回想为官的那些日子，
没有比做刺史时更快乐的。
那时欢乐地接待宾客，
衣食无忧，妻儿也得以温饱。
自从来到东都洛阳之后，
更加安闲自在，生活更合心意。
分司闲职胜过刺史的繁忙，
退休生活又比分司更胜一筹。
更何况在园林之中，
欣然遇见了朗之你。
仰慕你的名字如同旧友重逢，
一起作乐时又像结识了新知己。
下雪天我必定先去拜访你，
没有花开的日子我们从不约定相聚。
新酿的浓酒拿来斗量，
一边夸赞精妙，一边细细吟诗。
里巷中我们往来频繁，
京城门口却五次分别。
分别在岔路口频频回首，
收到你的书信便眉头舒展。
槐亭院的树叶已落尽，
竹阁池上结起了冰。
门庭冷落无人问讯，
不再有宾客追随左右。
身体和心灵都已患病，
容颜与精力一同衰退。
年纪大了常常健忘，
唯有对你的思念从未遗忘。
古诗原文
历想为官日，
无如刺史时。
欢娱接宾客，
饱暖及妻儿。
自到东都后，
安闲更得宜。
分司胜刺史，
致仕胜分司。
何况园林下，
欣然得朗之。
仰名同旧识，
为乐即新知。
有雪先相访，
无花不作期。
斗醲干酿酒，
夸妙细吟诗。
里巷千来往，
都门五别离。
岐分两回首，
书到一开眉。
叶落槐亭院，
冰生竹阁池。
雀罗谁问讯，
鹤氅罢追随。
身与心俱病，
容将力共衰。
老来多健忘，
唯不忘相思。
无如刺史时。
欢娱接宾客，
饱暖及妻儿。
自到东都后，
安闲更得宜。
分司胜刺史，
致仕胜分司。
何况园林下，
欣然得朗之。
仰名同旧识，
为乐即新知。
有雪先相访，
无花不作期。
斗醲干酿酒，
夸妙细吟诗。
里巷千来往，
都门五别离。
岐分两回首，
书到一开眉。
叶落槐亭院，
冰生竹阁池。
雀罗谁问讯，
鹤氅罢追随。
身与心俱病，
容将力共衰。
老来多健忘，
唯不忘相思。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **刺史**：唐代州的最高行政长官，权力较大，事务繁忙。
2. **东都**：指洛阳，唐代以长安为西京，洛阳为东都，地位重要，是退隐官员常居之地。
3. **分司**：唐代在东都洛阳设“分司”官职，多为闲职，由退休或年老官员担任，清闲无责。
4. **致仕**：指退休，辞去官职，回归乡里或闲居。
5. **朗之**：即皇甫朗之，白居易的好友，时任河南府司录参军，与白常有诗文往来。
6. **斗醲干酿酒**：“斗”为量酒器，“醲”指酒味浓烈，“干酿”指新酿未滤之酒。此句言二人以酒会友，豪饮赋诗。
7. **里巷千来往**：形容二人频繁往来于里巷之间，情谊深厚。
8. **都门五别离**：指二人五次在京城门外分别，“五”为虚指，极言离别之多。
9. **雀罗**：典出《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”，比喻门庭冷落，无人拜访。
10. **鹤氅**：用鹤羽制成的外衣，常为隐士或高人所穿，此处代指追随的宾客或清高之士。
11. **健忘**：年老记忆力衰退。
12. **唯不忘相思**：化用《诗经·王风·采葛》“一日不见，如三秋兮”之意，表达深厚友情与思念。
2. **东都**：指洛阳，唐代以长安为西京，洛阳为东都，地位重要，是退隐官员常居之地。
3. **分司**：唐代在东都洛阳设“分司”官职，多为闲职，由退休或年老官员担任，清闲无责。
4. **致仕**：指退休，辞去官职，回归乡里或闲居。
5. **朗之**：即皇甫朗之，白居易的好友，时任河南府司录参军，与白常有诗文往来。
6. **斗醲干酿酒**：“斗”为量酒器，“醲”指酒味浓烈，“干酿”指新酿未滤之酒。此句言二人以酒会友，豪饮赋诗。
7. **里巷千来往**：形容二人频繁往来于里巷之间，情谊深厚。
8. **都门五别离**：指二人五次在京城门外分别，“五”为虚指，极言离别之多。
9. **雀罗**：典出《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”，比喻门庭冷落，无人拜访。
10. **鹤氅**：用鹤羽制成的外衣，常为隐士或高人所穿，此处代指追随的宾客或清高之士。
11. **健忘**：年老记忆力衰退。
12. **唯不忘相思**：化用《诗经·王风·采葛》“一日不见，如三秋兮”之意，表达深厚友情与思念。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗以平实自然的语言，抒发了白居易晚年退居洛阳后对人生、仕途、友情的深切感悟。全诗结构清晰，可分为四层：首段追忆仕途之乐，突出刺史时的满足；次段写退居东都后安闲自适的生活，层层递进；第三段聚焦与友人朗之的深厚情谊，通过“有雪相访”“无花不期”等细节，展现二人高雅志趣与真挚友情；末段转入对衰老与疾病的感慨，以“老来多健忘，唯不忘相思”收束，情感真挚动人，成为千古名句。
诗中运用对比手法，如“刺史—分司—致仕”的层层比较，突出晚年生活的优越；又用“雀罗谁问讯”与“欣然得朗之”形成反差，凸显友情之珍贵。语言朴素，却情真意切，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义诗风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆四年（公元824年）至唐敬宗宝历年间（825—827），白居易时任太子宾客分司东都，后因病辞职，退居洛阳履道里宅园。此时他年近六旬，历经宦海沉浮（曾任江州司马、忠州刺史、杭州刺史、苏州刺史等），深感仕途劳顿，转而追求闲适生活。其好友皇甫朗之（字朗之）时任河南府司录参军，二人常诗文唱和，往来密切。白居易在洛阳园林中过着半隐生活，此诗即写于与朗之频繁交往之际，抒发了对友情的珍视与对衰老的坦然。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **语言平易流畅**：全诗用浅近白话写成，无生僻典故，符合白居易“老妪能解”的诗风主张。
2. **结构层层递进**：从仕途之乐到退隐之乐，再到友情之乐，最后归于人生之思，逻辑清晰，情感层层深化。
3. **细节描写生动**：“有雪先相访，无花不作期”“斗醲干酿酒，夸妙细吟诗”等句，以生活细节展现文人雅趣。
4. **对比与反衬**：通过“刺史—分司—致仕”的对比突出晚年之乐；以“雀罗谁问讯”反衬“欣然得朗之”的温暖。
5. **结尾警策**：“老来多健忘，唯不忘相思”以反语收束，将友情升华为超越生死的精神寄托，极具感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗主题聚焦于**晚年的闲适生活、友情的珍贵与对衰老的坦然面对**。诗人通过回顾仕途、对比官职、描写与友人的交往，表达了对功名的淡泊与对精神知音的渴求。尤其末句“老来多健忘，唯不忘相思”，将“相思”从男女之情拓展为对友情的深切怀念，赋予其更广泛的情感内涵，体现了白居易晚年“中隐”哲学——不避世，不恋权，以友情与诗酒为精神寄托，在平淡中寻得人生真味。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征