风云散尽,雨过天晴,春风重新吹拂大地。
阳光反射在湖面上,温暖又明亮,景色焕然一新。
山间杏花零乱地点缀着,像碎红般绽放;
湖面平铺着新生的绿色浮萍,生机盎然。
白色的雁群低飞,翅膀沉重,飞行吃力;
黄莺的舌根还显生涩,鸣叫声尚未婉转动听。
不是说江南的春天不够美好,
而是我年复一年体衰多病,心情日渐消沉。
古诗原文
返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发,
平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重,
舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好,
年年衰病减心情。
白话译文
译文亮点
注释
2. **返照**:即“返景”,夕阳反射的光。此处指雨后初晴,阳光照在湖面上反射出明亮的光。
3. **暖复明**:既指阳光带来温暖,也指湖面反光使景物显得明亮,双关自然与心境。
4. **乱点碎红**:形容山杏初开,花朵零散分布,如点点碎红。
5. **水蘋**:浮萍,一种水生植物,春季生长,象征春意萌发。
6. **翅低白雁**:白雁飞行低矮,因春寒未退,羽毛湿冷或体力未复,飞行吃力。
7. **舌涩黄鹂**:黄莺(黄鹂)鸣叫生涩,因春初气温尚低,鸟的鸣声尚未流畅悦耳。
8. **不道**:并非说,不能说。
9. **衰病**:指诗人年老多病。白居易晚年体弱多病,屡有“衰病”之叹。
10. **减心情**:情绪低落,兴致减退。
注释亮点
诗歌赏析
《南湖早春》是一首七言律诗,以细腻的笔触描绘了南湖早春的景色,同时融入了诗人复杂的情感。前六句写景,由宏观到微观,层层推进:首联写天气由雨转晴,阳光返照,湖光山色焕然一新;颔联写植物,“乱点碎红”与“平铺新绿”形成色彩与形态的对比,展现春之生机;颈联写动物,白雁低飞、黄鹂语涩,既写实又暗含迟滞之感,为后文抒情埋下伏笔。尾联陡然转折,由景入情,以“不道江南春不好”否定前文美景的感染力,转而抒发“年年衰病减心情”的无奈与悲凉。全诗情景交融,景中藏情,情中见景,体现了白居易“老病逢春”的典型心境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐文宗大和七年(公元833年),白居易时年62岁,任太子少傅分司东都(洛阳),居住在洛阳履道里宅园。此时他早已远离政治中心,长期闲居,身体多病,心境渐趋萧索。南湖即洛阳南郊的湖泊,是白居易常游之地。早春时节,他见南湖景色明媚,却因年老体衰、仕途失意而难以真正欣赏春色,遂写下此诗。此诗反映了白居易晚年“知足保和”思想下的矛盾心理:既欣赏自然之美,又难掩人生迟暮的感伤。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整,结构严谨**:全诗为标准的七言律诗,颔联、颈联对仗精工,“乱点”对“平铺”,“碎红”对“新绿”,“翅低”对“舌涩”,“白雁”对“黄鹂”,意象生动,音韵和谐。
2. **色彩鲜明,画面感强**:诗中“碎红”“新绿”“白雁”“黄鹂”等色彩词汇,构成一幅清新明丽的早春图卷。
3. **以景衬情,反跌手法**:前六句极写春景之美,尾联却以“不道……减心情”作反向转折,形成强烈反差,突出诗人内心的孤寂与衰颓,增强情感张力。
4. **语言平易,风格自然**:白居易诗风以“浅切平易”著称,此诗语言质朴,不事雕琢,却意境深远,体现其“老妪能解”的创作理念。
艺术亮点
主题思想
本诗表面上描绘南湖早春的明媚风光,实则通过美景与心境的强烈对比,表达了诗人因年老多病、仕途失意而无法真正享受春光的复杂情感。主题在于揭示“景美而情伤”的人生困境——自然永恒美好,而人生短暂多病。诗人并非否定江南春色,而是哀叹自身生命力的衰退,流露出对时光流逝、壮志难酬的深沉感慨,体现了晚唐士人常见的“衰病逢春”之悲。