原野上的青草茂盛连绵,
每年经历一次枯萎与繁荣。
野火无法烧尽草根,
春风一吹,又焕发生机。
芳香的野草蔓延到古老的道路,
在阳光下翠绿的颜色连接着荒废的城池。
又要送别好朋友离去,
茂盛的草色仿佛也饱含离别的忧伤。
古诗原文
一岁一枯荣。
野火烧不尽,
春风吹又生。
白话译文
译文亮点
注释
- **一岁一枯荣**:一年之中,草春生夏长,秋枯冬萎,循环不息。
- **野火**:野外的自然火,如雷击或人为失火,象征毁灭性的打击。
- **春风吹又生**:比喻生命力顽强,即使遭受挫折也能重新崛起。
- **远芳**:远处的芳香,指草香随风飘散。
- **侵古道**:蔓延至古代的道路,暗示时间流逝与历史沧桑。
- **晴翠**:在阳光下显得翠绿明亮。
- **荒城**:废弃的城池,体现荒凉与变迁。
- **王孙**:原指贵族子弟,此处泛指友人,也暗含《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故。
- **萋萋**:草茂盛的样子,也用来形容离愁别绪的浓厚。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“古原草”为切入点,将自然现象与人生情感巧妙结合。前四句写草的顽强生命力,用“野火”与“春风”的对比,突出其坚韧不拔的精神,寓意深刻。后四句转入送别主题,借“远芳”“晴翠”描绘草原的辽阔与生机,却反衬出离别的凄凉。“又送王孙去”点明送别之情,“萋萋满别情”则将草色与离愁融为一体,情景交融,余韵悠长。全诗结构严谨,由景入情,由物及人,层层递进,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
赏析亮点
创作背景
此诗是白居易青年时期参加科举考试时所作,题为“赋得古原草送别”,属“命题试帖诗”,即按科举要求以“古原草”为题,以“送别”为意写作。据《唐才子传》记载,白居易初到长安,谒见名士顾况,顾况见其姓名,调侃道:“长安米贵,居大不易。”及读至“野火烧不尽,春风吹又生”,大为赞赏,改口道:“有句如此,居天下有甚难!”可见此诗在当时已具盛名。创作于中唐初期,社会虽经安史之乱后的动荡,但文风渐趋平易务实,白居易正是这一文学转向的代表人物。
背景亮点
艺术特色
1. **托物言志**:以草的“枯荣”与“再生”象征生命力的顽强,暗喻人在逆境中应不屈不挠。
2. **情景交融**:前六句写景,后两句抒情,景为情设,情因景生,自然过渡。
3. **对仗工整**:“远芳侵古道”对“晴翠接荒城”,“又送王孙去”对“萋萋满别情”,音韵和谐,结构对称。
4. **用典无痕**:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,但自然融入,不露痕迹。
5. **语言平实而意蕴深远**:白居易主张“老妪能解”,语言通俗易懂,但哲理深刻,耐人寻味。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘古原草的枯荣循环与生命力,表达了自然界生生不息的规律,同时借草之“萋萋”抒发了离别的深情。深层含义在于:人生虽有离别之痛、挫折之困,但如同野草,只要根基尚在,终能迎来新生。全诗既是对友情的珍重,也是对生命坚韧精神的礼赞,蕴含着积极向上的人生态度。