青翠的山岭高达千寻,岭上彩云如帐幕般铺展。云影与波光交相辉映,荡漾着楼台间一片春日的绿意。一位仙女般的佳人撩起鬓发,斜倚在双门之旁,身姿窈窕如玉树临风。日暮时分,九嶷山在何处?只凭辨认舜帝祠旁的丛丛翠竹。
古诗原文
岭上彩云如幄。
云影波光相射,
荡楼台春绿。
仙鬟撩鬓倚双扉,
窈窕一枝玉。
日暮九疑何处?
认舜祠丛竹。
白话译文
译文亮点
注释
- 幄:帐幕。
- 仙鬟:仙女的发髻,喻指美丽女子。
- 双扉:双扇门。
- 窈窕:文静美好貌。
- 九疑:即九嶷山,传说为舜帝葬地,在今湖南宁远。
- 舜祠:祭祀舜帝的祠庙。
注释亮点
诗歌赏析
全词以湘地山水为背景,融神话传说与现实景致于一体,意境空灵幽远。上片写景,以“翠岭”“彩云”“波光”“春绿”勾勒出壮丽而明丽的春日山水图;下片写人,以“仙鬟”“窈窕一枝玉”描绘佳人风姿,继而转入对九嶷山与舜祠的遥想,将现实与历史、人间与仙境交织,情感含蓄深远。
赏析亮点
创作背景
此词作于文廷式乘船行于湘水之时。清代中后期,文人常借山水抒怀,寄托对历史兴亡、理想人格的追慕。文廷式身处晚清动荡之际,心怀忧国之情,借湘地舜帝遗迹,表达对高洁人格与治世理想的向往。
背景亮点
艺术特色
运用虚实结合、情景交融的手法,以瑰丽意象营造空灵意境;语言清丽婉转,对仗工致,音韵流畅;借神话传说与历史典故深化情感,体现词体“要眇宜修”之美。
艺术亮点
主题思想
通过描绘湘地山水之美与佳人风姿,寄托对高洁人格的赞美;借九嶷山与舜祠之思,表达对古代圣王德政的追慕,暗含对现实政治的隐忧与理想社会的向往。