一条小沟渠向东连接着长江，
柳堤与芦苇岸边一直延伸到云际。
烟雾缭绕的村庄清雅脱俗，
人们悠闲地聚集一处，
渔夫樵夫在清晨的市集上交易。
漫长的白昼里我静坐家中，
时光悄然流逝，
一事无成，徒然虚度。
唯有那细嫩的莼菜、洁白的莲藕，
晶莹的稻米、斑斓的锦鲤，
让我留恋不舍，
年复一年，始终如此。
因而想起昔日与浮丘公等仙友，
惯常在瑶池边饮酒沉醉，
青鸾翩翩起舞，
仙衣轻飘如纱，
壶中自有另一方天地。
如今却飘落人间，
仙乐已断，步虚之声不再，
寒露微降，冷风轻拂，清寂萧索。
怀抱素琴，
独自走向银月清辉下的身影之中，
这份情怀，终究难以寄托。
古诗原文
小沟东接长江，
柳堤苇岸连云际。
烟村潇洒，
人闲一哄，
渔樵早市。
永昼端居，
寸阴虚度，
了成何事。
但丝莼玉藕，
珠粳锦鲤，
相留恋，
又经岁。
因念浮丘旧侣，
惯瑶池、
羽觞沈醉。
青鸾歌舞，
铢衣摇曳，
壶中天地。
飘堕人间，
步虚声断，
露寒风细。
抱素琴，
独向银蟾影里，
此怀难寄。
柳堤苇岸连云际。
烟村潇洒，
人闲一哄，
渔樵早市。
永昼端居，
寸阴虚度，
了成何事。
但丝莼玉藕，
珠粳锦鲤，
相留恋，
又经岁。
因念浮丘旧侣，
惯瑶池、
羽觞沈醉。
青鸾歌舞，
铢衣摇曳，
壶中天地。
飘堕人间，
步虚声断，
露寒风细。
抱素琴，
独向银蟾影里，
此怀难寄。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **小沟东接长江**：以小见大，从细微处写起，暗喻自身虽处江湖之远，心仍系天下。
2. **柳堤苇岸**：典型的江南水乡意象，营造静谧、闲适的自然环境。
3. **烟村潇洒**：“潇洒”形容村庄超脱尘俗、清雅脱俗之态。
4. **渔樵早市**：渔夫与樵夫在清晨交易，体现田园生活的淳朴与秩序。
5. **永昼端居，寸阴虚度**：白昼漫长，静坐无所事事，表达对时光虚掷的感慨，暗含对人生价值的追问。
6. **丝莼玉藕，珠粳锦鲤**：莼菜、莲藕、稻米、锦鲤均为江南特产，象征隐逸生活中的美好享受，也暗喻虽处江湖，生活尚可自足。
7. **浮丘旧侣**：浮丘公，传说中的仙人，常与周灵王太子晋同游。此处借指昔日与苏轼交游的文人雅士，或理想中的超脱境界。
8. **瑶池、羽觞**：瑶池为西王母居所，仙宴之地；羽觞即酒杯，古代酒器，常于曲水流觞之会使用，象征高雅宴饮。
9. **青鸾歌舞，铢衣摇曳**：青鸾为神鸟，常为仙子坐骑；“铢衣”指极轻薄的仙衣，形容仙人衣袂飘举之态。
10. **壶中天地**：典出《后汉书·方术传》，费长房遇仙人壶公，入壶中见另一方世界，喻指超然物外、自足自乐的隐逸境界。
11. **步虚声断**：“步虚”为道教仙乐，道士诵经之声，象征仙境之乐。声断，喻仙缘已绝，理想破灭。
12. **银蟾**：指月亮，古代称月为“蟾宫”，银蟾即银色之月。
13. **此怀难寄**：此情此感，无法向他人诉说，更无法传达给昔日仙友或理想境界，表达孤独与无奈。
2. **柳堤苇岸**：典型的江南水乡意象，营造静谧、闲适的自然环境。
3. **烟村潇洒**：“潇洒”形容村庄超脱尘俗、清雅脱俗之态。
4. **渔樵早市**：渔夫与樵夫在清晨交易，体现田园生活的淳朴与秩序。
5. **永昼端居，寸阴虚度**：白昼漫长，静坐无所事事，表达对时光虚掷的感慨，暗含对人生价值的追问。
6. **丝莼玉藕，珠粳锦鲤**：莼菜、莲藕、稻米、锦鲤均为江南特产，象征隐逸生活中的美好享受，也暗喻虽处江湖，生活尚可自足。
7. **浮丘旧侣**：浮丘公，传说中的仙人，常与周灵王太子晋同游。此处借指昔日与苏轼交游的文人雅士，或理想中的超脱境界。
