一场小宴趁着秋凉散去,我踏着月光从平桥上缓缓归来。
欢宴的乐声渐渐归于寂静的庭院,灯火也随着人们走下楼台。
残余的暑气被秋蝉的鸣叫催促着即将消逝,初秋时节,南归的大雁已带着寒意飞来。
用什么来继续这未尽的雅兴呢?临睡前,我举起杯中剩下的残酒,自饮自酌,以遣余兴。
古诗原文
平桥步月回。
笙歌归院落,
灯火下楼台。
残暑蝉催尽,
新秋雁戴来。
将何还睡兴,
临卧举残杯。
白话译文
译文亮点
注释
2. **平桥**:平缓的桥梁,可能指园林中的小桥,也象征归途的闲适。
3. **笙歌**:指宴会上演奏的音乐,笙为古代吹奏乐器,常与歌相伴,代表欢乐氛围。
4. **归院落**:乐声与人群散去,回归庭院,暗示宴席结束,繁华退场。
5. **灯火下楼台**:宾客散去,灯火随之下楼,画面由动转静。
6. **残暑蝉催尽**:秋蝉鸣叫,象征暑气将尽,蝉声成为季节更替的见证者。
7. **新秋雁戴来**:“戴”通“载”,意为带来。大雁南飞,是秋季的典型物候,“雁戴来”拟人化地表现秋意降临。
8. **将何还睡兴**:如何继续这未消的兴致?“还”一作“迎”,意为如何迎接睡意,反问中流露出不舍与闲情。
9. **举残杯**:举起杯中残酒,动作细微,却饱含情感,是文人雅士常见的抒情方式。
注释亮点
诗歌赏析
《宴散》是一首典型的白居易晚年闲适诗代表作。全诗以“宴散”为线索,通过时间与空间的推移,展现从热闹到寂静、从暑热到清秋的自然与心理双重过渡。诗人以细腻的笔触勾勒出宴会结束后的静谧夜景,画面感极强。前六句写景叙事,后两句抒情,结构严谨。
“残暑蝉催尽,新秋雁戴来”一联,对仗工整,意象鲜明,以“蝉”与“雁”两个典型物候象征季节更替,既具自然真实感,又蕴含时光流逝、生命更迭的哲思。尾联“临卧举残杯”,以小见大,一个“残”字贯穿全诗——残暑、残杯、残兴,透露出诗人对美好时光的珍惜与淡淡惆怅。
全诗语言平易自然,不事雕琢,却意境深远,体现了白居易“老妪能解”的诗歌风格,同时蕴含禅意与人生感悟。
赏析亮点
创作背景
此诗作于白居易晚年,约在唐文宗大和年间(827—835年),诗人时任太子宾客、分司东都(洛阳),政治生涯已趋平淡,生活重心转向园林闲居与诗文创作。白居易在洛阳履道里建有园林,常与友人宴饮赋诗,追求“中隐”生活——既不出仕奔波,也不彻底归隐山林,而是在都市园林中享受清闲。
《宴散》正是这一生活状态的真实写照。诗人于夏秋之交设小宴,乘凉赏月,宴罢独归,心境平和而略带感怀。此诗反映了中唐士大夫在政局动荡后转向内心安顿、追求精神自适的文化心理。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗几乎不用典故,语言质朴自然,以白描勾勒场景,如“平桥步月回”“灯火下楼台”,画面清新,如在目前。
2. **动静结合**:前四句由动转静,“笙歌”热闹到“归院落”寂静,形成强烈对比,突出宴后余韵。
3. **意象典型**:蝉、雁、月、灯、杯等意象均具季节与情感象征,构成完整的意境体系。
4. **对仗工巧**:“残暑蝉催尽,新秋雁戴来”一联,对仗精严,“残”对“新”,“暑”对“秋”,“蝉”对“雁”,“催尽”对“戴来”,音律和谐,意蕴深远。
5. **以酒收束**:尾联以“举残杯”作结,将情感寄托于细微动作,含蓄隽永,余味无穷。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对一次小型宴饮散场后情景的描写,表达了诗人对自然节律的敏锐感知、对闲适生活的满足,以及对时光流逝、繁华易逝的淡淡感怀。主题可概括为“宴罢余兴”与“秋思微愁”。
表面写景叙事,实则抒发一种“中隐”人生观:不慕喧嚣,不恋繁华,于平淡中见真趣,于静夜中悟人生。尾联的“举残杯”不仅是延续兴致的行为,更是对生命余晖的珍视,体现了白居易晚年“知足保和”的哲学态度。