原野上的青草长得茂盛,
每年都会经历枯萎与繁荣。
野火焚烧也无法将它根除,
春风一吹,它又焕发生机。
芳香的野草蔓延到古老道路,
阳光下的绿色一直延伸到荒废的城墙。
又要送别好友远行,
茂盛的青草仿佛也饱含离别的愁绪。
古诗原文
一岁一枯荣。
野火烧不尽,
春风吹又生。
远芳侵古道,
晴翠接荒城。
又送王孙去,
萋萋满别情。
白话译文
译文亮点
注释
2. **一岁一枯荣**:一年一度,草经历枯萎与繁盛,象征生命的循环。
3. **野火**:野外的自然之火,也暗喻外界的打击或灾难。
4. **春风吹又生**:比喻生命力顽强,逆境中仍能重生。
5. **远芳**:远处飘来的草香,象征生机与蔓延。
6. **侵**:蔓延、覆盖。
7. **晴翠**:在阳光照耀下鲜亮的绿色。
8. **荒城**:废弃的城池,象征荒凉与历史变迁。
9. **王孙**:原指贵族子弟,此处泛指远行的朋友,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。
10. **萋萋**:草长得茂盛的样子,也暗含离愁别绪。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“古原草”为切入点,通过草的枯荣变化,展现生命力的顽强与自然的永恒。前六句写景,后两句抒情,情景交融,结构严谨。诗中“野火烧不尽,春风吹又生”成为千古名句,不仅描绘自然现象,更象征人在逆境中坚韧不拔的精神。后四句由景入情,借草的茂盛反衬离别的哀愁,以“萋萋”双关草色与别情,含蓄深沉。全诗语言朴素,意境深远,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗为白居易青年时期所作,约写于贞元三年(787年),当时他16岁,赴长安应进士试。唐代科举考试常要求应试者按指定题目赋诗,谓之“赋得体”。此诗题“赋得古原草送别”即为应试之作,题目取自《楚辞·招隐士》中的“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。白居易借此题展现其诗歌才华,以草喻人,将自然景象与离情别绪巧妙结合,既符合应试要求,又蕴含深刻哲理,因而广受赞誉,助其声名鹊起。
背景亮点
艺术特色
1. **托物言志**:以草的“枯荣”象征人生起伏与生命韧性,借物抒怀,寓意深远。
2. **对仗工整**:中间两联“野火烧不尽,春风吹又生”与“远芳侵古道,晴翠接荒城”对仗严谨,音韵和谐。
3. **情景交融**:前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,浑然一体。
4. **双关修辞**:“萋萋”既指草盛,又喻离情,一语双关,含蓄隽永。
5. **语言平易**:用词通俗自然,不事雕琢,体现白居易“老妪能解”的诗歌主张。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘古原草的生长与枯荣,表达了对生命顽强不息的礼赞,同时借送别友人,抒发离愁别绪。草的“野火不尽,春风再生”象征希望与坚韧,暗示人生虽有挫折,但终将重获生机;而“又送王孙去,萋萋满别情”则揭示人事无常、聚散难料的感伤。全诗将自然哲理与人生情感融为一体,既有对生命力的颂扬,也有对离别的哀思,体现了诗人对自然、人生与情感的深刻体悟。