漂泊无依、知音难觅的孤寂与惆怅。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以夜泊牛渚为背景,借景抒情,通过追忆东晋谢尚识拔袁宏的典故,抒发了诗人怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。前四句写景怀古,境界开阔清朗:“牛渚西江夜,青天无片云”以简练笔触勾勒出秋夜江上的空明澄澈,为后文的抒情营造静谧而苍茫的氛围。“登舟望秋月,空忆谢将军”由景入情,将现实与历史交织,点出“空忆”二字,情感顿转凄凉。
五六句转入自述:“余亦能高咏,斯人不可闻”,直抒胸臆,以袁宏自比,以谢尚喻理想中的明主,表达自己虽有才志却无人赏识的悲愤。结句“明朝挂帆席,枫叶落纷纷”以景结情,不言愁而愁自见,枫叶纷落象征着时光流逝、漂泊无依与知音难再,意境深远,余韵悠长。全诗结构严谨,情景交融,语言简淡而意蕴深厚。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李白漫游江南时期,具体时间约在天宝年间(742—756年)。当时李白虽名动一时,却未被朝廷重用,长期漂泊江湖,四处干谒求仕。他途经当涂牛渚时,夜泊江畔,见秋月皎洁,江天一色,触景生情,联想到东晋谢尚与袁宏的知遇故事,深感自己虽有才华却无伯乐赏识,遂写下此诗以抒胸中块垒。牛渚作为历史名地,曾是兵家要冲、文人题咏之所,更增添了诗人的历史苍茫感。
背景亮点
艺术特色
1. **以景起兴,情景交融**:开篇写江夜清朗之景,看似闲笔,实则烘托出诗人内心的澄澈与孤寂,为后文抒情张本。
2. **用典自然,含蓄深沉**:借谢尚识袁宏之典,不直言怀才不遇,而通过“空忆”“不可闻”等词委婉表达,含蓄而有力。
3. **以景结情,余韵悠长**:结尾“枫叶落纷纷”不直说离愁别绪,而用视觉意象传达漂泊无依之感,符合唐诗“言有尽而意无穷”的美学追求。
4. **语言简练,意境高远**:全诗仅八句,语言朴素自然,却营造出空灵、苍茫、悲凉的意境,体现李白晚年诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过夜泊牛渚、仰望秋月、追忆古人,抒发了诗人对知音难觅、怀才不遇的深沉感慨,表达了对理想政治知遇的渴望与对现实境遇的无奈。诗中既包含对历史人物的敬仰,也暗含对自身命运的悲叹,更透露出漂泊江湖、前路茫然的孤寂情怀。其核心主题可概括为:**才士不遇、知音难求、人生漂泊之悲**。