一夜之间,新降的寒霜轻轻地附着在屋瓦上,
芭蕉被霜打弯了腰,残败的荷叶也倾斜倒伏。
在这寒冷的时节,只有东边篱笆旁的菊花依然傲然挺立,
金黄色的花蕊刚刚绽放,在清晨的寒气中显得格外清新明净。
古诗原文
芭蕉新折败荷倾。
耐寒唯有东篱菊,
金粟初开晓更清。
白话译文
译文亮点
注释
- **著瓦轻**:霜薄而轻,附着在瓦上,写出霜的细腻与静谧。
- **芭蕉新折**:芭蕉叶经霜后折断,象征脆弱与衰败。
- **败荷倾**:枯萎的荷叶倾斜,呼应“折”字,表现秋末荷塘的萧瑟。
- **东篱菊**:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”之典,象征高洁隐逸之志。
- **金粟**:形容菊花花瓣如金黄色的米粒,是菊花的雅称,突出其色泽与形态之美。
- **晓更清**:清晨时分,空气清冷,菊花的清雅之气更显高洁,暗喻品格之坚贞。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以对比手法开篇,通过“芭蕉折”“败荷倾”等意象渲染秋日萧杀之气,反衬出“东篱菊”的坚韧与孤傲。后两句聚焦于菊,以“耐寒”点出其品格,“金粟初开”描绘其形态之美,“晓更清”则进一步升华其精神气质——不仅耐寒,更在清寒中绽放出更清雅的风姿。全诗语言简练,意境清冷高远,借物言志,表达了诗人对高洁品格的推崇与向往。白居易晚年退居洛阳,心境趋于淡泊,此诗正是其晚年心境的写照。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易晚年,约在唐文宗大和年间(827—835),白居易因仕途失意,自请外放,后长期居于洛阳香山,过着半隐半仕的生活。此期他远离政治中心,寄情山水,与僧道交游,诗歌风格由讽喻转向闲适、清雅。《咏菊》正是这一时期的作品,借菊花在寒霜中傲然绽放的形象,抒发自己虽处逆境却坚守节操、不随流俗的情怀,也暗含对陶渊明式隐逸生活的追慕。
背景亮点
艺术特色
1. **对比鲜明**:前两句写芭蕉、败荷之衰,后两句写菊花之盛,形成强烈反差,突出主题。
2. **意象清冷**:霜、瓦、折蕉、败荷、晓寒等意象营造出深秋清晨的冷寂氛围,反衬菊花之清丽。
3. **用典无痕**:“东篱菊”暗用陶渊明典故,却自然融入诗句,不露痕迹,增强文化意蕴。
4. **语言质朴而意境深远**:白诗一贯“老妪能解”,此诗语言平实,但意境高洁,寓哲理于景物之中。
5. **以景寓情**:全篇无一字言志,却通过菊花的形象传达出诗人对坚贞品格的追求。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写深秋寒霜中百花凋零、唯菊独盛的景象,赞美了菊花凌寒不凋、清雅高洁的品格,寄托了诗人对坚贞节操的坚守和对隐逸高士精神的向往。在萧瑟的秋景中,菊花成为人格理想的象征,表达了白居易晚年超然物外、淡泊名利、追求精神自由的人生态度。