稼说送张琥

你可曾观察过富人家的庄稼吗？
他们的田地肥沃而广阔，
他们的粮食充足而有余。
田地肥沃而广阔，
就可以轮作休耕，
土地的力量得以保全；
粮食充足而有余，
播种就从不耽误农时，
收获也总能在庄稼成熟时进行。
因此，富人家的庄稼总是长得很美，
秕谷少而籽粒饱满，
储藏很久也不会腐烂。
如今我们十口之家，
共耕百亩田地。
每一寸土地都要榨取，
日日夜夜盼望着收成，
锄头、镰刀、耰、铚等农具，
接连不断地使用，像鱼鳞一样密集，
土地的力量已经枯竭。
播种常常赶不上时节，
收割又往往不等庄稼成熟。
这样，怎么还能长出好庄稼呢？
古代的人，
他们的才能并不比现在的人强多少。
平时用来自我修养而不敢轻易耗费，
以等待最终成材，
那心情忧虑而谨慎，
就像看着婴儿希望他长大一样。
柔弱的东西经过培养，
可以变得刚强；
空虚的东西经过充实，
可以变得饱满。
三十岁以后才出来做官，
五十岁以后才获得爵位。
在长期压抑中积累信心，
在准备充分之后才施展才能；
在才德充盈之后才有所作为，
在力量达到顶峰之时才谨慎发力。
这就是古人之所以大大超过今人，
而今之君子之所以赶不上的原因。
我从小有志于学问，
不幸却过早地获得了功名，与你在同年考中进士，
你的成功，也不能说不早。
如今我虽想自认为才学不足，
但众人已经盲目地推崇我了。
唉！你还是离开这种浮躁的赞誉，
专心致力于学问吧！
广泛地观察，有选择地吸收；
深厚地积累，谨慎地发挥。
我告诉你的话，到此为止。
你回京时路过都城，可以去拜访，
有一位叫苏辙、字子由的人，
是我的弟弟，
也请把我这番话转告给他。