哭晁卿衡

李白唐代唐代诗词

古诗原文

日本晁卿辞帝都，
征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，
白云愁色满苍梧。

白话译文

日本友人晁衡辞别了长安的都城，
乘着一片孤帆在茫茫大海中绕行蓬莱仙岛。
你如明月般高洁的身影，却沉没在碧波深处未能归来，
苍梧山上空，愁云惨淡，仿佛天地都在为你哀伤。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- **晁卿衡**：即晁衡，原名阿倍仲麻吕（698－770），日本奈良时代遣唐留学生，长期在唐朝为官，官至秘书监（相当于国家图书馆馆长），与李白、王维、储光羲等诗人交好。“卿”是尊称，“衡”为其名。
- **帝都**：指唐朝都城长安（今西安），是当时东亚的文化与政治中心。
- **征帆**：远行的船帆，象征友人离去的孤舟。
- **蓬壶**：即“蓬莱”与“方壶”，传说中的东海仙山，代指遥远的海上仙境，此处借指日本或海上归途。
- **明月不归沉碧海**：以“明月”比喻晁衡高洁的品格与才华，“沉碧海”暗指其海上遇难，生死未卜，表达惋惜与悲痛。
- **白云愁色满苍梧**：苍梧山在今湖南，传说为舜帝南巡崩葬之地，常与哀思、悼念相关。此处借苍梧之景渲染悲怆氛围，“白云愁色”拟人化自然，表现天地同悲。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

李白

唐代诗人

李白，唐代杰出的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，其生平、文学成就和历史地位在中国文化史上具有举足轻重的地位。

生平：

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市秦安县）。

他出生于唐代一个富裕的家庭，自幼聪明好学，博览群书。

李白一生游历四方，结交了许多文人墨客，其诗作广泛流传，深受当时及后世人们的喜爱。

文学成就：

李白的诗歌作品以豪放、奔放、想象丰富而著称，其诗风独特，具有鲜明的个性。

他的作品题材广泛，包括山水、咏史、饮酒、离别等，尤以山水诗最为著名。

李白的诗歌语言优美，意境深远，情感真挚，具有很高的艺术价值。

他的代表作品有《将进酒》、《庐山谣》、《静夜思》等。

历史地位：

李白在唐代乃至整个中国文学史上都具有极高的地位。

他的诗歌作品对后世产生了深远的影响，被后人誉为“诗仙”。

他的诗歌风格对唐代及后世的文学创作产生了重要的启示，许多诗人都受到他的影响。

同时，李白的诗歌也成为中国文化的重要组成部分，被后人传颂不衰。

查看诗人详情

诗歌赏析

此诗以简洁凝练的语言，抒发了对日本友人晁衡遇难的深切哀悼。全诗借景抒情，寓情于象，将个人悲剧升华为天地共悲的意境。首句直叙事件，点明友人辞别长安、远赴东瀛；次句以“征帆一片”勾勒出孤舟远航的苍茫画面，暗含前路未卜之忧。后两句转为抒情，“明月沉碧海”运用比喻与象征，将晁衡比作皎洁明月，不幸沉没于汪洋，既赞其品格，又叹其命运；末句以“白云愁色满苍梧”将情感推向高潮，自然景物被赋予人的情感，形成“物我同悲”的艺术效果，极具感染力。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十二载（753年）前后。晁衡（阿倍仲麻吕）自长安返回日本，乘船归国途中遭遇风暴，传闻船只沉没，下落不明。消息传回长安，李白误以为其已遇难，悲痛而作此诗。实际上，晁衡的船后来漂至安南（今越南），幸免于难，但消息滞后，导致李白误悼。此诗正是在这一误闻背景下写成，成为中日文化交流史上著名的“误悼诗”，也反映了盛唐时期中外文人之间的深厚情谊。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **意象优美，象征深刻**：以“明月”“碧海”“白云”“苍梧”等意象构建出空灵悲壮的意境，将个人哀思与自然景象融为一体。
2. **比喻贴切，情感真挚**：“明月不归沉碧海”一句，将友人之死比作明月坠海，既显其人格之高洁，又抒其陨落之痛惜。
3. **情景交融，以景结情**：末句不直说悲伤，而是通过“白云愁色”的拟人化描写，让自然承载情感，余韵悠长。
4. **语言简练，节奏凝练**：全诗仅四句，属七言绝句，但情感层层递进，由叙事到抒情，结构严谨，言简意深。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本诗通过对日本友人晁衡海上遇难的哀悼，表达了诗人对异国知己的深切怀念与真挚友情。诗中不仅抒发了个人的悲痛，更上升到对高洁人格陨落的痛惜，以及对生命无常、命运难测的哲思。同时，也展现了盛唐时期中外文化交流的盛况，以及文人超越国界的精神共鸣。

核心理念

情感表达