在蜀地时曾听过子规鸟的啼鸣,
如今在宣城又见到了杜鹃花。
子规每啼叫一次,就令人肝肠寸断一次,
在这阳春三月里,我深深思念着故乡三巴。
古诗原文
宣城还见杜鹃花。 一叫一回肠一断,
三春三月忆三巴。
白话译文
译文亮点
注释
2. **子规鸟**:即杜鹃鸟,传说为古蜀王杜宇(望帝)死后所化,其啼声悲切,常于春末夏初鸣叫,声似“不如归去”,古人认为其啼声能引发思乡之情。
3. **宣城**:今安徽宣城,唐代属江南西道,是江南重镇,李白曾多次游历此地。
4. **杜鹃花**:又名映山红,花开时满山红遍,与杜鹃鸟同名,古人常将二者并提,以花映鸟,以鸟衬花,寄托哀思。
5. **三春三月**:指春季的第三个月(农历三月),正是杜鹃花盛开、子规啼鸣的时节,也是思乡情绪最浓之时。
6. **三巴**:指巴郡、巴东、巴西(今四川东部一带),泛指蜀地,是李白故乡的代称。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“子规”与“杜鹃花”为意象,将听觉与视觉结合,形成强烈的思乡氛围。前两句以对仗工整的句式,由“蜀国”到“宣城”,空间转换间流露出诗人漂泊异乡的孤寂;由“闻”到“见”,从声音到景象,层层递进,引出乡愁。后两句以“一叫一回”“一断”“三春三月”“三巴”等重复数字的运用,形成回环往复的节奏,强化了情感的累积与撕裂感。全诗语言简练,意象鲜明,情感真挚,将自然景物与个人情感高度融合,体现了李白诗歌中“天然去雕饰”的抒情风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年)前后,李白晚年游历江南期间。安史之乱前夕,李白因政治失意,长期漂泊于吴越、宣城一带。宣城是江南文化重镇,也是他多次游历之地。此时诗人远离故土多年,年岁渐长,思乡之情愈发浓烈。恰逢春三月,杜鹃花盛开,子规鸟啼鸣,触景生情,遂写下此诗。诗中借蜀地典故与江南景物对照,表达了对故乡蜀地(三巴)的深切怀念,也暗含对人生漂泊、时光流逝的感慨。
背景亮点
艺术特色
1. **意象双关**:“子规鸟”与“杜鹃花”同名异质,鸟啼声与花之形相互映照,形成“声—色—情”三位一体的艺术效果。
2. **数字回环**:“一叫一回”“一断”“三春三月”“三巴”,通过重复与排比,增强节奏感和情感张力,使哀思层层递进。
3. **对仗工整**:前两句“蜀国—宣城”“曾闻—还见”“子规鸟—杜鹃花”,形成工对,空间与时间交织,结构严谨。
4. **情景交融**:全诗无直接抒情语,却句句含情,以景寓情,以物寄思,体现盛唐山水田园与抒情诗融合的成熟技巧。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘子规鸟的悲啼与杜鹃花的盛开,抒发了诗人晚年漂泊异乡、思念故土的深切乡愁。诗中不仅表达了对蜀地(三巴)的怀念,更寄托了人生漂泊、时光流逝、归乡无期的深沉哀愁。杜鹃鸟“不如归去”的啼声,成为诗人内心渴望回归而不得的精神写照,体现了唐代士人游宦漂泊中的普遍情感体验。