古诗原文

同为懒慢园林客,
共对萧条雨雪天。
小酌酒巡销永夜,
大开口笑送残年。
久将时背成遗老,
多被人呼作散仙。
呼作散仙应有以,
曾看东海变桑田。

白话译文

我们同是懒散闲居在园林中的隐逸之人,
一同面对着寒冷萧条的雨雪天气。
小口饮酒,轮流把盏,消磨这漫长的冬夜,
放声大笑,坦然送别这即将逝去的晚年。
长久以来因不合时宜而被视为被时代抛弃的老人,
常常被人称呼为超脱尘世的“散仙”。
叫我“散仙”确实有缘由,
因为我曾亲眼见证过东海变成桑田的沧桑巨变。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
1. **懒慢园林客**:指闲散、懒怠、隐居于园林之中的人,自指与刘禹锡皆为退居洛阳的闲官。
2. **萧条雨雪天**:既写实景,又暗喻政治环境的冷寂与人生的晚景凄凉。
3. **小酌酒巡**:指轮流敬酒、慢饮,体现友人之间的闲适与温情。
4. **销永夜**:消磨漫漫长夜,“销”有排遣、消遣之意。
5. **残年**:晚年,垂老之年。
6. **时背**:不合时宜,指因政见或性格不合而被排挤。
7. **遗老**:被时代遗忘的老人,暗含政治失意之意。
8. **散仙**:道教中指未居天官、逍遥自在的仙人,此处为自嘲之语,表示超脱世俗、不拘礼法。
9. **应有以**:应有其原因、理由。
10. **东海变桑田**:典出《神仙传》,传说东海三为桑田,比喻世事变迁、人生无常,亦暗含诗人历经宦海沉浮、看透世事的豁达心境。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

此诗以“雪夜小饮”为场景,抒发了诗人与挚友刘禹锡(字梦得)在晚年退居洛阳时的闲适生活与深沉感慨。全诗语言平易自然,情感真挚,既有对当下闲适生活的描写,又有对人生晚景、世事变迁的哲思。诗中“小酌酒巡”“大开口笑”等细节生动传神,表现出两位老友在逆境中相互慰藉、笑对人生的乐观态度。后四句由实入虚,由个人遭际上升至宇宙人生的哲理思考,“久将时背成遗老”是现实困境的写照,“多被人呼作散仙”则是精神超脱的体现,末二句以“东海变桑田”的典故作结,将个人命运置于宏大的历史与宇宙背景中,显得豁达而深远。全诗在闲适中见悲凉,在豁达中含感慨,体现了白居易晚年诗歌“浅切中见深意”的艺术风格。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗作于唐文宗大和末年或开成初年(约公元835—838年),时白居易已年过六旬,与刘禹锡(梦得)先后罢官,退居洛阳,同为“香山九老”成员。二人志趣相投,常于园林中饮酒赋诗,共度晚年。当时政局动荡,牛李党争激烈,白居易因早年直言敢谏,屡遭排挤,晚年选择“中隐”生活,既远离政治漩涡,又不完全归隐山林。此诗正是在一个雪夜与刘禹锡对饮时所作,既记录了友人相聚的温馨时刻,也折射出诗人历经宦海沉浮后的心境变化——由愤懑转为淡泊,由抗争转为超然。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **语言平易自然**:全诗用词浅白,不事雕琢,符合白居易“老妪能解”的诗歌主张,却蕴含深刻哲理。
2. **虚实结合**:前六句写实,写雪夜饮酒、老友对坐;后四句由实转虚,引入典故,升华主题,体现“以景入情,以事寓理”的结构特点。
3. **用典贴切**:“东海变桑田”一典,既符合“散仙”之号,又暗合诗人历经中唐政局变迁(如永贞革新、甘露之变等)的人生阅历,使典故与个人命运高度融合。
4. **对仗工整**:颔联“小酌酒巡销永夜,大开口笑送残年”与颈联“久将时背成遗老,多被人呼作散仙”均对仗工稳,音韵和谐,增强节奏感。
5. **情感层次丰富**:从共饮之乐,到笑对残年之豁达,再到对命运与历史的沉思,情感层层递进,余韵悠长。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗通过描写雪夜与老友共饮的温馨场景,表达了对晚年闲适生活的珍惜,对人生暮年的坦然接受,以及对世事无常、沧海桑田的深刻感悟。诗人虽自称“遗老”,却以“散仙”自况,既是对现实失意的自嘲,更是精神上的自我超越。全诗主题可概括为:在人生晚景中,以酒为媒、以友为伴,以豁达之心笑对命运,于平凡生活中见永恒之理,体现了白居易晚年“知足保和”的人生哲学与“中隐”思想的成熟。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征