《长恨歌》这一篇情韵悠长,极具风情之美,
《秦中吟》那十首则贴近风雅正声,有讽喻之旨。
元稹(老元)常常暗中模仿我的诗体风格,
李绅(短李)每每在歌行体裁上对我甘拜下风。
世间荣华富贵想来与我无缘,
但身后凭借文章留名,也算应有之义。
不要责怪我口气大、言语狂放,
只因新编成的十五卷诗集终于付梓,心中豪情难抑。
古诗原文
十首秦吟近正声。
每被老元偷格律,
苦教短李伏歌行。
世间富贵应无分,
身后文章合有名。
莫怪气粗言语大,
新排十五卷诗成。
白话译文
译文亮点
注释
2. **秦吟**:指《秦中吟》,白居易新乐府诗中的十首组诗,反映社会现实,风格质朴刚健,近于《诗经》的“正声”传统。
3. **正声**:指正音雅乐,此处指符合儒家诗教传统的讽喻诗风,与“郑声”(淫靡之音)相对。
4. **老元**:指元稹,字微之,与白居易并称“元白”,是白居易最亲密的诗友之一,“老”为亲密称呼。
5. **偷格律**:指元稹常模仿白居易的诗格与韵律,二人唱和频繁,风格相近,有“偷格律”之戏语。
6. **短李**:指李绅,因身材矮小,故称“短李”。李绅也是新乐府运动的重要成员,曾作《新题乐府》,与白居易呼应。
7. **伏歌行**:指李绅在歌行体(七言古诗)方面对白居易的成就表示敬佩与折服。“伏”即佩服、甘拜下风。
8. **身后文章合有名**:表达诗人对文学不朽的信念,认为虽不得现世富贵,但文章可传于后世。
9. **气粗言语大**:自嘲语气,实为自信之语,表现诗人完成诗集后的豪迈心情。
10. **十五卷诗成**:指白居易将自编诗集整理为十五卷,此为诗人对自己创作成果的自豪总结。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以自嘲与自傲交织的笔调,抒发了诗人对自身文学成就的总结与自信。全诗八句,前四句回顾代表作《长恨歌》《秦中吟》的成就,并以“偷格律”“伏歌行”的戏语,展现与元稹、李绅的诗友关系,既亲切又风趣。后四句转入对人生际遇的思考:虽“世间富贵应无分”,但坚信“身后文章合有名”,体现诗人对文学价值的坚定信念。末句“莫怪气粗言语大”,以反语收束,将整理诗集后的豪情表现得淋漓尽致,语言直率奔放,情感真挚热烈。全诗在轻松调侃中蕴含深沉的人生感慨,是白居易晚年自我总结的重要诗作。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年(815年)之后,白居易因上书言事被贬江州司马,后虽回朝,但仕途坎坷。晚年他逐渐转向自省与文学总结。此诗写于他自编诗集《白氏长庆集》(后分为十五卷)之时,正值其文学思想成熟、新乐府运动影响深远的时期。元稹、李绅均为其诗友,三人共同倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。此时白居易回顾一生诗作,既有对现实的疏离感,也有对文学不朽的自信,故作此诗以抒怀并戏赠友人。
背景亮点
艺术特色
1. **语言直白而风趣**:全诗用口语化语言,如“偷格律”“伏歌行”“气粗言语大”,生动活泼,体现白居易“老妪能解”的诗歌风格。
2. **自嘲与自傲结合**:表面自贬“富贵无分”,实则自诩“文章有名”,以退为进,展现自信与豁达。
3. **用典自然,化典于戏**:“正声”“身后名”等语源自《诗经》《左传》等经典,但融入戏赠语境,毫无板滞之感。
4. **结构紧凑,层层递进**:前两联述诗友互动,三联转人生感慨,尾联以豪情收束,情感由外而内,由谐入庄。
5. **对比手法**:“富贵无分”与“文章有名”形成鲜明对比,突出诗人对精神不朽的追求。
艺术亮点
主题思想
本诗表达了白居易对文学创作价值的坚定信念。他虽仕途失意,无缘富贵,却坚信文章可传于后世,成就不朽之名。诗中既流露出对现实功名的超脱,也展现了诗人作为文学家的自尊与自信。通过戏赠友人之语,诗人完成了对自己文学生涯的总结与肯定,传达出一种“穷且益坚,不坠青云之志”的精神境界。同时,诗中也体现了唐代文人重视“立言”以垂不朽的价值观。