行出东山望汉川（一题作行至汉川作）

孟浩然唐代唐代诗词

古诗原文

异县非吾土，
连山尽绿篁。
平田出郭少，
盘坂入云长。
万壑归於汉，
千峰划彼苍。
猿声乱楚峡，
人语带巴乡。
石上攒椒树，
藤间缀蜜房。
雪馀春未暖，
岚解昼初阳。
征马疲登顿，
归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下，
信宿见维桑。

白话译文

这异乡之地终究不是我的故土，连绵的山岭上长满了翠绿的竹林。
城外的平坦田地稀少，蜿蜒的山路伸入云间，漫长无尽。
千万条山沟的溪水都流向汉水，无数山峰划破青空，直插天际。
猿猴的啼叫声在楚地的峡谷中此起彼伏，行人言语中夹杂着巴蜀乡音。
山岩之上聚集着花椒树，藤蔓之间点缀着蜜蜂的蜂巢。
残雪未消，春意尚寒，山间的雾气渐渐散去，白昼的阳光刚刚透出。
远行的马匹因频繁停歇而疲惫，归航的帆船在烟波浩渺中令人向往。
坐在船上顺流而下，心情轻松愉快，两夜之间就能回到故乡。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

1. **异县**：他乡，异乡。指诗人所到之处非家乡襄阳。
2. **绿篁**：翠绿的竹林。篁，竹的通称。
3. **平田出郭少**：出城后平坦的田地很少，说明此地多山。
4. **盘坂**：盘旋曲折的山坡。
5. **万壑归於汉**：万条山谷的溪水汇入汉水。汉，汉水，长江支流，流经襄阳，是孟浩然故乡附近的重要河流。
6. **千峰划彼苍**：千座山峰如刀划破青天。划，划开；彼苍，苍天。
7. **猿声乱楚峡**：楚地多峡谷，猿啼声此起彼伏。楚峡，泛指楚地峡谷，如三峡一带。
8. **人语带巴乡**：行人说话带有巴蜀口音。巴乡，指今四川东部一带，与湖北接壤。
9. **攒椒树**：花椒树密集生长。攒，聚集。
10. **缀蜜房**：藤间挂着蜂巢。蜜房，蜜蜂的巢室。
11. **雪馀**：残雪未消。
12. **岚解**：山间雾气散去。岚，山林中的雾气。
13. **征马疲登顿**：远行的马因频繁登山下坡而疲惫。登顿，上下跋涉。
14. **归帆爱渺茫**：归航的船只在烟波浩渺中令人神往。渺茫，水天相接、遥远模糊之景。
15. **沿溜下**：顺流而下。溜，水流。
16. **信宿**：连宿两夜。信，两夜；宿，过夜。
17. **维桑**：故乡的代称。《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”古人常在宅旁种桑树，故以“维桑”指代故乡。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

孟浩然

唐代诗人

孟浩然（689年-740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称"孟襄阳"。

因他未曾入仕，又称之为"孟山人"。

孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。

曾隐居鹿门山。

40岁时，游长安，应进士举不第。

曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。

开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。

孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。

其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。

孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为"王孟"。

查看诗人详情

诗歌赏析

这首诗以行旅为线索，描绘了一幅从异乡回望故乡的山水画卷。全诗四联八段，层层递进，由远及近，由景及情。前四句写初入异乡所见之景：山多田少、道路崎岖，凸显地理环境的陌生与艰难。中间四句写山川气象：万壑归汉、千峰划天，气势雄浑，展现汉江流域的自然壮美；猿声、人语则引入人文气息，使画面生动。后四句转写旅途感受：征马疲惫，反衬归帆之悦，顺流而下，两夜即达故乡，流露出强烈的思乡之情。
诗中“万壑归於汉，千峰划彼苍”一联，对仗工整，意象宏大，以“万”“千”极言山川之广，“归”“划”二字极具动感，既写自然之壮，又暗喻游子思归之志。结尾“信宿见维桑”以典收尾，含蓄深沉，将地理行程与心理归程融为一体，情感真挚动人。
全诗语言质朴自然，意境开阔，情景交融，体现了孟浩然山水田园诗“清旷淡远、含蓄隽永”的典型风格。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此诗为孟浩然中年时期游历江汉地区时所作，具体时间约在唐玄宗开元年间（713—741）。当时诗人离开家乡襄阳，漫游荆楚、巴蜀一带，寻求仕途出路或结交名士。途经汉水流域，见山川壮丽，异乡风物迥异，触景生情，遂写下此诗。诗中“异县非吾土”一句，道出漂泊之苦；而“信宿见维桑”则寄托了对故乡的深切眷恋。此诗亦反映出唐代士人“漫游干谒”的社会风气，以及安史之乱前文人积极入世、追求功名的普遍心态。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **结构严谨，层次分明**：全诗按空间移动与时间推移展开，由远及近，由景入情，脉络清晰。
2. **对仗工整，炼字精妙**：如“万壑归於汉，千峰划彼苍”，“石上攒椒树，藤间缀蜜房”，对仗精工，意象密集，富有画面感。
3. **情景交融，以景衬情**：自然景物不仅是客观描写，更是情感的载体。如“猿声乱楚峡”渲染孤寂，“归帆爱渺茫”反衬归心似箭。
4. **语言清丽自然**：不事雕琢，却意境深远，体现盛唐山水诗的“清水出芙蓉”之美。
5. **善用典故与代称**：“维桑”代故乡，“汉川”代楚地，含蓄典雅，增强诗意。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本诗通过描写诗人行经汉川（今湖北汉水流域）时的所见所感，抒发了游子羁旅异乡的孤寂与对故乡的深切思念。诗中既有对壮丽山河的赞叹，也有对旅途艰辛的感慨，更有对归乡的渴望。核心主题是“思乡”与“归心”，体现了传统士人“安土重迁”的文化心理，也反映了唐代文人漫游途中普遍的情感体验——在追求功名的同时，内心始终牵系故园。

核心理念

情感表达