春风吹拂过岭上的淮南村落，
当年我曾为梅花而心碎神伤。
怎料如今流落天涯竟又重逢，
在蛮荒风雨中，黄昏更添愁绪。
枝条半垂在荔枝浦畔飘零，
老树横卧却独在桄榔园中绽放。
不只是幽光在夜色中悄然留存，
更令人惊惧的是它清冷艳丽，竟能驱散冬日的余温。
松风亭下的荆棘丛中，
两枝洁白的花蕊迎着朝阳初升。
海南的仙云娇柔地垂落台阶，
月下似有素衣仙女前来叩门。
酒醒梦回，我起身绕树徘徊，
其中妙意深藏，终究无法言说。
先生独自饮酒不必叹息，
幸有西沉的明月，悄悄窥视你清澈的酒杯。
古诗原文
春风岭上淮南村，
昔年梅花曾断魂。
岂知流落复相见，
蛮风蜑雨愁黄昏。
长条半落荔支浦，
卧树独秀桄榔园。
岂惟幽光留夜色，
直恐冷艳排冬温。
松风亭下荆棘里，
两株玉蕊明朝暾。
海南仙云娇堕砌，
月下缟衣来扣门。
酒醒梦觉起绕树，
妙意有在终无言。
先生独饮勿叹息，
幸有落月窥清樽。
昔年梅花曾断魂。
岂知流落复相见，
蛮风蜑雨愁黄昏。
长条半落荔支浦，
卧树独秀桄榔园。
岂惟幽光留夜色，
直恐冷艳排冬温。
松风亭下荆棘里，
两株玉蕊明朝暾。
海南仙云娇堕砌，
月下缟衣来扣门。
酒醒梦觉起绕树，
妙意有在终无言。
先生独饮勿叹息，
幸有落月窥清樽。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **春风岭、淮南村**：泛指江南地区，苏轼早年曾游历淮南，此处借指旧地，引发回忆。
2. **断魂**：极度伤感，形容当年见梅花凋零时的悲痛之情。
3. **蛮风蜑雨**：指岭南（今广东、海南）地区的荒蛮之风与潮湿多雨气候。“蛮”为古代对南方少数民族的称谓，“蜑”即“疍”，指水上居民，亦代指岭南风物。
4. **荔支浦、桄榔园**：岭南常见植物景观。“荔支”即荔枝，“桄榔”为棕榈科植物，象征南荒之境。
5. **幽光、冷艳**：形容梅花在夜色中散发清冷光辉，既具视觉美，又带孤高气质。
6. **松风亭**：位于惠州西湖畔，苏轼贬谪惠州时常游之地，为实指。
7. **玉蕊**：比喻梅花洁白如玉的花瓣，亦暗含仙气。
8. **明朝暾（tūn）**：清晨初升的太阳。“暾”指朝阳。
9. **海南仙云**：既写实景（岭南多雾云），又赋予神话色彩，将梅花拟为仙子。
10. **月下缟衣来扣门**：化用神话典故，《龙城录》载赵师雄醉卧罗浮山，梦遇梅花仙子，着素衣，驾翠车。此处以梅花拟人，似仙女夜访。
11. **酒醒梦觉**：既指酒醒，亦指从梦境中醒来，虚实相生。
12. **妙意有在终无言**：梅花之美超越言语，唯有静默体会，体现苏轼“意在言外”的审美追求。
13. **清樽**：清酒之杯，象征高洁情怀。
2. **断魂**：极度伤感，形容当年见梅花凋零时的悲痛之情。
3. **蛮风蜑雨**：指岭南（今广东、海南）地区的荒蛮之风与潮湿多雨气候。“蛮”为古代对南方少数民族的称谓，“蜑”即“疍”，指水上居民，亦代指岭南风物。
4. **荔支浦、桄榔园**：岭南常见植物景观。“荔支”即荔枝，“桄榔”为棕榈科植物，象征南荒之境。
5. **幽光、冷艳**：形容梅花在夜色中散发清冷光辉，既具视觉美，又带孤高气质。
6. **松风亭**：位于惠州西湖畔，苏轼贬谪惠州时常游之地，为实指。
7. **玉蕊**：比喻梅花洁白如玉的花瓣，亦暗含仙气。
8. **明朝暾（tūn）**：清晨初升的太阳。“暾”指朝阳。
9. **海南仙云**：既写实景（岭南多雾云），又赋予神话色彩，将梅花拟为仙子。
