新酿的米酒泛着绿色的泡沫,红泥小炉正烧得暖意融融。
傍晚时分,天空将要飘雪,你能否留下来与我共饮一杯?
古诗原文
红泥小火炉。
晚来天欲雪,
能饮一杯无?
白话译文
译文亮点
注释
2. **新醅酒**:新酿的米酒。“醅”(pēi),指未滤的酒。
3. **红泥小火炉**:用红泥烧制的小型取暖炉,既可温酒,又可取暖,体现唐代文人生活中的雅致情趣。
4. **晚来天欲雪**:傍晚时分,天空阴沉,将要下雪。此句渲染出寒冷孤寂的氛围,反衬出室内温馨。
5. **能饮一杯无**:“无”通“否”,是唐代口语,意为“能不能来喝一杯呢?”语气亲切,充满期待与温情。
注释亮点
诗歌赏析
《问刘十九》是一首五言绝句,语言朴素自然,却情意深长。全诗仅二十字,却营造出极具画面感和情感张力的场景。前两句写室内陈设:“绿蚁新醅酒”与“红泥小火炉”形成色彩与温度的双重对比——绿色与红色相映,酒香与暖意交融,勾勒出一个温暖、亲切的饮酒环境。后两句由景入情,“晚来天欲雪”点明时间与环境,寒意渐浓,而“能饮一杯无”则以轻快的口语发问,将孤寂中的温情与对友人的深切邀请融为一体。全诗无一字写思念,却处处透露出思念;无一句言孤独,却暗含对陪伴的渴望。其妙处正在于“以景结情,以淡写浓”。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易晚年贬官江州(今江西九江)之后,任忠州刺史或闲居洛阳时期。刘十九是白居易的朋友,名未详,据考可能是河南嵩阳隐士刘轲或刘禹锡的族亲。白居易晚年远离朝堂,生活趋于闲适,常与友人诗酒唱和。此诗写于冬日将雪之时,诗人独酌新酒,见炉火温暖,忽念友人,遂提笔相邀。反映了中唐士大夫在政治失意后转向日常生活情趣、重视友情的文化心态。当时社会动荡,白居易倡导“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,但此诗却脱离讽喻,回归个人情感,是其“闲适诗”的代表作之一。
背景亮点
艺术特色
1. **语言平白如话**:全诗用口语化表达,如“能饮一杯无”,贴近生活,自然亲切,体现白居易“老妪能解”的诗歌主张。
2. **意象鲜明,对比强烈**:“绿蚁”与“红泥”、“新酒”与“火炉”、“天欲雪”与“饮一杯”,形成色彩、温度、动静的对比,增强画面感。
3. **以景起兴,以问收尾**:前两句写景铺陈,后两句抒情发问,结构紧凑,结尾设问留白,引人回味。
4. **情感含蓄而真挚**:不直抒胸臆,而是通过环境描写和一句邀约,传递出对友情的珍视和对温暖的渴望,含蓄中见深情。
艺术亮点
主题思想
本诗表达了诗人对友情的珍视和对温暖人际关系的向往。在寒冷将雪的傍晚,诗人独对美酒暖炉,却不愿独享,而是主动邀请友人共饮,体现出一种朴素而深厚的人间温情。诗的主题不仅是对友人的邀请,更是对“陪伴”与“温情”的礼赞,反映了人在孤独中对情感联结的深切需求,具有普遍的人性关怀。