8. **瑶池、羽觞**：瑶池为西王母居所，仙宴之地；羽觞即酒杯，古代酒器，常于曲水流觞之会使用，象征高雅宴饮。
9. **青鸾歌舞，铢衣摇曳**：青鸾为神鸟，常为仙子坐骑；“铢衣”指极轻薄的仙衣，形容仙人衣袂飘举之态。
10. **壶中天地**：典出《后汉书·方术传》，费长房遇仙人壶公，入壶中见另一方世界，喻指超然物外、自足自乐的隐逸境界。
11. **步虚声断**：“步虚”为道教仙乐，道士诵经之声，象征仙境之乐。声断，喻仙缘已绝，理想破灭。
12. **银蟾**：指月亮，古代称月为“蟾宫”，银蟾即银色之月。
13. **此怀难寄**：此情此感，无法向他人诉说，更无法传达给昔日仙友或理想境界，表达孤独与无奈。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首《水龙吟》以“小沟”起笔，由近及远，由实入虚，层层推进，展现了苏轼在贬谪或闲居期间复杂的心境。上片写景叙事，描绘江南水乡的宁静生活，表面闲适，实则暗含“寸阴虚度，了成何事”的焦虑与自责。下片转入回忆与幻想，借“浮丘旧侣”“瑶池宴饮”等仙境意象，表达对超脱境界的向往，而“飘堕人间”“步虚声断”则突显现实与理想的巨大落差。结尾“抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄”，以孤琴对月，意境苍凉，将内心的孤独、失落与无法言说的苦闷推向高潮。全词虚实相生，现实与仙境交织，情感由静至动，由淡至浓，体现了苏轼“以仙语写凡情”的典型风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词创作于苏轼中年以后，可能作于其贬谪黄州（今湖北黄冈）或杭州、惠州等地期间。苏轼一生仕途坎坷，屡遭贬谪，虽身处江湖，心仍系庙堂。在远离政治中心的江南水乡，他一方面享受自然之美与田园之乐，另一方面又深感时光虚度、理想难酬。此词正是在这种“闲居”状态下的内心独白。词中“浮丘旧侣”“壶中天地”等意象，既是对道教仙境的向往，也是对早年与友人诗酒唱和、志在济世之时的追忆。此时的苏轼，已由青年时的豪放进取，转向中年后的超然与内省，此词正是其思想转变的缩影。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **虚实结合**：上片写实，写眼前之景；下片写虚，写心中之境，现实与仙境交替出现，形成强烈对比。
2. **意象丰富**：既有“柳堤苇岸”“烟村早市”等自然意象，又有“瑶池”“青鸾”“银蟾”等神话意象，营造出空灵缥缈的意境。
3. **语言清丽而沉郁**：用词典雅，如“丝莼玉藕”“珠粳锦鲤”，色彩明丽，但整体情感基调沉郁，形成“以丽语写哀情”的艺术效果。
4. **结构严谨**：由景入情，由今忆昔，由实入虚，层层递进，结尾以“此怀难寄”收束，余韵悠长。
5. **善用典故**：“浮丘”“壶中天地”“步虚”等典故自然融入，不显堆砌，增强了词的文化厚度与哲思深度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过描绘江南水乡的闲适生活与追忆昔日仙游之乐，表达了诗人对理想境界的向往与对现实处境的无奈。主题聚焦于“人生价值”与“精神归宿”的矛盾：一方面，诗人享受自然之美与隐逸之乐；另一方面，他又深感光阴虚度、壮志难酬，渴望回归精神上的“瑶池”与“壶中天地”。词中“此怀难寄”四字，道尽了理想与现实、出世与入世之间无法调和的矛盾，体现了苏轼在贬谪生涯中复杂而深刻的内心世界——既向往超脱，又难以忘怀人间情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征