与宋公子牧仲书

侯方域 明末清初 明代诗词

古诗原文

  某叨受太保先公深知,
尝援其难,
公子又不以仆为不肖,
数下交质以所为文业。
仆窃见郡中自吴徐二三子凋谢之后,
近二十年绝无有清才标映如公子者,
尝心口叹颂不能置。
今有所欲言,
伏惟公子听之。  仆闻之贾子曰:诸人以太保既薨,
有愿公子出而结交天下贵人,
一如太保在日,
以为克似太保者。
窃谓太保在日,
乃天下贵人,
皆愿一当以交太保,
非太保之交之也。
今论者顾欲公子求而交之,
以为克似太保,
此不惟不似,
而固以相远甚矣。
往郡中贵达子弟,
固有然者,
然皆以财力自雄,
周旋良苦。
今公子善病,
体不任衣。
太保清节,
仆之所谅未有厚资贻公子也。
所谓财与力者,
公子自审能之乎?
破其业以致贫,
劳其身以致病,
而徒博一交结贵人之名,
仆窃为公子不取也。  抑人之所谓克似其先者有道,
不可以不辨。
有以卿相之子,
世为卿相而不必不辱其先;
有以卿相之子,
乃甘为一介之士,
而足以光益其袓父者。
若公子不深察其道,
即如诸人所云,
亦不过仿太保在日存其门户,
方幅外似之耳,
非谓公子遂真似太保为宰相也。
公子之家昔为宰相,
今为秀才,
何可强同?
顾舍其力之所能,
可以得其真似,
而必出于不可得之数,
以为聊似其外者。
何也?
夫克似之道,
在于守道,
读书。
公子才气超轶,
何施不可?
愿且朝夕自爱调病,
病愈之后,
以诸人所陈交结之才,
多收古今书籍;
以交结之力,
闭户力学而笃行之。
如此一二十年,
亦不必之作太保。
即不然,
太保亦必含笑于九泉,
决不以公子甘为一介之士,
遂以为不克似之也。
某皇恐再拜。

白话译文

我承蒙太保先公的深切知遇,曾受过他的援救之恩;公子您又不因我平庸而嫌弃,多次屈尊与我交往,并拿自己的文章请我指正。我私下观察,本郡自吴、徐几位名士去世后,近二十年来,再也没有像公子这样才华出众、光彩照人的人了,我常常在心里赞叹不已。现在有几句心里话,恳请公子静听。
我听贾先生说:许多人因太保去世,希望公子能像太保在世时那样,主动结交天下权贵,以做到“继承父志”。但我私下认为,太保在世时,是天下权贵都争着来结交他,而不是太保主动去结交他们。如今人们却想让公子去主动攀附权贵,以为这样才算继承太保,这不但不像,反而相差甚远。过去郡中一些显贵子弟,也有类似做法,但他们都是靠财力炫耀自己,周旋应酬十分辛苦。如今公子体弱多病,连穿衣都吃力;太保清廉自守,我料想并未留下丰厚家产给您。那么,财力与体力这两样,公子自己想想,能做到吗?如果因此耗尽家产而致贫,劳累身体而致病,只为博得一个“结交贵人”的名声,我私下认为这是不值得的。
再说,所谓“继承先人”,其实是有真正道理的,不可不辨。有的卿相之子,世代为官,却未必不辱没先人;有的卿相之子,甘愿做一个普通读书人,反而能光耀祖先。如果公子不深察其中道理,即使照别人所说去结交权贵,也不过是勉强维持门第、外表相似罢了,并不能说您就真的像太保那样成为宰相。您家从前是宰相之家,如今您是秀才,怎能强求一致?为何不放弃那些力所不能及的事,去做自己力所能及的、真正能继承先人之志的事呢?什么是真正的继承?在于坚守正道、专心读书。公子才华超群,前途无量。希望您先调养好身体,病愈之后,把别人用来结交权贵的才智,用来广收古今书籍;把别人用来应酬的精力,用来闭门苦读、踏实修行。这样坚持一二十年,即便不做太保那样的官,太保在天之灵也必定含笑,绝不会因为您甘于做一个普通读书人,就认为您不能继承先志。我惶恐地再次拜上。

