像惊弓之鸟般各自散去的大雁,
又如化龙分飞的宝剑般分离。
在这悠悠广阔的天地之间,
只要生命尚存,终将有重逢之日。
古诗原文
分飞剑化龙。
悠悠天地内,
不死会相逢。
白话译文
译文亮点
注释
2. **弓惊雁**:典出“惊弓之鸟”,《战国策·楚策四》载更羸虚拉弓弦而落雁,比喻受过惊吓的人遇到类似情境便惶恐不安。此处借指友人或自身因变故仓皇离散。
3. **分飞剑化龙**:典出《晋书·张华传》,雷焕掘地得双剑(龙泉、太阿),一赠张华,一自佩。后张华被杀,剑失所在;雷焕之子佩剑过延平津,剑自跃入水,化为双龙。后世以“剑化龙”象征离别、升迁或精神不灭。此处喻指二人分离,但各自有远大前程或精神不朽。
4. **悠悠天地内**:形容宇宙之广袤、时间之绵长,体现人在时空中的渺小与孤独感。
5. **不死会相逢**:只要生命尚在,终有相见之日。表达坚定信念与深厚情谊,带有道家“生死如一”的豁达思想。
注释亮点
诗歌赏析
《重寄》是一首寄赠友人、抒写离情与信念的五言绝句。前两句以两个典故起兴,意象雄奇而富有象征意味。“弓惊雁”写离散之仓促与心理创伤,“剑化龙”则转笔写分离后各自升华,精神不灭。两句对仗工整,一“惊”一“化”,一动一静,形成张力。后两句转入抒情,以“悠悠天地”拓展空间维度,以“不死会相逢”收束于时间维度,将个人情感升华为对生命与友情的终极信念。全诗虽短,却意境开阔,情感深沉,既有对离别的感伤,更有超越生死的豪迈与笃信,体现了白居易晚年诗风趋于淡泊而内蕴深厚的特点。
赏析亮点
创作背景
此诗为白居易晚年所作,具体时间约在唐文宗大和年间(827—835),诗人时任太子宾客分司东都,居于洛阳。此时白居易已远离政治中心,与早年同僚、挚友如元稹、刘禹锡等人多因宦海沉浮而天各一方。元稹于大和五年(831)病逝,白居易深受打击,此后多写怀旧寄赠之诗。《重寄》或作于与某位老友分别之后,或因听闻友人遭贬、远迁而作,借“雁散”“剑化”之典,抒发对友情的珍视与重逢的信念。诗中“不死会相逢”一句,既是对友人的安慰,也是自我精神的砥砺,反映了中唐士人面对政治动荡、人生无常时的精神坚守。
背景亮点
艺术特色
1. **用典精妙,意蕴深远**:全诗四句,前两句即连用“惊弓之雁”“剑化双龙”两大典故,以古喻今,含蓄而有力,避免直白抒情,增强诗歌的文化厚度。
2. **对仗工整,节奏凝练**:前两句“萧散弓惊雁,分飞剑化龙”为工对,“萧散”对“分飞”,“弓惊雁”对“剑化龙”,结构对称,音律铿锵。
3. **由象及理,由情入道**:从具体意象(雁、剑)到抽象时空(天地、生死),层层递进,最终升华为一种超越性的生命观,体现“言有尽而意无穷”的唐诗境界。
4. **语言简淡,意境高远**:虽用典却无堆砌之感,语言朴素自然,符合白居易“老妪能解”的诗风,而意境却雄浑开阔,具盛唐余韵。
艺术亮点
主题思想
本诗以离别为背景,表达了对友情的执着信念与对生命不灭的豁达情怀。诗人不沉溺于离别的哀伤,而是以“剑化龙”象征精神不朽,以“不死会相逢”寄托重逢希望,展现出一种超越时空、生死不渝的情感力量。其深层主题在于:在动荡的世道中,人与人之间的情谊如同不灭的剑魂,纵使形体分离,精神终将重聚。这既是对友情的礼赞,也是对人生无常的积极回应,体现了白居易晚年融合儒释道思想后的生命智慧。