江城子·梦中了了醉中醒

苏轼宋代宋代诗词

古诗原文

陶渊明以正月五日游斜川，
临流班坐，
顾瞻南阜，
爱曾城之独秀，
乃作斜川诗，
至今使人想见其处。
元丰壬戌之春，
余躬耕于东坡，
筑雪堂居之，
南挹四望亭之后丘，
西控北山之微泉，
慨然而叹，
此亦斜川之游也。
乃作长短句，
以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。
只渊明，
是前生。
走遍人间，
依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足，
乌鹊喜，
报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾，
小溪横。
南望亭丘，
孤秀耸曾城。
都是斜川当日景，
吾老矣，
寄余龄。

白话译文

陶渊明在正月五日游览斜川，
临水而坐，
环顾四周，
欣赏南面山阜的秀丽，
尤其喜爱曾城山的独秀之姿，
于是写下《游斜川》诗，
至今仍让人仿佛亲临其境。
元丰壬戌年春天，
我在东坡亲自耕作，
修筑雪堂居住，
向南可眺望四望亭后的山丘，
向西可引北山微泉之水，
不禁感慨叹息，
这不就是当年的斜川之游吗？
于是创作这首长短句，
用《江城子》的词牌来吟唱。
梦中清醒，醉里也清醒。
唯有陶渊明，
仿佛是我的前世前身。
走遍了人间世事，
最终仍归于躬耕田园。
昨夜东坡下了一场充足的春雨，
乌鸦喜鹊欢叫，
报告着新晴的好天气。
雪堂西边暗泉潺潺鸣响。
北山如倾，
小溪横流。
向南望去，亭台与山丘，
孤峰秀立，宛如当年的曾城山。
这一切，都是斜川昔日的景色，
我已年迈，
就让我在这里安度余生吧。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

1. **陶渊明**：东晋著名诗人，以归隐田园、安贫乐道著称，其《游斜川》诗描写了正月五日游斜川（今江西星子县境内）的景色与心境，表达对自然的热爱与人生无常的感慨。
2. **斜川**：陶渊明诗中的游览地，象征理想中的隐居之所。苏轼借此寄托自己对隐逸生活的向往。
3. **元丰壬戌**：即宋神宗元丰五年（1082年），苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，谪居期间躬耕东坡，自号“东坡居士”。
4. **东坡**：黄州城东门外的一块坡地，苏轼在此垦荒耕种，并建“雪堂”居住，是其贬谪时期的重要生活空间。
5. **雪堂**：苏轼在东坡所建的居所，因落成时大雪纷飞而得名，是他读书、会友、创作的重要场所。
6. **四望亭、北山、小溪、曾城**：均为黄州东坡一带的真实地理景观，苏轼将其与陶渊明笔下的斜川对应，形成时空的呼应。
7. **梦中了了醉中醒**：化用《晋书·顾恺之传》“恺之好谐谑，人多爱狎之。或曰：‘卿何以醉中醒？’答曰：‘酒犹兵也，兵可千日而不用，不可一日而不备；酒可千日而不饮，不可一饮而不醉。’”此处反其意而用之，表达清醒中的超脱。
8. **是前生**：指自己与陶渊明精神相通，仿佛前世即为陶渊明，体现对陶渊明人格与生活方式的追慕。
9. **寄余龄**：寄托余生，安度晚年。语出陶渊明《自祭文》“余今斯化，可以无恨”，表达晚年归隐、顺应自然的心境。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

苏轼

宋代诗人

苏轼（1037年-1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书画家，唐宋八大家之一。

查看诗人详情

诗歌赏析

这首《江城子·梦中了了醉中醒》是苏轼贬谪黄州时期的重要词作，融合了记叙、抒情、议论与写景，结构上先叙后情，由古及今，时空交错，意境深远。全词以“梦”与“醒”为引子，开篇即点出精神觉醒的状态——“梦中了了醉中醒”，既是对现实的超脱，也是对人生本质的洞察。词人将自我与陶渊明并置，“只渊明，是前生”，不仅是追慕，更是精神上的自我确认：历经宦海浮沉，最终回归田园，正是陶渊明式人格的延续。
下阕写景，选取“暗泉鸣”“北山倾”“小溪横”“孤秀耸曾城”等意象，描绘出一幅清幽静谧的东坡春景图。这些景物并非简单写实，而是与陶渊明《游斜川》中的“曾城”“南阜”等形成互文，使黄州东坡与晋代斜川在精神上合二为一。结尾“吾老矣，寄余龄”，语气平和却蕴含深沉的人生感慨，既是对年华老去的坦然，也是对归隐生活的坚定选择。
全词语言质朴自然，意境空灵，情感真挚，体现了苏轼“旷达”与“超然”的哲学境界。他将个人命运、历史人物、自然山水融为一体，实现了“物我两忘、古今同怀”的审美高度。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此词作于**元丰五年（1082年）春**，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州已近两年。在政治失意、生活困顿的境遇中，他躬耕东坡，筑雪堂，读书写作，与农夫交往，逐渐从悲愤转向平和。此时，他深受陶渊明影响，常读陶诗，并多次在诗文中表达对陶渊明归隐生活的向往。元丰四年，他曾作《江城子·陶渊明以正月五日游斜川》（即此词前身），此词为续作或修订本，借陶渊明之游斜川，抒写自己在东坡的躬耕生活与精神寄托。黄州东坡的地理环境与陶渊明笔下的斜川相似，激发了他“此亦斜川之游也”的感慨，遂作此词以寄情怀。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **古今交融，时空交错**：上阕借陶渊明之游斜川引出自身经历，下阕写景又将黄州之景与斜川之景对应，形成“双重视角”，增强历史纵深感。
2. **虚实相生**：“梦中了了醉中醒”以梦与醒、醉与醒的对比，构建出超脱现实的精神空间，体现苏轼“人生如梦”的哲学观。
3. **化典无痕**：多处化用陶渊明诗文（如《游斜川》《自祭文》）及前人典故，却自然流畅，毫无堆砌之感。
4. **语言质朴，意境空灵**：全词无华丽辞藻，却意境深远，如“乌鹊喜，报新晴”一句，以日常景物传递喜悦，清新自然。
5. **结构严谨**：先叙缘起，再抒情怀，后写实景，终以感慨收束，层层递进，浑然一体。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本词的核心主题是**对隐逸生活的向往与精神归依**。苏轼借陶渊明之游斜川，抒写自己在贬谪中躬耕东坡的平静生活，表达对官场纷扰的超脱、对田园生活的认同。他通过将黄州东坡与晋代斜川并置，表明自己虽身处逆境，却能在精神上实现与陶渊明的“神交”，从而获得内心的安宁。词中“走遍人间，依旧却躬耕”道尽人生辗转后的回归；“吾老矣，寄余龄”则体现晚年对生命归宿的坦然接受。全词表达了苏轼在困顿中坚守人格独立、追求精神自由的深刻思想，展现了其“旷达自适、天人合一”的人生境界。

核心理念

情感表达