10. **月下缟衣来扣门**：化用神话典故，《龙城录》载赵师雄醉卧罗浮山，梦遇梅花仙子，着素衣，驾翠车。此处以梅花拟人，似仙女夜访。
11. **酒醒梦觉**：既指酒醒，亦指从梦境中醒来，虚实相生。
12. **妙意有在终无言**：梅花之美超越言语，唯有静默体会，体现苏轼“意在言外”的审美追求。
13. **清樽**：清酒之杯，象征高洁情怀。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“重逢梅花”为线索，串联起诗人从少年意气到中年流落的生命轨迹。全诗情感层层递进，由回忆、惊见、凝视、梦遇至最终超然，展现了苏轼面对逆境时由感伤到豁达的内心转变。诗歌运用虚实结合的手法：实写松风亭下梅花盛开之景，虚写月下仙子来访之梦，将自然之物升华为精神象征。意象丰富而统一——“玉蕊”“仙云”“缟衣”等营造出清冷高洁的意境，与梅花“凌寒独放”的品格相契。结尾“幸有落月窥清樽”，以物观人，月亦多情，反衬诗人虽孤犹乐、超然物外的胸襟。语言清丽而不失厚重，情感真挚而含蓄，体现了苏轼晚年诗歌“外枯中膏”的艺术境界。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于宋哲宗绍圣四年（1097年），时苏轼年已六十二岁，被贬至惠州（今广东惠州）已近三年。此前他因“乌台诗案”被贬黄州，后虽一度起用，又因反对新法再遭贬谪，辗转至岭南。惠州地处南荒，气候湿热，风俗迥异，被视为“瘴疠之地”。然而，苏轼在此地并未沉沦，反而以豁达心态面对困厄。松风亭位于惠州西湖孤山，是苏轼常游之所。据其《题惠州灵惠院壁》等诗文记载，他在惠州常与僧人、百姓交游，赏花饮酒，寄托情志。此诗正是在一个冬日清晨，见松风亭下梅花盛开，触景生情而作，既是对自然之美的礼赞，更是对自身命运、人生境界的哲思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空交错，今昔对照**：开篇回忆“昔年梅花”，与眼前“松风亭下”形成时空张力，强化物是人非之感。
2. **拟人化与神话色彩**：“月下缟衣来扣门”将梅花人格化，融入赵师雄梦梅典故，赋予其灵性，增强诗意空灵感。
3. **意象清冷孤高**：全诗以“玉蕊”“仙云”“冷艳”“落月”等意象构建出清寂幽美的意境，契合梅花“岁寒三友”之品格。
4. **虚实相生**：前段写实，后段入梦，梦醒绕树，终归于无言，体现“言有尽而意无穷”的审美追求。
5. **语言简净而意蕴深远**：苏轼晚年诗风趋于平淡自然，但平淡中见奇崛，如“直恐冷艳排冬温”一句，以“冷”驱“温”，反常合道，极具张力。
6. **情感升华**：从“愁黄昏”到“勿叹息”，完成由悲到悟的心理转变，体现东坡特有的“旷达”人格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写在贬谪之地意外重逢梅花的经历，抒发了诗人对高洁人格的坚守、对生命无常的感慨，以及在困厄中寻求精神超脱的哲思。梅花不仅是自然之花，更是诗人精神的化身——虽流落南荒，身处“蛮风蜑雨”，却依然“独秀”“玉蕊”，不因环境而失其本真。诗中“妙意有在终无言”一句，道出了超越语言的审美体验与人生体悟，体现了苏轼“物我合一”“天人感应”的哲学境界。最终，诗人以“落月窥清樽”作结，表明即便孤独，亦有自然相伴，心灵得以安顿，传达出一种“逆境中的诗意栖居”的深刻主题。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征