石马湮没于荒烟,银凫遮蔽了海面,悲壮的筑声已残,谁还能应和荆轲的慷慨?在旗亭买酒之处,只见大船高帆如山峰耸立。陈元龙那样的高士早已隐居,即便冷眼仰望朝廷,也难入青琐之门。真是无奈。如今只剩冷灰寒柝,徒然笑谈江左旧事。一支箭能攻下聊城,终究不如呵暖双手,试着拈起梅花。苕溪的鸠鸟尚未栖稳,更不必说山居的清修功课。我独自沉吟,唯有拂拭寒剑,看瓶中花斜倚。清辉渐落,望尽烟水迷蒙的江浦,唯见几点渔火闪烁。
古诗原文
银凫蔽海,
击残哀筑轲和?
旗亭沽酒处,
看大艑、
风樯轲峨。
元龙高卧。
便冷眼丹霄,
难江青琐。
真无那。
冷灰寒柝,
笑谈江左。
一笴,
能下聊城,
算不如呵手,
试拈梅朵。
苕鸠栖未稳,
更休说、
山居清课。
沉吟今我。
只拂剑星寒,
欹瓶花妥。
清辉堕。
望穷烟浦,
数星渔火。
白话译文
译文亮点
注释
- 银凫:银制水鸟,或指战船装饰,喻军备。
- 哀筑:悲壮的筑声,典出荆轲刺秦。
- 轲和:车轲相击,喻壮士悲歌应和。
- 大艑:大船。
- 风樯:高帆。
- 元龙高卧:陈登字元龙,有豪气,不屑仕进,喻高士隐居。
- 丹霄:朝廷。
- 青琐:宫门装饰,代指仕途。
- 无那:无奈。
- 冷灰寒柝:喻时局衰微,夜巡更声凄冷。
- 江左:江东,指南宋或南明旧事。
- 一笴:一支箭,典出鲁仲连射书救聊城。
- 呵手:天寒呵气暖手。
- 拈梅朵:赏梅,喻闲适高洁。
- 苕鸠:苕溪之鸠,喻漂泊无依。
- 山居清课:隐居生活。
- 拂剑:擦拭宝剑,喻壮志未泯。
- 欹瓶花妥:瓶中花斜倚,喻孤寂。
- 烟浦:烟雾笼罩的水边。
- 渔火:渔船灯火。
注释亮点
诗歌赏析
全词以沉郁顿挫之笔,抒写家国沦亡之痛与个人壮志难酬之悲。上片借古讽今,以荆轲、元龙等典故,表达对时局衰微、英雄失路的慨叹;下片转入个人境遇,以“呵手拈梅”“拂剑星寒”等意象,展现孤高自守、不甘沉沦的情怀。结句“望穷烟浦,数星渔火”,以景结情,意境苍茫,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于清末,正值国家内忧外患、风雨飘摇之际。文廷式身处晚清变革之时,亲历甲午战败、戊戌变法失败,深感国势日颓,志士无路。词中借古抒怀,寄托对前朝忠烈的追思与对现实政治的失望,亦流露出归隐之思与孤忠之志。
背景亮点
艺术特色
1. 用典密集而自然,融历史人物与事件于抒情之中,增强厚重感。
2. 意象苍凉冷峻,如“冷灰寒柝”“拂剑星寒”,营造孤寂悲壮氛围。
3. 对比手法鲜明:壮士悲歌与闲拈梅花、报国壮志与山居清课,凸显内心矛盾。
4. 语言凝练,音律沉郁,体现清代词学“重拙大”的审美追求。
艺术亮点
主题思想
本词抒发了词人在国家危亡之际,壮志难酬、进退失据的深沉悲慨。既有对英雄时代的追慕,也有对现实政治的失望;既有不甘沉沦的孤傲,也有归隐山林的无奈,集中体现了晚清士人忠愤交织、孤怀难展的精神世界。