蓝桥驿外春雪纷飞,正是你归来之日;
秦岭道上秋风萧瑟,恰是我离去之时。
每次到达驿站,我总要先跳下马背,
沿着墙壁、绕着柱子,急切地寻找你留下的诗句。
古诗原文
秦岭秋风我去时。
每到驿亭先下马,
循墙绕柱觅君诗。
白话译文
译文亮点
注释
2. **元九**:即元稹,字微之,排行第九,故称“元九”。白居易的好友,中唐著名诗人,与白居易并称“元白”,倡导新乐府运动。
3. **秦岭**:横贯中国中部的东西走向山脉,唐代由长安南行必经之路,象征旅途艰险与离愁别绪。
4. **春雪**:点明元稹归来之时为春季,春雪象征纯洁与重逢的希望。
5. **秋风**:点明白居易离去之时为秋季,秋风象征萧瑟、凄凉与漂泊。
6. **循墙绕柱觅君诗**:描写诗人每到驿站便急切寻找友人题诗的行为,表现对友情的珍视与思念之深。唐代文人常在驿站墙壁、柱子上题诗,以寄情达意,形成“驿亭题壁”之风。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以简练的语言、鲜明的意象和真挚的情感,抒发了诗人与友人元稹之间深厚的情谊。前两句通过“春雪”与“秋风”的对比,形成时间与空间上的强烈反差:友人归来时春光明媚,而我离去时秋风萧瑟,一喜一悲,情感张力十足。后两句以动作描写见长,“先下马”“循墙绕柱”等细节生动刻画出诗人对友情的执着追寻,仿佛每一处驿站都留有元稹的身影与诗痕。全诗情景交融,以景起情,以行显情,将离别的惆怅与思念的绵长表现得淋漓尽致。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年(815年)秋。当时白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,自长安南下赴任。途经蓝桥驿时,见元稹此前北归长安时题写的诗作,触景生情,写下此诗。元稹此前因得罪宦官被贬通州(今四川达州),后召回长安,途经蓝桥驿时正值春雪,题诗于驿壁。白居易南行时见其诗,感怀自身遭际与友人之情,遂作此诗以寄怀。此时“元白”二人因政治风波屡遭贬谪,彼此牵挂,诗中既有对友情的珍视,也暗含仕途失意、人生飘零的悲凉。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:前两句以“春雪”与“秋风”、“归”与“去”形成鲜明对比,强化了时空错位与情感反差。
2. **细节描写**:后两句通过“下马”“循墙”“绕柱”“觅诗”等一连串动作,将思念之情具象化,极具画面感和感染力。
3. **语言质朴而情深**:全诗无华丽辞藻,却以白描见长,语浅意深,体现了白居易“老妪能解”的诗歌风格。
4. **意象典型**:“蓝桥”“秦岭”“春雪”“秋风”“驿亭”等意象具有浓厚的唐代行旅文化色彩,营造出苍茫孤寂的意境。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写诗人南贬途中在驿站寻觅友人题诗的举动,表达了与挚友元稹之间深厚的情谊,以及对友人归京而自己远谪的复杂心情。诗中既有对友情的执着追寻,也有对人生漂泊、仕途坎坷的感伤,体现了唐代贬谪文人特有的孤独与温情。深层上,是对真挚友情的礼赞,也是对命运无常的喟叹,展现了“元白”二人患难与共、以诗寄情的深厚情谊。