一位卖炭的老翁，在终南山中砍伐柴木、烧制木炭。
他满脸沾满灰尘，被烟火熏染得漆黑，两鬓斑白，十根手指也如炭般乌黑。
他卖炭得来的钱用来做什么呢？不过是换些衣服和填饱肚子的食物罢了。
可怜他身上穿着单薄的衣裳，却担心炭卖不上价钱，反而希望天气更冷一些。
昨夜城外下了一尺厚的大雪，清晨他就驾着装满炭的牛车，碾过结着冰的车辙前往集市。
牛已疲惫，人也饥饿，太阳已经升得很高，他只能把车停在市南门外泥泞的路边歇息。
忽然，两个骑着马、姿态轻狂的人翩翩而来，他们是谁？原来是穿黄衣的太监和穿白衫的差役。
他们手拿文书，口里宣称奉皇帝之命，随即调转车头，吆喝着把牛往北面的皇宫方向牵去。
一整车炭，足足有一千多斤，宫中的使者强行拉走，老翁虽心疼却毫无办法。
最后，他们只给了老翁半匹红纱和一丈长的绫，系在牛角上，就算作是炭的价钱。
古诗原文
卖炭翁，
伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，
两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？
身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，
心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，
晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，
市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？
黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，
回车叱牛牵向北。
一车炭，
千余斤，
宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，
系向牛头充炭直。
伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，
两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？
身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，
心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，
晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，
市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？
黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，
回车叱牛牵向北。
一车炭，
千余斤，
宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，
系向牛头充炭直。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **伐薪烧炭南山中**：南山，指终南山，位于长安城南，是唐代百姓伐木烧炭的主要场所。
2. **烟火色**：长期与火烟接触，面部被熏染成黑灰色。
3. **两鬓苍苍**：两鬓斑白，形容年老。
4. **十指黑**：因长期烧炭，手指被炭灰染黑。
5. **何所营**：用来做什么？营，经营、维持生计。
6. **愿天寒**：希望天气更冷，以便炭价上涨。
7. **一尺雪**：形容雪下得大，积雪厚达一尺。
8. **辗冰辙**：车轮碾过结冰的车辙，说明道路难行。
9. **市南门外**：唐代长安城的东市或西市南门外，是民间交易场所。
10. **翩翩两骑**：形容骑马者轻快、傲慢的姿态。
11. **黄衣使者白衫儿**：黄衣使者指宦官（太监），白衫儿指宦官手下的差役。唐代宦官常穿黄色官服。
12. **敕（chì）**：皇帝的命令或诏书。
13. **牵向北**：指被强行拉往皇宫方向，唐代宫市多在城北。
14. **宫使驱将惜不得**：宫中的使者强行驱赶，老翁虽心痛却无法抗拒。
15. **半匹红纱一丈绫**：唐代“匹”为长度单位，半匹红纱（或红绡）加一丈绫，价值极低，远不足一车炭的市价，象征宫市对百姓的掠夺。
16. **充炭直**：当作炭的价钱。直，通“值”。
2. **烟火色**：长期与火烟接触，面部被熏染成黑灰色。
3. **两鬓苍苍**：两鬓斑白，形容年老。
4. **十指黑**：因长期烧炭，手指被炭灰染黑。
5. **何所营**：用来做什么？营，经营、维持生计。
6. **愿天寒**：希望天气更冷，以便炭价上涨。
7. **一尺雪**：形容雪下得大，积雪厚达一尺。
8. **辗冰辙**：车轮碾过结冰的车辙，说明道路难行。
9. **市南门外**：唐代长安城的东市或西市南门外，是民间交易场所。
10. **翩翩两骑**：形容骑马者轻快、傲慢的姿态。
11. **黄衣使者白衫儿**：黄衣使者指宦官（太监），白衫儿指宦官手下的差役。唐代宦官常穿黄色官服。
12. **敕（chì）**：皇帝的命令或诏书。
13. **牵向北**：指被强行拉往皇宫方向，唐代宫市多在城北。
14. **宫使驱将惜不得**：宫中的使者强行驱赶，老翁虽心痛却无法抗拒。
15. **半匹红纱一丈绫**：唐代“匹”为长度单位，半匹红纱（或红绡）加一丈绫，价值极低，远不足一车炭的市价，象征宫市对百姓的掠夺。
16. **充炭直**：当作炭的价钱。直，通“值”。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《卖炭翁》是白居易新乐府诗中的代表作之一，以高度写实的手法，刻画了一位底层劳动者的悲惨命运。全诗语言质朴，不事雕琢，却极具感染力。诗人通过“衣正单”却“愿天寒”这一矛盾心理，深刻揭示了卖炭翁为生存而挣扎的无奈与辛酸。诗中“牛困人饥日已高”一句，以白描手法展现劳动者长途跋涉的艰辛，画面感极强。
后段描写宫使强夺炭车，极具戏剧张力。“手把文书口称敕”一句，表面合法，实则虚伪，揭露了“宫市”制度以皇权为幌子、行掠夺之实的本质。结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直”，以象征性的“赏赐”讽刺了官府对百姓的盘剥，极具讽刺意味。
全诗结构严谨，由“烧炭—运炭—卖炭—被夺”四个场景层层推进，情感由悲苦到愤怒，最终归于无奈，展现了诗人对底层民众的深切同情和对黑暗现实的批判。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐宪宗元和四年（公元809年）前后，是白居易任左拾遗、翰林学士期间所作。当时白居易积极倡导“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义诗歌主张，创作了《新乐府》五十首，《卖炭翁》是其中第五十首。
唐代中后期，朝廷设立“宫市”制度，名义上是宫廷采购民间物资，实则由宦官主导，常以极低价格强买百姓物品，甚至明抢，百姓苦不堪言。白居易亲历或听闻此类事件，深感民瘼，遂以诗揭露宫市之弊，反映中唐时期政治腐败、宦官专权、民生凋敝的社会现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **现实主义白描手法**：全诗无华丽辞藻，以简洁、真实的语言描绘人物外貌、动作和心理，如“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，极具视觉冲击力。
2. **对比与反讽**：卖炭翁的艰辛与宫使的傲慢形成鲜明对比；“愿天寒”与“衣正单”构成心理反差；“文书”“敕”与“强夺”形成制度与行为的悖论。
3. **细节描写生动**：如“晓驾炭车辗冰辙”“牛困人饥日已高”“系向牛头充炭直”等，细节真实，画面感强。
4. **叙事结构完整**：全诗按时间顺序展开，层层递进，起承转合自然，具有小说般的叙事性。
5. **结尾含蓄有力**：不直接批判，而是以“半匹红纱一丈绫”作结，以“赏赐”之名行掠夺之实，讽刺意味深长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
《卖炭翁》通过一位老翁被宫市强夺炭车的遭遇，深刻揭露了唐代“宫市”制度的腐败与宦官对百姓的残酷剥削。诗歌表达了对底层劳动人民悲惨命运的深切同情，批判了统治阶级以权谋私、漠视民生的行径。其核心主题是**揭露社会不公、同情民生疾苦、批判宦官专权与制度性压迫**，体现了白居易“为时而著”的现实主义精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征