常常回忆起分别的时刻，
是在景疏楼上，
那夜月色清冷，如流水般铺满大地。
我们举杯对饮，歌声清越，
却终究留不住时光，
明月一路伴你远行千里。
分别已有三次，
月亮又圆了，
冷冷清清，我还能与谁共醉？
卷起珠帘，凄然望着自己的影子，
和你一样，彻夜难眠到天明。
今天有客人从濉水边来，
能说出你对我的深情厚意。
你借清澈的淮河之水，
让那分明流向大海的河水，
载满我的相思之泪。
如今你在哪里？
在西京宫禁的清静官署中，
长夜漫漫，寒露沾湿了被褥。
此时你若看见回廊上拂晓的残月，
也一定在心中默默记起我。
古诗原文
孙巨源以八月十五日离海州，
坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州，
至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，
与太守会于景疏楼上，
作此词以寄巨源。
长忆别时，
景疏楼上，
明月如水。
美酒清歌，
留连不住，
月随人千里。
别来三度，
孤光又满，
冷落共谁同醉？
卷珠帘、
凄然顾影，
共伊到明无寐。
今朝有客，
来从濉上，
能道使君深意。
凭仗清淮，
分明到海，
中有相思泪。
而今何在？
西垣清禁，
夜永露华侵被。
此时看、
回廊晓月，
也应暗记。
坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州，
至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，
与太守会于景疏楼上，
作此词以寄巨源。
长忆别时，
景疏楼上，
明月如水。
美酒清歌，
留连不住，
月随人千里。
别来三度，
孤光又满，
冷落共谁同醉？
卷珠帘、
凄然顾影，
共伊到明无寐。
今朝有客，
来从濉上，
能道使君深意。
凭仗清淮，
分明到海，
中有相思泪。
而今何在？
西垣清禁，
夜永露华侵被。
此时看、
回廊晓月，
也应暗记。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **孙巨源**：即孙洙（1032—1077），字巨源，北宋文学家，与苏轼交好。时任海州（今江苏连云港）通判。
2. **海州**：宋代州名，今江苏省连云港市一带。
3. **景疏楼**：位于海州，因纪念汉代名臣疏广、疏受（叔侄二人，皆以清退著称）而得名，是文人雅集之所。
4. **润州**：今江苏镇江，苏轼与孙巨源曾在此重逢。
5. **楚州**：今江苏淮安，为二人再次分别之地。
6. **别来三度**：指分别已历三个季节（或三次月圆），此处“三度”可理解为时间之久，非确指三次。
7. **孤光**：指月亮，突出其孤独清冷之态。
8. **卷珠帘、凄然顾影**：化用李清照“守着窗儿，独自怎生得黑”之意，表达孤寂无依之情。
9. **濉上**：濉水，发源于安徽，流经江苏，此处代指孙巨源来信或访客所来之地。
10. **使君**：对州郡长官的尊称，此处指苏轼自己，也指孙巨源，视语境而定。
11. **清淮**：清澈的淮河，象征思念的纯净与绵长。
12. **西垣清禁**：“西垣”指中书省或门下省等中央官署，“清禁”指宫廷禁地，此处指孙巨源在京任职，环境清寂。
13. **露华侵被**：露水沾湿被褥，形容夜寒孤寂，也暗喻思念之苦。
14. **暗记**：默默铭记，含蓄表达彼此心照不宣的深情。
2. **海州**：宋代州名，今江苏省连云港市一带。
3. **景疏楼**：位于海州，因纪念汉代名臣疏广、疏受（叔侄二人，皆以清退著称）而得名，是文人雅集之所。
4. **润州**：今江苏镇江，苏轼与孙巨源曾在此重逢。
5. **楚州**：今江苏淮安，为二人再次分别之地。
6. **别来三度**：指分别已历三个季节（或三次月圆），此处“三度”可理解为时间之久，非确指三次。
7. **孤光**：指月亮，突出其孤独清冷之态。
8. **卷珠帘、凄然顾影**：化用李清照“守着窗儿，独自怎生得黑”之意，表达孤寂无依之情。
9. **濉上**：濉水，发源于安徽，流经江苏，此处代指孙巨源来信或访客所来之地。
10. **使君**：对州郡长官的尊称，此处指苏轼自己，也指孙巨源，视语境而定。
11. **清淮**：清澈的淮河，象征思念的纯净与绵长。
12. **西垣清禁**：“西垣”指中书省或门下省等中央官署，“清禁”指宫廷禁地，此处指孙巨源在京任职，环境清寂。
13. **露华侵被**：露水沾湿被褥，形容夜寒孤寂，也暗喻思念之苦。
14. **暗记**：默默铭记，含蓄表达彼此心照不宣的深情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首《永遇乐》以“长忆别时”起笔，全篇围绕“别”与“忆”展开，情感层层递进，结构严谨。上片以回忆开篇，通过“明月如水”“美酒清歌”等意象营造出清冷而诗意的离别氛围，继而以“月随人千里”巧妙将自然之月与离人之思融为一体，体现苏轼“以景结情”的高超笔力。下片由“今朝有客”转入现实，借他人之口传达友人的深情，又以“清淮到海”为喻，将抽象的“相思”具象化为可流动的泪水，极具想象力。结尾“此时看、回廊晓月，也应暗记”以虚拟之笔，设想对方也在思念自己，形成“对写法”（从对方角度抒情），倍增深情。全词语言清丽，情感真挚，时空交错，虚实相生，是苏轼婉约词中的代表作之一。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）十一月十五日。时苏轼自杭州通判调任密州（今山东诸城）知州，途经海州，与时任海州通判的孙巨源（孙洙）重逢于景疏楼。此前，孙巨源于八月十五日离海州赴京，二人曾于润州（镇江）、楚州（淮安）短暂相聚。苏轼到海州时，孙已远去，但孙托人带话，表达思念之情。苏轼登楼感怀，忆及昔日离别、今夕重逢又别，遂作此词以寄深情。当时正值王安石变法时期，党争初起，士人仕途多舛，友人聚散无常，此词亦暗含对人生无常、宦海浮沉的感慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空交错，结构精巧**：词中穿插“八月十五”“十一月十五”两个时间节点，以及“海州—润州—楚州”三地空间转换，形成回环往复的时空感，增强抒情张力。
2. **意象清雅，情景交融**：以“明月”“清淮”“晓月”“露华”等清冷意象贯穿全篇，营造出孤寂、思念的意境，物我交融，情随景生。
3. **对写法（对面着笔）**：结尾设想对方“也应暗记”，不直写自己思念，而写对方思念自己，含蓄深婉，倍增其情。
4. **语言自然，音律和谐**：虽为长调，但句式错落有致，用典不露痕迹，声情并茂，符合《永遇乐》词牌的激越与沉郁并存的风格。
5. **虚实相生**：既有现实重逢的描写，又有梦境般的回忆与想象，虚实交织，拓展了情感空间。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过回忆与现实的交织，抒发了诗人对友人孙巨源的深切思念，以及对人生聚散无常、仕途漂泊的感喟。全词以“月”为线索，贯穿“别—忆—思—望”的情感脉络，既表达了对真挚友情的珍视，也透露出在政治动荡中对精神慰藉的渴求。词中“中有相思泪”“也应暗记”等句，更将友情升华为一种超越时空的心灵共鸣，体现了苏轼旷达中见深情、豪放中藏婉约的独特人格魅力。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征