淡淡的烟雾和稀疏的雨丝中,斜阳若隐若现,
江水色泽明净,海上吹来的空气格外清凉。
蜃气消散,云层收拢,空中幻化的楼阁渐渐破碎,
彩虹残影倒映在水中,映照着断断续续的桥梁。
风吹过江面,卷起层层白浪,宛如千片飞花,
大雁掠过青天,排成“一”字,仿佛在天空书写诗句。
如此美景,真该用彩笔绘成图画,
题上这首诗,寄给那位水部员外郎张君。
古诗原文
江色鲜明海气凉。
蜃散云收破楼阁,
虹残水照断桥梁。
风翻白浪花千片,
雁点青天字一行。
好著丹青图画取,
题诗寄与水曹郎。
白话译文
译文亮点
注释
2. **斜阳**:傍晚的太阳,暗示时间在黄昏,为全诗奠定宁静悠远的基调。
3. **江色鲜明海气凉**:江水清澈明亮,带有海风带来的凉意,点明地理位置临近江海交汇之处。
4. **蜃散云收破楼阁**:“蜃”指海市蜃楼,古人以为大蛤蜊吐气成楼台之状。此句写蜃景消散,空中幻化的楼阁破灭,突出景物的奇幻与短暂。
5. **虹残水照断桥梁**:雨后初晴,彩虹残存,其倒影映在江中,与水中断裂的桥影交相辉映,虚实相生。
6. **风翻白浪花千片**:以“千片”形容浪花飞溅之态,夸张中见动态美。
7. **雁点青天字一行**:大雁南飞排成“一”字,如墨点般“点”在蓝天上,“点”字生动传神,赋予自然以诗意。
8. **丹青**:古代绘画常用的红青颜料,代指绘画。
9. **水曹郎**:指唐代水部员外郎,属工部,掌管水利、舟船等事务。张籍时任水部员外郎,故称“水曹郎”。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“江楼晚眺”为视角,通过细腻的观察与丰富的想象,描绘出一幅雨后初晴、气象万千的江景画卷。全诗八句,前六句写景,后两句抒情,结构严谨。诗人善于捕捉瞬间的自然奇观——蜃楼、残虹、白浪、雁阵,将视觉、触觉(凉气)与想象融为一体。诗中“破楼阁”“断桥梁”以动写静,赋予幻景以破碎之美;“花千片”“字一行”则以数字夸张与拟人手法,增强画面感与诗意。尾联由景及情,抒发对友人张籍的思念与分享美景的雅趣,体现中唐文人“以诗寄情、以画传意”的审美追求。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆年间(821—824),白居易时任杭州刺史。杭州濒临钱塘江,江面开阔,常有海市蜃楼、彩虹飞雁等奇景。诗中所写“江楼晚眺”,当是白居易在公务之余登楼远眺时所见。当时张籍任水部员外郎(水曹郎),远在长安。白居易常与友人以诗唱和,此诗即是他将杭州奇景以诗画结合的形式寄赠张籍,既分享眼中美景,也寄托友情与文人雅趣。中唐时期,山水诗与题画诗盛行,此诗正是这一风气的典型体现。
背景亮点
艺术特色
1. **意象奇丽,虚实相生**:诗中既有实景(江、雨、雁、桥),又有虚景(蜃楼、彩虹),虚实交织,营造出空灵奇幻的意境。
2. **对仗工整,音律和谐**:颔联、颈联对仗精严,如“蜃散云收”对“虹残水照”,“风翻白浪”对“雁点青天”,句式整齐,节奏明快。
3. **动词精妙,动态传神**:“破”“断”“翻”“点”等动词极具表现力,使静态景物充满动感与生命力。
4. **诗画结合,意境深远**:尾联“好著丹青图画取”,将诗境推向画境,体现“诗中有画”的艺术追求,与唐代文人“诗画一体”的审美理想契合。
5. **语言清丽,风格清新**:全诗用词洗练,不事雕琢,却意境鲜明,体现白居易“通俗易懂、清新自然”的诗歌风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘江楼晚眺所见的奇丽景色,表达了诗人对自然之美的敏锐感知与由衷赞叹,同时借“题诗寄与水曹郎”之语,抒发了对友人张籍的深切思念与文人之间的雅意交流。诗中不仅展现了大自然的瞬息万变与壮美奇观,更寄托了诗人对友情、艺术与生活情趣的珍视,体现了中唐文人“寄情山水、以诗会友”的精神风貌。