羌村三首
古诗原文
日脚下平地。
柴门鸟雀噪,
归客千里至。
妻孥怪我在,
惊定还拭泪。
世乱遭飘荡,
生还偶然遂!
邻人满墙头,
感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛,
相对如梦寐。
晚岁迫偷生,
还家少欢趣。
娇儿不离膝:畏我复却去。
忆昔好追凉,
故绕池边树。
萧萧北风劲,
抚事煎百虑。
赖知禾黍收,
已觉糟床注。
如今足斟酌,
且用慰迟暮。
群鸡正乱叫,
客至鸡斗争。
驱鸡上树木,
始闻叩柴荆。
父老四五人,
问我久远行。
手中各有携,
倾榼浊复清。
莫辞酒味薄,
黍地无人耕。
兵戈既未息,
儿童尽东征。
请为父老歌,
艰难愧深情。
歌罢仰天叹,
四座泪纵横。
白话译文
西天边高耸着赤色的云霞,
夕阳正缓缓沉入地平线。
柴门外鸟雀喧闹不止,
远行千里的归客终于到家。
妻子儿女惊疑地看着我,
惊魂稍定后忍不住擦拭泪水。
乱世之中四处飘零,
能活着回来真是偶然侥幸!
邻居们挤满墙头观望,
纷纷感叹,也忍不住抽泣。
夜深人静,再点起烛火,
彼此相对,恍如身在梦中。
晚年生活迫于苟且偷生,
回家后也难有欢乐心情。
年幼的孩子紧贴在我膝前,
生怕我又要离去。
回忆从前夏夜乘凉,
常在池边树下徘徊。
如今北风萧瑟刺骨,
往事涌上心头,百感煎熬。
幸亏听说今年庄稼丰收,
酒槽中已开始滴出酒来。
如今有酒可饮,足够斟酌,
姑且用它安慰这迟暮之年。
群鸡正乱叫,客人来了,鸡群争斗。
赶鸡上树,才听到柴门被人轻叩。
四五位村中父老前来探望,
问我这一别多年的行踪。
每人手中都带着酒食,
倾出酒来,有的浑浊有的清。
别嫌弃酒味淡薄啊,
因为田地无人耕种,收成有限。
战火尚未停息,
年轻人都被征去东征打仗。
请允许我为父老们唱首歌吧,
乱世艰难,愧对你们的深情厚意。
唱完仰天长叹,
满座之人无不泪如雨下。
注释
2. **日脚下平地**:太阳即将落山,“日脚”指阳光斜照的影子,暗喻时光流逝、归期渺茫。
3. **妻孥**:妻子与儿女。
4. **怪我在**:奇怪我还活着,因战乱中生死难料,家人以为其已死。
5. **惊定还拭泪**:惊愕之后才相信是亲人归来,继而悲喜交加落泪。
6. **歔欷**(xū xī):抽泣声,形容悲伤叹息。
7. **夜阑更秉烛**:夜深了,重新点燃蜡烛,表现久别重逢的恍惚与珍惜。
8. **相对如梦寐**:形容重逢不真实,如在梦中,反映乱世中团聚之难。
9. **晚岁迫偷生**:晚年只能苟且求生,“偷生”体现乱世中生命的卑微与无奈。
10. **畏我复却去**:孩子怕父亲再次离开,表现亲情中的依恋与不安。
11. **追凉**:避暑纳凉,回忆往昔安宁生活。
12. **抚事煎百虑**:回想往事,百种忧虑煎熬内心,“煎”字极写精神痛苦。
13. **糟床注**:酒槽中滴出酒液,“糟床”即酿酒器具,暗喻生活尚有余味。
14. **柴荆**:柴门,指简陋的家门。
15. **倾榼**(kē):倒出酒壶中的酒。榼,古代盛酒器。
16. **浊复清**:酒有清有浊,反映物资匮乏,村民尽力招待。
17. **黍地无人耕**:因战乱,青壮年被征,田地荒芜。
18. **儿童尽东征**:指安史之乱期间,大量青年被征入伍,“东征”指赴河北、山东前线。
19. **艰难愧深情**:在艰难时世中,深感父老厚爱,自己却无力回报,内心愧疚。
20. **四座泪纵横**:全场落泪,表现情感共鸣,乱世中人与人之间的温情与悲痛。
诗人信息
杜甫
