千古以来，金陵地势如龙盘虎踞般雄奇险要。
我随您一同凭吊这历经兴亡的古都旧地。
斜风细雨轻轻吹拂，水雾迷蒙。
芳草萋萋的渡口，
江南的父老乡亲都挽留您在此停留。
您却如仙人般驾着飞车，腾跃于五彩云雾之上。
红鸾为骖，青鸾为驭，仙车凌空而行。
却惊讶地发现，脚下这洲渚竟名为“白鹭”。
这并非我的伴侣与归宿啊。
我心中翩然欲下，却又终究飞走，不愿停留。
古诗原文
金陵赏心亭送王胜之龙图。
王守金陵，
视事一日移南郡。
千古龙蟠并虎踞。
从公一吊兴亡处。
渺渺斜风吹细雨。
芳草渡。
江南父老留公住。
公驾飞车凌彩雾。
红鸾骖乘青鸾驭。
却讶此洲名白鹭。
非吾侣。
翩然欲下还飞去。
王守金陵，
视事一日移南郡。
千古龙蟠并虎踞。
从公一吊兴亡处。
渺渺斜风吹细雨。
芳草渡。
江南父老留公住。
公驾飞车凌彩雾。
红鸾骖乘青鸾驭。
却讶此洲名白鹭。
非吾侣。
翩然欲下还飞去。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **龙蟠并虎踞**：化用《太平御览》引《吴录》中诸葛亮语：“钟山龙蟠，石头虎踞，此帝王之宅。”形容金陵（今南京）地势险要，形胜之地。
2. **王胜之**：即王益柔，字胜之，宋代名臣，曾任龙图阁直学士。时任金陵守，仅任职一日即调任南郡（今湖北江陵一带）。
3. **赏心亭**：位于金陵城西秦淮河畔，为宋代著名观景楼阁，是文人雅士登临赋诗之所。
4. **从公一吊兴亡处**：“公”指王胜之。金陵为六朝古都，历经东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等政权更迭，故有“兴亡”之叹。
5. **红鸾、青鸾**：古代传说中为仙人驾车的神鸟。红鸾为骖（副车之马），青鸾为驭（驾车之马），象征仙游之境。
6. **白鹭洲**：长江中的沙洲，位于金陵附近，因常有白鹭栖息而得名。李白有“二水中分白鹭洲”之句。
7. **非吾侣**：并非我这类凡俗之人可久居之地，暗含超然物外、不愿为官羁绊之意。
8. **翩然欲下还飞去**：表面写仙人欲下凡却终归飞去，实喻自己虽暂留金陵，心却向往自由超脱之境。
2. **王胜之**：即王益柔，字胜之，宋代名臣，曾任龙图阁直学士。时任金陵守，仅任职一日即调任南郡（今湖北江陵一带）。
3. **赏心亭**：位于金陵城西秦淮河畔，为宋代著名观景楼阁，是文人雅士登临赋诗之所。
4. **从公一吊兴亡处**：“公”指王胜之。金陵为六朝古都，历经东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等政权更迭，故有“兴亡”之叹。
5. **红鸾、青鸾**：古代传说中为仙人驾车的神鸟。红鸾为骖（副车之马），青鸾为驭（驾车之马），象征仙游之境。
6. **白鹭洲**：长江中的沙洲，位于金陵附近，因常有白鹭栖息而得名。李白有“二水中分白鹭洲”之句。
7. **非吾侣**：并非我这类凡俗之人可久居之地，暗含超然物外、不愿为官羁绊之意。
8. **翩然欲下还飞去**：表面写仙人欲下凡却终归飞去，实喻自己虽暂留金陵，心却向往自由超脱之境。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首《渔家傲》以送别为表，抒怀为里，融写景、怀古、抒情、想象于一体，展现了苏轼豪放中见清逸、现实中含超然的独特风格。上阕写金陵形胜与送别场景，借“龙蟠虎踞”点明金陵的帝王气象，又以“吊兴亡”引发历史沧桑之感。“渺渺斜风”“芳草渡”等意象营造出烟雨江南的朦胧意境，而“江南父老留公住”则体现百姓对良吏的爱戴。下阕笔锋陡转，以神话笔法描绘王胜之“驾飞车”“凌彩雾”的仙游之景，红鸾青鸾的意象将现实送别升华为精神超越。最后以“白鹭洲”之名引发哲思——“非吾侣”三字点出诗人与官场、尘世的疏离感，“翩然欲下还飞去”更以飞鸟意象象征自由不羁的灵魂，表达了对仕途羁绊的厌倦与对精神超脱的向往。全词虚实相生，古今交织，情感跌宕，意境高远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋神宗元丰七年（1084年）左右，苏轼自黄州贬所量移汝州途中，途经金陵（今南京），恰逢友人王益柔（字胜之）任金陵守仅一日，即奉命调任南郡。苏轼登赏心亭送别，感于金陵历史之厚重、友人去留之仓促，以及自身长期贬谪的漂泊心境，遂作此词。当时苏轼虽获量移，但政治处境仍不安稳，内心充满对仕途的厌倦与对自由的渴望。金陵作为六朝古都，承载着无数兴亡故事，自然成为他抒发历史感慨与个人情怀的理想载体。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **虚实结合**：上阕写实，写金陵形胜、送别场景；下阕写虚，以神话笔法描绘仙游之景，将现实送别升华为精神遨游。
2. **用典自然**：“龙蟠虎踞”“白鹭洲”等典故信手拈来，不露痕迹，增强历史厚重感。
3. **意象丰富**：斜风、细雨、芳草、飞车、彩雾、鸾鸟、白鹭等意象交织，营造出空灵缥缈的意境。
4. **语言清丽豪放**：既有“千古龙蟠并虎踞”的雄浑，也有“翩然欲下还飞去”的轻盈，体现苏轼“刚健含婀娜”的语言风格。
5. **以景结情**：结尾以飞鸟意象收束，余韵悠长，含蓄表达归隐之志。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词表面是送别友人，实则借金陵形胜与历史兴亡，抒发对功名利禄的淡泊、对自由超脱的向往。通过“父老留公”与“公驾飞车”的对比，凸显王胜之的清廉与超然，也暗含对理想人格的赞美。而“非吾侣”“还飞去”则直抒胸臆，表达诗人不愿为官场所羁、渴望精神自由的深层追求。全词融合了历史感慨、现实关怀与人生哲思，体现了苏轼“旷达”人生观的核心——在困顿中保持超然，在送别中寄托归隐之志。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征