说它是花又不是花,
说它是雾又不是雾。
它在半夜时分悄然到来,
到了天明便悄然离去。
来的时候如同短暂的春梦,能有多久?
去的时候又像清晨的云霞,再也无处寻觅。
古诗原文
雾非雾。
夜半来,
天明去。
来如春梦几多时?
去似朝云无觅处。
白话译文
译文亮点
注释
2. **夜半来,天明去**:描写此物的出现与消失具有时间上的短暂性和神秘性,暗示其不可捉摸、转瞬即逝。
3. **来如春梦几多时**:以“春梦”作比,春梦美好却短暂,象征人生中美好而短暂的体验,如爱情、青春、欢愉等。
4. **去似朝云无觅处**:化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故,朝云易散,象征美好事物的不可挽留。
5. **朝云**:原指早晨的云霞,亦暗含巫山神女之典,引申为美好而短暂的情感或际遇。
注释亮点
诗歌赏析
《花非花》是白居易晚年创作的一首短小精悍的杂言诗,语言简练而意蕴深远。全诗通篇采用比喻和象征手法,以“花”“雾”“春梦”“朝云”等意象,构建出一个虚幻、朦胧、转瞬即逝的意境。诗人不直接点明所咏之物,而是通过层层比喻与反问,引导读者去感悟那“似有若无”的存在。
诗的结构紧凑,三组对句层层递进:前两句设喻,中间两句写其来去之态,后两句以反问收束,将情感推向高潮。尤其是“来如春梦几多时?去似朝云无觅处”,以问句形式表达人生无常、美好难留的深切感慨,极具哲理意味和抒情张力。整首诗如同一首朦胧的抒情小夜曲,在空灵中透露出淡淡的哀愁,体现了白居易晚年诗风由讽喻转向闲适与哲思的特点。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易晚年,大约在唐文宗大和年间(827—835年),诗人时任太子少傅分司东都,退居洛阳,远离政治中心,心境趋于淡泊与沉思。这一时期,白居易经历了宦海沉浮,看透了世事无常,诗歌创作也从早期的“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的讽喻诗,转向对人生、情感、自然之美的静观与感悟。《花非花》正是这种心境下的产物,它并非具体描写某一事物,而是借虚幻意象抒写对人生短暂、美好易逝的哲理性思考,带有浓厚的禅意与感伤色彩。
背景亮点
艺术特色
1. **意象朦胧,虚实相生**:全诗不直写本体,而是以“花”“雾”“春梦”“朝云”等意象层层隐喻,营造出一种“镜花水月”般的美感,极具象征性与多义性。
2. **语言简练,节奏明快**:采用三字、四字、七字句交错的杂言体,节奏顿挫有力,音韵和谐,朗朗上口。
3. **设问收尾,余味无穷**:末两句以反问作结,不给出答案,留给读者无限想象空间,增强了诗歌的含蓄美与哲理性。
4. **化用典故,自然无痕**:“朝云”暗用巫山神女典故,但融入语境,毫无斧凿之痕,体现了白居易“老妪能解”之外的深婉笔力。
艺术亮点
主题思想
《花非花》通过对一个似花非花、似雾非雾、夜半来、天明去之物的描写,表达了诗人对人生短暂、美好易逝、情感无常的深刻感悟。诗中“来如春梦”“去似朝云”,既是对外在事物的描摹,更是对内心体验的投射——无论是青春、爱情、欢愉,还是理想、抱负、人生际遇,都如梦幻泡影,转瞬即逝。全诗蕴含浓厚的佛教“无常”思想与道家“虚无”观念,体现了白居易晚年对生命本质的哲学思考,具有超越具体情境的普遍人生意义。