自从河南发生战乱，关中一带又因饥荒阻隔，兄弟姐妹们被迫离散，各自漂泊在天涯一方。
因今夜望月而感慨万千，姑且写下心中所感，寄给远方的浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，也一并送给符离和下邽的弟弟妹妹们。
时局动荡，连年灾荒，祖传的产业早已荡然无存，
兄弟们被迫四处漂泊，各奔东西，天各一方。
战乱过后，田园荒芜，一片萧条冷落，
亲人们骨肉分离，流离失所，奔走于逃亡之路。
孤身一人，如同失群的千里孤雁，形影相吊，
离开故土，如同秋风中飘零的蓬草，无根无依。
今夜我们虽分隔五地，却都望着同一轮明月，
想来人人都会潸然泪下，同一夜晚，五处乡愁，心却相通。
古诗原文
自河南经乱，
关内阻饥，
兄弟离散，
各在一处。
因望月有感，
聊书所怀，
寄上浮梁大兄、
於潜七兄、
乌江十五兄，
兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，
弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，
骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，
辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，
一夜乡心五处同。
关内阻饥，
兄弟离散，
各在一处。
因望月有感，
聊书所怀，
寄上浮梁大兄、
於潜七兄、
乌江十五兄，
兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，
弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，
骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，
辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，
一夜乡心五处同。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **河南经乱**：指唐德宗建中四年（783年）至贞元年间，朱泚之乱引发的战乱，波及河南、关中地区。
2. **关内阻饥**：关内道（今陕西中部）因战乱与天灾，粮食匮乏，交通受阻。
3. **世业空**：祖传的家业和田园因战乱荒废，经济基础崩溃。
4. **羁旅**：长期在外漂泊，寄居他乡。
5. **干戈**：古代兵器，代指战争。
6. **骨肉**：指至亲的兄弟姐妹，强调血缘亲情。
7. **吊影**：对影自怜，形容孤独无依。
8. **千里雁**：雁群南迁时常列队飞行，失群则孤飞千里，比喻兄弟离散。
9. **辞根**：离开根本，指远离故乡和家族根基。
10. **九秋蓬**：深秋的飞蓬，随风飘零，象征漂泊无定。
11. **五处**：指诗人与四位兄长及符离、下邽的弟妹共五地，泛指离散的亲人所居各处。
12. **乡心**：思念故乡和亲人的心情。
2. **关内阻饥**：关内道（今陕西中部）因战乱与天灾，粮食匮乏，交通受阻。
3. **世业空**：祖传的家业和田园因战乱荒废，经济基础崩溃。
4. **羁旅**：长期在外漂泊，寄居他乡。
5. **干戈**：古代兵器，代指战争。
6. **骨肉**：指至亲的兄弟姐妹，强调血缘亲情。
7. **吊影**：对影自怜，形容孤独无依。
8. **千里雁**：雁群南迁时常列队飞行，失群则孤飞千里，比喻兄弟离散。
9. **辞根**：离开根本，指远离故乡和家族根基。
10. **九秋蓬**：深秋的飞蓬，随风飘零，象征漂泊无定。
11. **五处**：指诗人与四位兄长及符离、下邽的弟妹共五地，泛指离散的亲人所居各处。
12. **乡心**：思念故乡和亲人的心情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗以“望月”为引子，将个人命运与时代动荡紧密结合，抒发了战乱中亲人离散的深切哀痛。全诗情感真挚，语言朴素却极具感染力。诗人以“千里雁”“九秋蓬”两个意象，将骨肉分离的孤独与漂泊感具象化，极具画面感和象征意义。尾联“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”，以明月为纽带，将五地亲人的情感串联，形成强烈的共鸣，是千古传诵的佳句。全诗由叙事起笔，层层递进，由景入情，情景交融，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作理念。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
本诗作于唐德宗贞元十五年（799年）左右，时值安史之乱后的社会动荡期，藩镇割据、战乱频仍，加之连年灾荒，百姓流离失所。白居易出生于河南新郑，其家族因战乱被迫迁徙，兄弟姊妹分散于浮梁（今江西景德镇）、於潜（今浙江临安）、乌江（今安徽和县）、符离（今安徽宿州）、下邽（今陕西渭南）等地。诗人时任江州司马，远离故土与亲人，中秋望月，触景生情，遂作此诗，以寄思念与忧思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **结构严谨，层层递进**：由时代背景引入个人遭遇，再至具体意象，最后升华至普遍情感，逻辑清晰。
2. **意象生动，比喻精妙**：“千里雁”“九秋蓬”两个比喻，形象地表现了离散之痛与漂泊之苦，具有强烈的视觉与情感冲击。
3. **情景交融，以景结情**：以“望月”起兴，以“明月”收束，将个人情感与天地自然融为一体，余韵悠长。
4. **语言质朴，情感真挚**：白诗一贯“老妪能解”的风格在此诗中体现明显，不事雕琢而感人至深。
5. **对仗工整，音律和谐**：中间两联对仗工稳，“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中”“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”，既具形式美，又强化了情感张力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗深刻揭示了战乱与灾荒给普通家庭带来的深重灾难，表达了对骨肉分离的悲怆、对故乡的深切思念，以及对和平安定生活的渴望。诗人通过“望月”这一传统意象，将个人情感升华为对时代苦难的集体记忆，展现了唐代士人在乱世中对亲情、家园与人生无常的深刻体悟。全诗不仅是个体的哀歌，更是时代的缩影，体现了白居易关注民生、感时伤世的人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征