一曲《阳关》唱罢,心中情意几多难言,
我知道你要奔赴秦川而去。
骑着白马、披着黑貂也挽留不住你的脚步。
回头望去,
孤城已被云雾遮蔽,再也看不见踪影。
等你抵达长安时,正是落花如雨的暮春时节,
故乡关口的杨柳刚刚飘起飞絮。
渐渐地,只见将士们佩刀列队,夹道相迎。
有谁比得上你呢?
正像当年风流倜傥、被父亲抱在膝上的王文度!
古诗原文
知君欲向秦川去。
白马皂貂留不住。
回首处,
孤城不见天霖雾。 到日长安花似雨,
故关杨柳初飞絮。
渐见靴刀迎夹路。
谁得似,
风流膝上王文度。
白话译文
译文亮点
注释
2. **秦川**:指关中平原,即今陕西中部,古称“秦中”,是通往西北的重要通道。
3. **白马皂貂**:白马指坐骑,皂貂指黑色貂裘,象征高官或显贵身份,此处指友人身份尊贵,但仍无法挽留。
4. **孤城**:指送别之地,可能是作者所在之处,城郭孤立,暗示离别的孤独感。
5. **天霖雾**:“天”疑为“天边”之省,“霖雾”即连绵雾气,形容云雾弥漫,遮蔽视线,象征前途渺茫与离情迷茫。
6. **长安花似雨**:化用杜甫“落花时节又逢君”之意,写长安春尽花落,既点明时节,又暗含盛极而衰、聚散无常之叹。
7. **故关杨柳初飞絮**:杨柳飞絮是春末夏初之景,“故关”指友人故乡或归途中的关隘,暗含思乡与漂泊之感。
8. **靴刀迎夹路**:指将士佩刀列队,夹道欢迎,表现友人将入仕途、受到礼遇,亦反映宋代对武职官员的重视。
9. **膝上王文度**:典出《晋书·王坦之传》。王文度(王坦之)幼时聪明,其父王述常抱之于膝上,人称“膝上王文度”。此处以王文度喻友人之才俊风流、前途光明,表达赞美与期许。
注释亮点
诗歌赏析
本词以送别为主题,情感真挚,结构紧凑。上阕写离别之景与情,以“一曲阳关”起兴,奠定悲慨基调;“白马皂貂留不住”一句,既写友人决意赴任,又暗含作者无奈与敬重。回望“孤城不见”,以景结情,余韵悠长。下阕转写友人前程,由眼前之别推及未来之迎,时空跳跃,想象丰富。“长安花似雨”“杨柳初飞絮”,以江南春尽之景写关中风光,虚实相生,既点明时节,又暗喻人生聚散如花开花落。结尾用典巧妙,“膝上王文度”一句,将友人比作少年英才,既赞其才,又寄厚望,情真意切,风神俊朗。全词融叙事、写景、抒情、用典于一体,语言凝练,意境深远。
赏析亮点
创作背景
此词作于苏轼贬谪时期,具体时间约在元丰年间(1078–1085),当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,后移汝州,仕途坎坷。友人将赴秦州(今甘肃天水)任职,秦州为宋代西北边防重镇,常有官员调任。苏轼借此词送别,既表达离愁,又寄寓对友人建功立业的期望。宋代士人重文治,亦重边防,赴边任职被视为荣耀,词中“靴刀迎夹路”正反映此时代风气。同时,苏轼身处贬谪,对友人能赴任一方,既有羡慕,也有慰藉,情感复杂而深沉。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:上阕以“孤城”“天霖雾”写景,实写离情;下阕以“花似雨”“飞絮”写景,虚写前程,虚实结合,意境开阔。
2. **用典自然**:“膝上王文度”一典,不露斧凿,既赞美友人,又暗含对少年才俊的向往,含蓄蕴藉。
3. **语言简练**:全词仅数十字,却涵盖离别、时节、前程、情感等多重意蕴,凝练而富有张力。
4. **结构跌宕**:由别时之愁,转为到日之景,再转至欢迎之盛,最后以典故作结,层层递进,情感由低回转向昂扬。
5. **词风豪放中见婉约**:虽为送别,却不沉溺于悲情,而是以开阔视野与典故升华,体现苏轼“以诗为词”的风格。
艺术亮点
主题思想
本词以送别为表,以寄望为里。表面写离愁别绪,实则抒发对友人仕途腾达的祝福与羡慕,同时暗含自身贬谪的孤寂与对理想仕途的向往。通过“孤城不见”与“靴刀迎夹路”的对比,展现人生聚散无常、仕途起伏的哲思。结尾以“膝上王文度”作比,不仅赞美友人年少英才,更寄托了士人“修身齐家治国平天下”的理想情怀。全词在离愁中见豪情,在失意中寄希望,体现了苏轼旷达超然的人生态度。