唐朝诗人
杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,唐代伟大的现实主义诗人,被后人称为“诗圣”。
他的一生大致经历了三个阶段:早年、开元盛世晚期、安史之乱后。
早年,杜甫出生于一个具有文学传统的家庭,他的祖父杜审言是初唐著名诗人。
他七岁开始学诗,十五岁扬名。
之后,他离开洛阳,过上“裘马轻狂”的漫游生活,南游吴越,北游齐赵。
天宝三载,杜甫回到洛阳参加科举,但未中。
天宝十载,向唐玄宗献赋,待制集贤院,但并未得到官职。
开元盛世晚期,杜甫的创作开始表现出对国家政治和社会现实的关注。
他写下了《兵车行》、《丽人行》、《前出塞》、《后出塞》等批评时政、讽刺权贵的诗篇。
天宝十四载,杜甫被授予一个河西尉的小官,但并未上任,改为右卫率府兵曹参军。
十一月,杜甫回到奉先探家,杜甫刚刚进到家门就听到哭泣声,原来小儿子饿死了。
就长安十年的感受和沿途见闻,写成《自京赴奉先县咏怀五百字》。
安史之乱后,杜甫的生活更加艰难。
至德二载四月,郭子仪大军来到长安北方,杜甫冒险脱离长安,投奔肃宗,被任命为左拾遗。
乾元元年六月,杜甫被贬为华州司功参军。
次年暮春,杜甫搬到秦州。
后因关辅大饥,杜甫来到四川成都。
在好友严武的帮助下,杜甫在城西浣花溪畔建茅屋居住。
广德二年,严武去世,杜甫离开成都。
大历三年,杜甫思乡心切,乘舟出峡,先到夔州。
大历四年,杜甫五十九岁,到达江陵。
大历五年,杜甫离开江陵,前往公安。
大历六年,正月,由公安到岳阳。
后移居同登。
不久,从同登出发,入洞庭湖。
大历七年,杜甫思乡心切,在潭州稍作停留后,便直奔长沙。
杜甫的诗歌具有深刻的思想内容和鲜明的时代特色,真实地反映了唐王朝由盛转衰的变化过程。
他的诗具有丰富的社会内容、强烈的时代色彩和鲜明的政治倾向,深刻表达了对人民疾苦的关心和同情。
他的诗歌在艺术上具有鲜明的个性,语言精炼,格律严谨,对后世影响深远。
杜甫被后人称为“诗圣”,他的诗歌在中国古典文学史上占有重要地位。
诗歌赏析
《羌村三首》是杜甫在安史之乱期间(公元757年)所作,此为其一。全诗以“归家”为线索,通过细腻的叙事与白描手法,展现战乱中普通百姓的生存状态与情感世界。诗歌结构严谨,分为三段,分别对应“归至”“夜话”“父老来访”三个场景,层层递进,情感由惊疑、悲喜到深痛,最终升华为对时代苦难的集体哀叹。
诗中大量运用细节描写,如“妻孥怪我在”“夜阑更秉烛”“娇儿不离膝”等,极具生活真实感,使情感更加真挚动人。“相对如梦寐”一句,以梦喻现实,深刻揭示乱世中团圆之难与心理的不确定性。后段父老携酒慰问,杜甫“请为父老歌”,将个人情感扩展为对民众苦难的共情,体现其“诗史”精神。
全诗语言质朴自然,不事雕琢,却情感深沉,体现了杜甫“沉郁顿挫”的风格。结尾“歌罢仰天叹,四座泪纵横”,以群体之泪收束,将个人悲欢融入时代悲歌,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
艺术特色
2. **结构严谨**:三段式结构,由归至、夜话到父老来访,时间推移,情感递进,环环相扣。
3. **语言质朴而深沉**:口语化表达中蕴含深刻情感,如“生还偶然遂”“艰难愧深情”,字字血泪。
4. **以乐景写哀情**:虽写归家团聚、禾黍丰收、有酒可饮,但整体基调悲凉,反衬出乱世中安宁之难得。
5. **群像刻画**:不仅写自己与家人,还描绘“邻人满墙头”“父老四五人”,展现群体命运,具有史诗气质。