词语解释
哲理思考
译文演变

注释

词语解释
- 太保先公:指宋牧仲(宋权)之父,曾任明代高官,死后追赠太保。
- 吴徐二三子:指当地已故的两三位名士,具体不详,代指才学之士。
- 克似:能够继承、效仿先人。
- 方幅外似:外表形式上相似。
- 一介之士:普通读书人。
- 皇恐再拜:古代书信结尾的敬语,表示极度恭敬。
词语查询
注释演变
展开详情

诗人信息

侯方域

明末清初诗人

侯方域(1618年—1654年),字朝宗,号雪苑,明朝末年著名文人、文学家,河南归德府(今河南省商丘市)人。

他出身于一个显赫的官宦家庭,其父侯恂是明末的一位重要政治家。

侯方域自幼聪明好学,才华横溢,少年时期就以诗文著称。

生平:

侯方域的一生经历了明朝末年的动荡和清朝的建立。

他曾参加科举考试,但由于时局的混乱和社会的动荡,未能取得功名。

明朝灭亡后,他曾一度隐居,不愿为清朝效力。

他的一生充满了坎坷,但他始终坚持自己的文学追求和政治立场。

文学成就:

侯方域是明末清初文学革新运动的重要人物之一,他主张文学应该反映现实,表达真情实感。

他的诗文风格清新自然,情感真挚,具有很强的感染力。

他的代表作有《壮悔堂文集》和《壮悔堂诗集》,其中包含了许多著名的散文和诗歌。

他的散文以议论见长,观点鲜明,论证有力;

诗歌则以抒情为主,情感深沉,意境高远。

侯方域的文学成就在当时享有很高的声誉,对后世也产生了深远的影响。

历史地位:

侯方域在文学史上的地位十分重要。

他不仅是明末清初文学革新运动的代表人物,也是明清之际文人群体中的重要一员。

他的文学理论和创作实践对后来的文学发展产生了重要的影响,尤其是在散文和诗歌领域。

他的文学成就和历史地位,使他成为明清文学史上不可磨灭的一笔。

诗歌赏析

此文为书信体散文,非诗歌,但语言典雅,逻辑严密,情感真挚。作者以谦卑而恳切的语气,劝诫宋牧仲不要盲目效仿其父结交权贵,而应注重内在修养与学问积累。全文层层递进,先扬后抑,情理交融,既有对现实的清醒认知,又有对理想人格的深切期许。

意境深远 情感真挚 语言优美 结构严谨
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
深度解析
诗人故事
赏析演变

创作背景

此信写于明末清初之际。侯方域为明末复社名士,与宋牧仲(宋权之子)有世交之谊。宋父曾任明廷高官,清兵入关后降清,官至大学士。宋牧仲体弱多病,家道中落,时人劝其效仿父辈广交权贵以重振门庭。侯方域对此不以为然,故作此书劝其专心向学,守道自重,体现明末士人在时代剧变中对气节与学问的坚守。
历史背景
诗人心境
文化背景

艺术特色

1. 结构严谨:先叙交情,再陈己见,层层推进,逻辑清晰。
2. 对比鲜明:将“主动结交”与“被人结交”、“外似”与“真似”、“财力周旋”与“闭门力学”对比,突出主旨。
3. 语言恳切:多用谦辞(如“窃谓”“伏惟”“皇恐”),语气恭敬而不失风骨。
4. 引经据典:借“贾子”之言引入话题,增强说服力。
5. 情理交融:既有理性分析,又饱含对友人的关切与期许。
文学手法
修辞技巧
结构分析
美学价值

主题思想

本文核心思想是:真正的“继承先志”不在于外在地位或人际网络的模仿,而在于内在品德的修养与学问的积累。作者反对以功利手段攀附权贵
核心理念
情感表达
哲理思考
社会背景

相关推荐